All Hell's Breakin' Loose 歌詞 日本語訳

ALL HELL'S BREAKIN' LOOSE (from the KISS-LP "LICK IT UP")
ALL HELL'S BREAKIN' LOOSE (KISS-LP「LICK IT UP」より)
E Tuning
Eチューニング
Key:
キー:
/ = slide up
/ = 上にスライドします
\ = slide down
\\ = 下にスライドします
b = bend (whole step)
b = ベンド（ステップ全体）
b^ = bend (1/2 step)
b^ = ベンド (1/2 ステップ)
b^^ = bend (1 1/2 steps)
b^^ = 曲げる (1 1/2 ステップ)
pb = pre-bend
pb = 事前曲げ
r = release-bend
r = リリースベンド
r^ = release-bend half-step
r^ = リリースベンドのハーフステップ
h^ = hammer-on
h^ = ハンマーオン
p^ = pull-off
p^ = プルオフ
~ = Vibrato
~ = ビブラート
* = Natural Harmonic
* = 自然高調波
#(#) = Trill
#(#) = トリル
** = Artificial Harmonic
** = 人工高調波
x = Muted String (Palm Muting)
x = ミュートされた文字列 (パームミューティング)
X = Muted String (Fretboard Muting)
X = ミュートされた弦 (フレットボードミュート)
(\) = Dive w\bar
(\\) = \\バーを使ってダイビング
(/) = Release w\bar
(/) = \\バーでリリース
Tp = Tap w\plectrum
Tp = ピックでタップ
Rhythm Fig. 1
リズム図1
Rhythm Fig. 2
リズム図2
Rhythm Fig. 3
リズム図3
Rhythm Fig. 4
リズム図4
Rhythm Fig. 5
リズム図5
Rhythm Fig. 6
リズム図6
Rhythm Fig. 7
リズム図7
Rhythm Fig. 8
リズム図8
Solo.
ソロ。
= Pick while bend
= 曲げながらピックします
ALL HELL'S BREAKIN' LOOSE
オール・ヘルズ・ブレイキン・ルーズ
(E. Carr & P. Stanley & V. Vincent & G. Simmons)
(E. カー & P. スタンレー & V. ヴィンセント & G. シモンズ)
RRhythm ig. 2
RRhythm ig. 2
RRhythm ig. 2 & Rhythm ig. 3
RRhythm ig. 2&リズムig. 3
Rhythm ig. 4
リズムイグ。 4
Rhythm ig. 5
リズムイグ。 5
Street hustler comes up to me one day
ストリートハスラーがある日私にやって来る
And I'm walkin' down the street, mindin' my own business
そして私は自分の用事を気にしながら通りを歩いている
Now he looks me up and he looks me down and says "Hey man,
今、彼は私を見上げたり、見下ろしたりしてこう言います。
Rhythm ig. 5
リズムイグ。 5
what be this" and "What be that"
これは何ですか」と「それは何ですか」
and "Why you gotta look like that?"
そして「なぜそんな格好をしなければならないのですか？」
Well I just looked at him, I kinda laughed, I said
まあ、私はただ彼を見て、ちょっと笑って、こう言いました
Hey man, I am cool, I am the Breeze
ねえ、私はクールです、私はブリーズです
Rhythm ig. 6
リズムイグ。 6
Haven't you heard, there's a new revolution
聞いていませんか、新たな革命が起きています
Gotta spread the word - too much confusion
情報を広めなければなりません - 混乱が多すぎます
Rhythm ig. 1
リズムイグ。 1
All hell's breakin' loose - hey hey have you read the news
地獄は大騒ぎだ - おいおい、ニュースは読んだか
Rhythm ig. 2
リズムイグ。 2
All hell's breakin' loose - overloadin' 'n' blowin' my fuse
全てが崩壊してる - オーバーロードしてヒューズが飛んでる
Rhythm ig. 1
リズムイグ。 1
All hell's breakin' loose - day and night, baby, night and day
すべての地獄が解き放たれている - 昼も夜も、ベイビー、夜も昼も
Rhythm ig. 2
リズムイグ。 2
All hell's breakin' loose - in the streets there's a brand new way, yeah
すべての地獄が解き放たれている - ストリートには真新しい道がある、そうだ
Rhythm ig. 4
リズムイグ。 4
Rhythm ig. 5
リズムイグ。 5
You know we ain't always winners, but this is the life we choose
私たちが常に勝者ではないことは知っていますが、これが私たちが選んだ人生です
And we won't change or rearrange, and we ain't never ever gonna lose
そして、私たちは変更したり再配置したりしません、そして私たちは決して失うつもりはありません
Rhythm ig. 5
リズムイグ。 5
It ain't always easy when the goin' gets rough
物事が大変なとき、それは必ずしも簡単ではありません
When you're gettin' even, you gotta show your stuff - tell about it now
お金が戻ってきたら、自分のものを見せなければなりません - 今すぐそれについて話してください
Rhythm ig. 7
リズムイグ。 7
Take a look around, only one solution
周りを見回してください、解決策は 1 つだけです
Set the world on fire, fight the institution
世界に火をつけ、組織と戦いましょう
Rhythm ig. 6
リズムイグ。 6
Gonna stand our ground, feel the new sensation
私たちの立場に立って、新しい感覚を感じてください
Something's goin' down - rock the nation
何かが起こっている - 国を揺るがす
Rhythm ig. 1 & Rhythm ig. 3
リズムイグ。 1&リズムig. 3
All hell's breakin' loose - hey hey, have you read the news
すべての地獄が解き放たれている - おいおい、ニュースを読んだか
Rhythm ig. 2 & Rhythm ig. 3
リズムイグ。 2&リズムig. 3
All hell's breakin' loose - overloadin' 'n' blowin' my fuse
全てが崩壊してる - オーバーロードしてヒューズが飛んでる
Rhythm ig. 1 & Rhythm ig. 3
リズムイグ。 1&リズムig. 3
All hell's breakin' loose - day and night, baby, night and day
すべての地獄が解き放たれている - 昼も夜も、ベイビー、夜も昼も
Rhythm ig. 2 & Rhythm ig. 3
リズムイグ。 2&リズムig. 3
All hell's breakin' loose - ah, take it
すべての地獄が解き放たれている – ああ、受け入れてください
Rhythm ig. 8
リズムイグ。 8
RRRRhythm ig. 2
RRRRリズムig. 2
(Solo w/ )
(ソロ with )
Rhythm ig. 7
リズムイグ。 7
Haven't you heard, only one solution
聞いていないのですか、解決策は 1 つだけです
Gotta spread the word - you gotta tell it to the people now
この言葉を広めなければなりません - 今すぐ人々に伝えなければなりません
Rhythm ig. 6
リズムイグ。 6
Take a look around, feel the new sensation
周りを見回して、新しい感覚を感じてください
Set the world on fire - rock the nation
世界に火をつけ、国を揺るがす
Rhythm ig. 1
リズムイグ。 1
Rhythm ig. 2
リズムイグ。 2
All hell's breakin' loose,
すべての地獄が解き放たれている、
Rhythm ig. 1
リズムイグ。 1
all hell's breakin' loose
地獄はすべて崩壊している
Rhythm ig. 2
リズムイグ。 2
All hell's breakin' loose - baby baby baby baby whoo
すべての地獄が解き放たれている - ベイビー、ベイビー、ベイビー、フー
Rhythm ig. 1 & Rhythm ig. 3
リズムイグ。 1&リズムig. 3
All hell's breakin' loose - hey, hey, have you read the news
地獄は大騒ぎだ - おいおい、ニュース読んだか？
Rhythm ig. 2 & Rhythm ig. 3
リズムイグ。 2&リズムig. 3
All hell's breakin' loose - overloadin' 'n blowin' my fuse
全てが崩壊してる - オーバーロードしてヒューズが飛んでる
Rhythm ig. 1 & Rhythm ig. 3
リズムイグ。 1&リズムig. 3
All hell's breakin' loose - day and night, baby, night and day
すべての地獄が解き放たれている - 昼も夜も、ベイビー、夜も昼も
Rhythm ig. 2 & Rhythm ig. 3
リズムイグ。 2&リズムig. 3
All hell's breakin' loose - in the streets you can hear them say
すべての地獄が解き放たれている - 通りでは彼らが言うのが聞こえます
Fade out
フェードアウト