Silver Spoon 歌詞 日本語訳

Key:
キー:
/ = slide up
/ = 上にスライドします
\ = slide down
\ = 下にスライドします
b = bend (whole step)
b = ベンド（ステップ全体）
b^ = bend (1/2 step)
b^ = ベンド (1/2 ステップ)
b^^ = bend (1 1/2 steps)
b^^ = 曲げる (1 1/2 ステップ)
pb = pre-bend
pb = 事前曲げ
r = release-bend
r = リリースベンド
t = tap with righthand finger
t = 右手の指でタップ
h = hammer-on
h = ハンマーオン
p = pull-off
p = プルオフ
~ = Vibrato
~ = ビブラート
* = Natural Harmonic
* = 自然高調波
#(#) = Trill
#(#) = トリル
** = Artificial Harmonic
** = 人工高調波
x = Dead notes (no pitch)
x = デッドノート (ピッチなし)
P.M. = Palm mute (- -> underneath indicates which notes)
午後= パームミュート (- -> の下にどのノートが示されているかを示します)
(\) = Dive w\bar
(\) = バー付きダイブ
(/) = Release w\bar
(/) = \バーでリリース
Tp = Tap w\plectrum
Tp = ピックを使ってタップ
Rhythm Fig. 1
リズム図1
Rhythm Fig. 2a
リズム図2a
Rhythm Fig. 2b
リズム図2b
Rhythm Fig. 2c
リズム図2c
Rhythm Fig. 3a
リズム 図 3a
Rhythm Fig. 3b
リズム図3b
< - - - - - - - - - - 2x - - - - - - - - - - - >
< - - - - - - - - - - 2x - - - - - - - - - - - >
Rhythm Fig. 4
リズム図4
Rhythm Fig. 5a
リズム図5a
< - - - 2x - - - >
< - - - 2x - - - >
Rhythm Fig. 5b
リズム図5b
< - - - 3x - - - >
< - - - 3x - - - >
SILVER SPOON
銀のスプーン
Paul Stanley, Vini Poncia
ポール・スタンレー、ヴィニ・ポンシア
Intro: uitar only
イントロ: ウタールのみ
Rhy. ig 1
りー。例 1
Rhy. ig 2a
りー。 ig2a
Rhy. ig 2a
りー。 ig2a
I ain't lookin' like nobody's fool, save it for somebody else
私は誰のバカにも見えない、他の人のために取っておいてください
And I ain't makin' any desperate move, 'till I'm satisfied myself
そして、私は自分が満足するまで、絶望的な行動はしません
Rhy. ig 2b
りー。 ig 2b
I ain't waitin' for no invitation, I just wanna walk on thru
招待状を待っているわけではない、ただ歩き続けたいだけだ
Rhy. ig 3a
りー。 ig3a
I never needed anybody, and like my daddy said
誰も必要としなかった、そして父が言ったように
Rhy. ig 4
りー。 ig4
I wasn't born with a silver spoon, nowhere to hide in a crowded room
私は銀のスプーンを持って生まれたわけではない、混雑した部屋に隠れる場所はない
Rhy. ig 5a
りー。イグ5a
I see the attitude that's in your eyes, I got no reason to apologize
君の目に映る態度は分かる、謝る理由はない
'Cos what's so special 'bout a girl like you
「だって、あなたのような女の子の何がそんなに特別なの？」
With a silver spoon
銀のスプーンで
Rhy. ig 2a
りー。 ig2a
Rhy. ig 2a
りー。 ig2a
In a city where the buildings rise, I was just another face
ビルが立ち並ぶ街で僕はもう一つの顔だった
Rhy. ig 2b
りー。 ig 2b
But mama told me when somebody dies, no one else can take your place
でもママは、誰かが死んだら、誰もあなたの代わりにはなれないって言った
Rhy. ig 3a
りー。 ig3a
I never needed anybody, and like my daddy said
誰も必要としなかった、そして父が言ったように
Rhy. ig 4
りー。 ig4
I wasn't born with a silver spoon, nowhere to hide in a crowded room
私は銀のスプーンを持って生まれたわけではない、混雑した部屋に隠れる場所はない
Rhy. ig 5a
りー。イグ5a
I see the attitude that's in your eyes, I got no reason to apologize
君の目に映る態度は分かる、謝る理由はない
'Cos I've got something for a girl like you
あなたのような女の子のために何かがあるから
With a silver spoon
銀のスプーンで
Rhy. ig 2a
りー。 ig2a
Rhy. ig 3b
りー。 ig3b
I always knew I'd be somebody, I kept it in my head
私はいつも自分が何者かになることを知っていました、それを頭の中に留めていました
I never needed anybody, and like my daddy said
誰も必要としなかった、そして父が言ったように
Rhy. ig 4
りー。 ig4
I wasn't born with a silver spoon, nowhere to hide in a crowded room
私は銀のスプーンを持って生まれたわけではない、混雑した部屋に隠れる場所はない
Rhy. ig 5b
りー。イグ5b
I see the attitude that's in your eyes, I got no reason to apologize
君の目に映る態度は分かる、謝る理由はない
'Cos I've got something for a girl like you
あなたのような女の子のために何かがあるから
Girl like you, girl like you, with a silver spoon
あなたのような女の子、あなたのような女の子、銀のスプーンを持って
Rhy. ig 2c
りー。 ig 2c
"Don't try to tell me where you're going or what you'll do,
「どこに行くのか、何をするのかを私に語ろうとしないでください。
'cause where I'm from... Everybody's somebody. Hey!"
だって私の出身地は... 誰もが誰かです。おい！」
Rhy. ig 2c
りー。 ig 2c
You've got everything but much to soon
すべてを手に入れましたが、すぐには終わりません
I wasn't born with a silver spoon
私は銀のスプーンを持って生まれてきたわけではない
Everything u wanted underneath the moon
月の下であなたが望んでいたものすべて
I wasn't born with a silver spoon
私は銀のスプーンを持って生まれてきたわけではない
(repeat and fade)
(繰り返してフェード)