Silver Spoon Songtekst Nederlandse Vertaling

Key:
Sleutel:
/ = slide up
/ = omhoog schuiven
\ = slide down
\ = naar beneden glijden
b = bend (whole step)
b = buiging (hele stap)
b^ = bend (1/2 step)
b^ = buiging (1/2 stap)
b^^ = bend (1 1/2 steps)
b^^ = buiging (1 1/2 stappen)
pb = pre-bend
pb = voorbuigen
r = release-bend
r = loslaten-buigen
t = tap with righthand finger
t = tikken met de rechtervinger
h = hammer-on
h = hamer erop
p = pull-off
p = aftrekken
~ = Vibrato
~ = Vibrato
* = Natural Harmonic
* = Natuurlijke harmonie
#(#) = Trill
#(#) = Triller
** = Artificial Harmonic
** = Kunstmatige Harmonische
x = Dead notes (no pitch)
x = Dode noten (geen toonhoogte)
P.M. = Palm mute (- -> underneath indicates which notes)
PM = Palm mute (- -> onderaan geeft aan welke noten)
(\) = Dive w\bar
(\) = Duik met\bar
(/) = Release w\bar
(/) = Laat w\bar los
Tp = Tap w\plectrum
Tp = Tik met plectrum
Rhythm Fig. 1
Ritme Afb. 1
Rhythm Fig. 2a
Ritme Afb. 2a
Rhythm Fig. 2b
Ritme Afb. 2b
Rhythm Fig. 2c
Ritme Afb. 2c
Rhythm Fig. 3a
Ritme Afb. 3a
Rhythm Fig. 3b
Ritme Afb. 3b
< - - - - - - - - - - 2x - - - - - - - - - - - >
< - - - - - - - - - - 2x - - - - - - - - - - - >
Rhythm Fig. 4
Ritme Afb. 4
Rhythm Fig. 5a
Ritme Afb. 5a
< - - - 2x - - - >
< - - - 2x - - - >
Rhythm Fig. 5b
Ritme Afb. 5b
< - - - 3x - - - >
< - - - 3x - - - >
SILVER SPOON
ZILVEREN LEPEL
Paul Stanley, Vini Poncia
Paul Stanley, Vini Poncia
Intro: uitar only
Intro: alleen uitar
Rhy. ig 1
Rhy. ig 1
Rhy. ig 2a
Rhy. ig 2a
Rhy. ig 2a
Rhy. ig 2a
I ain't lookin' like nobody's fool, save it for somebody else
Ik zie er niet uit als niemands dwaas, bewaar het voor iemand anders
And I ain't makin' any desperate move, 'till I'm satisfied myself
En ik maak geen enkele wanhopige stap, totdat ik zelf tevreden ben
Rhy. ig 2b
Rhy. ig 2b
I ain't waitin' for no invitation, I just wanna walk on thru
Ik wacht niet op een uitnodiging, ik wil er gewoon doorheen lopen
Rhy. ig 3a
Rhy. ig 3a
I never needed anybody, and like my daddy said
Ik heb nooit iemand nodig gehad, en zoals mijn vader zei
Rhy. ig 4
Rhy. ig 4
I wasn't born with a silver spoon, nowhere to hide in a crowded room
Ik ben niet geboren met een zilveren lepel en kan me nergens verstoppen in een volle kamer
Rhy. ig 5a
Rhy. ig 5a
I see the attitude that's in your eyes, I got no reason to apologize
Ik zie de houding in je ogen, ik heb geen reden om me te verontschuldigen
'Cos what's so special 'bout a girl like you
Want wat is er zo speciaal aan een meisje als jij?
With a silver spoon
Met een zilveren lepel
Rhy. ig 2a
Rhy. ig 2a
Rhy. ig 2a
Rhy. ig 2a
In a city where the buildings rise, I was just another face
In een stad waar de gebouwen verrijzen, was ik gewoon een ander gezicht
Rhy. ig 2b
Rhy. ig 2b
But mama told me when somebody dies, no one else can take your place
Maar mama vertelde me dat als iemand sterft, niemand anders jouw plaats kan innemen
Rhy. ig 3a
Rhy. ig 3a
I never needed anybody, and like my daddy said
Ik heb nooit iemand nodig gehad, en zoals mijn vader zei
Rhy. ig 4
Rhy. ig 4
I wasn't born with a silver spoon, nowhere to hide in a crowded room
Ik ben niet geboren met een zilveren lepel en kan me nergens verstoppen in een volle kamer
Rhy. ig 5a
Rhy. ig 5a
I see the attitude that's in your eyes, I got no reason to apologize
Ik zie de houding in je ogen, ik heb geen reden om me te verontschuldigen
'Cos I've got something for a girl like you
Omdat ik iets heb voor een meisje als jij
With a silver spoon
Met een zilveren lepel
Rhy. ig 2a
Rhy. ig 2a
Rhy. ig 3b
Rhy. ig 3b
I always knew I'd be somebody, I kept it in my head
Ik wist altijd dat ik iemand zou zijn, ik hield het in mijn hoofd
I never needed anybody, and like my daddy said
Ik heb nooit iemand nodig gehad, en zoals mijn vader zei
Rhy. ig 4
Rhy. ig 4
I wasn't born with a silver spoon, nowhere to hide in a crowded room
Ik ben niet geboren met een zilveren lepel en kan me nergens verstoppen in een volle kamer
Rhy. ig 5b
Rhy. ig 5b
I see the attitude that's in your eyes, I got no reason to apologize
Ik zie de houding in je ogen, ik heb geen reden om me te verontschuldigen
'Cos I've got something for a girl like you
Omdat ik iets heb voor een meisje als jij
Girl like you, girl like you, with a silver spoon
Meisje zoals jij, meisje zoals jij, met een zilveren lepel
Rhy. ig 2c
Rhy. ig 2c
"Don't try to tell me where you're going or what you'll do,
"Probeer me niet te vertellen waar je heen gaat of wat je gaat doen,
'cause where I'm from... Everybody's somebody. Hey!"
Want waar ik vandaan kom... Iedereen is iemand. Hé!"
Rhy. ig 2c
Rhy. ig 2c
You've got everything but much to soon
Je hebt alles, maar veel te snel
I wasn't born with a silver spoon
Ik ben niet geboren met een zilveren lepel
Everything u wanted underneath the moon
Alles wat je wilde onder de maan
I wasn't born with a silver spoon
Ik ben niet geboren met een zilveren lepel
(repeat and fade)
(herhalen en vervagen)