Bread for the Body 歌詞 日本語訳

VRS
VRS
I built my own chains in the land of the free
自由の国に自分の鎖を築いた
A slave to a job that meant nothing to me
私にとって何の意味もない仕事の奴隷
With three shiny new cars and a split level home
3 台のピカピカの新車と 2 階建ての家
To furnish the tomb I was dying to own
どうしても所有したいと思っていた墓を整えるため
Then one day I wakened with fear in my eye
そしてある日、目が覚めると恐怖を感じました
Aware of a world that was passing me by
私を通り過ぎた世界に気づいた
And I knew that my savings of silver and gold
そして私は自分の銀と金の貯蓄が
Would mean not a thing when my body was cold
体が冷えてたら意味ないよ
HORUS
ホルス
Because life is a song for the dying to sing
人生は死にゆく人が歌う歌だから
It's got to have feeling to mean anything
何かを意味するには感情が必要だ
And a man can get by without silver or gold
そして人は銀や金がなくても生きていける
With bread for the body and song for the soul
体にはパン、魂には歌とともに
INTRLU
侵入
VRS
VRS
I'm living my life by the lessons I've learned
私は学んだ教訓に従って人生を生きています
And not looking back at the bridges I've burned
そして自分が架けた橋は振り返らない
'Cause the time that we travel from cradle to grave
だって私たちがゆりかごから墓場まで旅する時間は
Was meant to be spent and not meant to be saved
費やすことが目的であり、節約されることが目的ではなかった
And I know there are some who will say I'm a fool
そして、私を愚かだと言う人がいることも知っています
But I don't give a damn for the people that do
でも、そんなことをする人たちのことは気にしない
'Cause if down in a dungeon is where they belong
だってダンジョンが彼らの居場所なら
Well, that's their misfortune and none of my own
まあ、それは彼らの不幸であって、私の不幸ではありません
HORUS
ホルス
Because life is a song for the dying to sing
人生は死にゆく人が歌う歌だから
It's got to have feeling to mean anything
何かを意味するには感情が必要だ
And a man can get by without silver or gold
そして人は銀や金がなくても生きていける
With bread for the body and song for the soul
体にはパン、魂には歌とともに