Kiss the World Goodbye Liedtext Deutsche Übersetzung

(verse 1)
(Vers 1)
I never had no regrets, boys;
Ich habe es nie bereut, Jungs;
Not for nothing I've done.
Nicht umsonst habe ich getan.
I owed the devil some debts, boys,
Ich schuldete dem Teufel einige Schulden, Jungs,
Paid them all up but one.
Ich habe sie alle bis auf einen bezahlt.
And I don't even regret the living
Und ich bereue nicht einmal das Leben
That I'll be leaving behind.
Das werde ich zurücklassen.
I've gotten weary of searching
Ich bin des Suchens müde geworden
For something I couldn't find.
Für etwas, das ich nicht finden konnte.
(chorus)
(Chor)
I'm going down to the shade
Ich gehe in den Schatten
By the river one more time,
Noch einmal am Fluss,
And feel the breeze on my face before I die.
Und spüre die Brise auf meinem Gesicht, bevor ich sterbe.
I'm gonna leave whatever's left of my luck to the losers,
Ich werde alles, was von meinem Glück noch übrig ist, den Verlierern überlassen,
Then bend me down
Dann beuge mich nach unten
and kiss the world goodbye.
und der Welt einen Abschiedskuss geben.
(verse 2)
(Vers 2)
Come to lucky-in-lovin'
Kommen Sie zum Glückspilz
I never had no complaints.
Ich hatte nie keine Beschwerden.
They never said I was evil,
Sie haben nie gesagt, dass ich böse sei,
But then, I wasn't no saint.
Aber andererseits war ich kein Heiliger.
I'm just a river that rolled forever
Ich bin nur ein Fluss, der für immer rollt
And never got to the sea.
Und kam nie ans Meer.
I ain't blaming nobody;
Ich gebe niemandem die Schuld;
I had it coming to me.
Ich hatte es auf mich zukommen lassen.
(chorus)
(Chor)
I'm going down to the shade
Ich gehe in den Schatten
By the river one more time,
Noch einmal am Fluss,
And feel the breeze on my face before I die.
Und spüre die Brise auf meinem Gesicht, bevor ich sterbe.
I'm gonna leave whatever's left of my luck to the losers,
Ich werde alles, was von meinem Glück noch übrig ist, den Verlierern überlassen,
Then bend me down
Dann beuge mich nach unten
and kiss the world goodbye.
und der Welt einen Abschiedskuss geben.