Kiss the World Goodbye 歌詞 日本語訳

(verse 1)
(第1節)
I never had no regrets, boys;
皆さん、私は決して後悔していませんでした。
Not for nothing I've done.
私がやったことは無駄ではありません。
I owed the devil some debts, boys,
私は悪魔に借りがありました、皆さん、
Paid them all up but one.
1つを除いてすべて支払いました。
And I don't even regret the living
そして、私は生きたことを後悔していません
That I'll be leaving behind.
私が残していくことを。
I've gotten weary of searching
探すのも疲れた
For something I couldn't find.
見つからなかったもののために。
(chorus)
(コーラス)
I'm going down to the shade
日陰に降りていきます
By the river one more time,
もう一度川のほとりで、
And feel the breeze on my face before I die.
そして死ぬ前に顔にそよ風を感じてください。
I'm gonna leave whatever's left of my luck to the losers,
私の運は敗者に委ねるつもりだ
Then bend me down
それから私を曲げてください
and kiss the world goodbye.
そして世界に別れのキスをしましょう。
(verse 2)
(2節)
Come to lucky-in-lovin'
幸運な恋に来てください
I never had no complaints.
決して不満はありませんでした。
They never said I was evil,
彼らは私が悪いとは決して言いませんでした、
But then, I wasn't no saint.
しかし、当時、私は聖人ではありませんでした。
I'm just a river that rolled forever
私は永遠に流れ続けるただの川です
And never got to the sea.
そして一度も海には行けなかった。
I ain't blaming nobody;
私は誰も責めているわけではありません。
I had it coming to me.
それが私のところに来ていました。
(chorus)
(コーラス)
I'm going down to the shade
日陰に降りていきます
By the river one more time,
もう一度川のほとりで、
And feel the breeze on my face before I die.
そして死ぬ前に顔にそよ風を感じてください。
I'm gonna leave whatever's left of my luck to the losers,
私の運は敗者に委ねるつもりだ
Then bend me down
それから私を曲げてください
and kiss the world goodbye.
そして世界に別れのキスをしましょう。