Slouching Toward the Millennium Songtekst Nederlandse Vertaling

Slouching Toward the Millenium
Slungelig richting het millennium
K. Kristofferson
K. Kristofferson
A Moment of Forever
Een moment van eeuwigheid
INTRO: D
INTRO: D
It's time for truth the barker said and poured hisself a beer
Het is tijd voor de waarheid, zei de blaffer en schonk zichzelf een biertje in
Oh yea for sooth said Ben the Geek but who'll be left to hear
Oh ja, zei Ben de Geek, maar wie zal het nog horen
They've driven off the fools and saints and now they stole the show
Ze hebben de dwazen en heiligen verdreven en nu stelen ze de show
It's all a bloody circus mates and clowns are in control
Het is allemaal een bloedige circusmaatjes en clowns die de touwtjes in handen hebben
If that's the truth said Marzipan the midget from the floor
Als dat waar is, zei Marsepein de dwerg van de vloer
I know there won't be no demand for midgets anymore
Ik weet dat er geen vraag meer zal zijn naar dwergen
We used to be a novelty by simply being small
Vroeger waren we een noviteit door simpelweg klein te zijn
But next to them unholy men our Tiny Tim looks tall
Maar naast die onheilige mannen ziet onze Tiny Tim er lang uit
CHORUS:
CHORUS:
And it's harder to matter at all when it's all comin' down (and it's all comin' down)
En het is moeilijker om er toe te doen als het allemaal naar beneden komt (en het komt allemaal naar beneden)
You've still got your duty to choose how you live or you die (that's just the way it is)
Je hebt nog steeds de plicht om te kiezen hoe je leeft of sterft (zo is het nu eenmaal)
So many warnings to turn this old rascal around
Zoveel waarschuwingen om deze oude boef om te keren
We'd better heed 'em while we got the freedom to try
We kunnen er maar beter naar luisteren nu we de vrijheid hebben om het te proberen
SPOKEN OVER CHORUS CHORDS (during SOLO):
GESPOKEN OVER CHORUS-AKKORDEN (tijdens SOLO):
From the bombin' over baghdad, to the burnin' down of Waco
Van het bombardement op Bagdad tot het platbranden van Waco
In the television courtrooms of our trials, we can see
In de televisierechtszalen van onze processen kunnen we het zien
If you wanna kill your parents, cut off somebody's business
Als je je ouders wilt vermoorden, sluit dan iemands zaken af
All you gotta do is make 'em hate the victim and you're free
Het enige wat je hoeft te doen is ze het slachtoffer te laten haten en je bent vrij
Like Manuel Noriega, Saddam Hussein, David Koresh
Zoals Manuel Noriega, Saddam Hoessein, David Koresh
We better heed 'em while we got the freedom to try
We kunnen er beter naar luisteren nu we de vrijheid hebben om het te proberen