The Golden Idol 歌詞 日本語訳

The Golden Idol
ゴールデンアイドル
K. Kristofferson
K・クリストファーソン
INTRO: G
イントロ：G
Well, they've made a golden idol of the girl you used to be
まあ、彼らはあなたがかつていた女の子の黄金のアイドルを作りました
Hangin' bangles on your branches like a lonely Christmas tree
孤独なクリスマスツリーのように腕輪を枝にぶら下げて
And yeah, they've dressed you fit for killin' in your thrillin' new disguise
そしてそう、彼らはあなたを殺すのにふさわしいスリル満点の新しい変装を施しました
Nailin' artificial spangles to the diamonds in your eyes
あなたの目の中のダイヤモンドに人工のスパンコールを釘付けする
In that golden coach that turns into a bed
ベッドになるあの金色の馬車の中で
You better make it, gal, before you wake up dead.
死んで目覚める前に、なんとかしたほうがいいよ。
'Cause they'll paint your burnin' beauty with a coat of shiny lies
だって彼らはあなたの燃えるような美しさを輝く嘘で塗りつぶすから
And they'll blind you with their wine so you won't even realize
そして彼らはワインであなたの目をくらませて、あなたは気付かないようにします
'Til you watch the face you're washin' disappearin' down the drain
「あなたが洗っている顔が排水溝に消えていくのを見るまで」
And you're starin' in your mirror goin' privately insane
そしてあなたは鏡を見つめて個人的に狂っていく
And that golden crown they've pushed down on your head
そして彼らがあなたの頭に押しつけたあの黄金の冠
You better make it, gal, before you wake up dead.
死んで目覚める前に、なんとかしたほうがいいよ。
BRIDGE:
ブリッジ:
Just look around them golden sidewalks that you're walkin' on today
周りを見回してみてください、今日あなたが歩いている黄金の歩道
And you'll see that lonely gutter, just a careless step away
そして、あなたは、ほんの不用意に一歩離れたところに、孤独な側溝が見えるでしょう
And that altar that they're buildin', you don't even understand
そして彼らが建てているその祭壇、あなたはさえ理解していません
'Cause you're dazzled by the flashin' of the daggers in their hands
彼らが手に持った短剣の点滅に目がくらむから
You'll be dancin' in the darkness when their music disappears
彼らの音楽が消えると、あなたは暗闇の中で踊っているでしょう
And the jangle of your chains will be the only sound you hear
そしてチェーンのジャラジャラ音だけが聞こえるだろう
'Til your broken body's bleeding on an altar made of stone
石でできた祭壇の上で壊れた体が血を流すまで
And you've sacrificed your soul to please a world that's sick and wrong
そしてあなたは病気で間違った世界を喜ばせるために自分の魂を犠牲にしました
But you never heard a single word I said
でもあなたは私の言ったことを一言も聞いたことはありません
Oh, make it, gal, before you wake up dead
ああ、やってみろよ、死んで目覚める前に
INTRO out
イントロアウト