The Golden Idol Songtekst Nederlandse Vertaling

The Golden Idol
Het gouden idool
K. Kristofferson
K. Kristofferson
INTRO: G
INTRO: G
Well, they've made a golden idol of the girl you used to be
Nou, ze hebben een gouden idool gemaakt van het meisje dat je vroeger was
Hangin' bangles on your branches like a lonely Christmas tree
Hang armbanden aan je takken als een eenzame kerstboom
And yeah, they've dressed you fit for killin' in your thrillin' new disguise
En ja, ze hebben je geschikt gemaakt om te vermoorden in je spannende nieuwe vermomming
Nailin' artificial spangles to the diamonds in your eyes
Spijker kunstmatige lovertjes op de diamanten in je ogen
In that golden coach that turns into a bed
In die gouden koets die tot bed verandert
You better make it, gal, before you wake up dead.
Je kunt het maar beter redden, meid, voordat je dood wakker wordt.
'Cause they'll paint your burnin' beauty with a coat of shiny lies
Omdat ze jouw brandende schoonheid zullen beschilderen met een laagje glimmende leugens
And they'll blind you with their wine so you won't even realize
En ze zullen je verblinden met hun wijn, zodat je het niet eens doorhebt
'Til you watch the face you're washin' disappearin' down the drain
'Tot je ziet hoe het gezicht dat je wast, in de afvoer verdwijnt
And you're starin' in your mirror goin' privately insane
En jij staart in je spiegel en wordt helemaal gek
And that golden crown they've pushed down on your head
En die gouden kroon die ze op je hoofd hebben gedrukt
You better make it, gal, before you wake up dead.
Je kunt het maar beter redden, meid, voordat je dood wakker wordt.
BRIDGE:
BRUG:
Just look around them golden sidewalks that you're walkin' on today
Kijk maar eens om je heen, die gouden trottoirs waar je vandaag op loopt
And you'll see that lonely gutter, just a careless step away
En je zult die eenzame goot zien, slechts een zorgeloze stap verwijderd
And that altar that they're buildin', you don't even understand
En dat altaar dat ze aan het bouwen zijn, begrijp je niet eens
'Cause you're dazzled by the flashin' of the daggers in their hands
Omdat je verblind wordt door het flitsen van de dolken in hun handen
You'll be dancin' in the darkness when their music disappears
Je danst in de duisternis als hun muziek verdwijnt
And the jangle of your chains will be the only sound you hear
En het gerinkel van je kettingen zal het enige geluid zijn dat je hoort
'Til your broken body's bleeding on an altar made of stone
'Tot je gebroken lichaam bloedt op een stenen altaar
And you've sacrificed your soul to please a world that's sick and wrong
En je hebt je ziel opgeofferd om een wereld te plezieren die ziek en verkeerd is
But you never heard a single word I said
Maar je hebt nooit een enkel woord gehoord van wat ik zei
Oh, make it, gal, before you wake up dead
Oh, zorg ervoor, meid, voordat je dood wakker wordt
INTRO out
INTRO uit