First Reactions After Falling Through the Ice Songtekst Nederlandse Vertaling

INTRO:
INTRO:
I knew it was far too late to
Ik wist dat het veel te laat was
Walk out on the lake then
Loop dan het meer op
Halfway-to-the-middle thawed
Halverwege het midden ontdooid
I wasn't doing all that great
Ik deed het niet zo geweldig
Had I cut my hair short?
Had ik mijn haar kortgeknipt?
Had I grown my beard out long?
Had ik mijn baard lang laten groeien?
Had I gone to school or...?
Was ik naar school gegaan of...?
Why do all my plans fall through?
Waarom mislukken al mijn plannen?
There's a leak in the basement
Er is een lek in de kelder
Stupid permanent estrangement
Stomme, permanente vervreemding
Casement windows need glazing
Openslaande ramen hebben beglazing nodig
Hinges and arms need be replaced
Scharnieren en armen moeten vervangen worden
All the way at the edge
Helemaal aan de rand
I said, "I think that we should head back.
Ik zei: ‘Ik denk dat we terug moeten gaan.
What if now the ice cracked?
Wat als het ijs nu barst?
I think I felt it bend"
Ik denk dat ik het voelde buigen"
We took opposite steps
Wij hebben tegenovergestelde stappen ondernomen
Tried to even the stress
Ik probeerde de stress te verzachten
Picked a safe direction but
Een veilige richting gekozen, maar
You never know the way the ice thins
Je weet nooit hoe het ijs dunner wordt
Half-asleep in dreams where
Half in slaap in dromen waar
Ceilings start collapsing
Plafonds beginnen in te storten
Free fall through the roof beams
Vrije val door de dakbalken
Get startled back awake
Schrik weer wakker
Before you hit the pavement
Voordat je de stoep op gaat
Floor of the foundation
Verdieping van de fundering
Water in the basement
Water in de kelder
Bodies in the lake
Lichamen in het meer
"Don't panic," I could hear you
'Geen paniek,' hoorde ik je
Saying as I fell through
Zeggen terwijl ik er doorheen viel
Blackness complete down
De duisternis is volledig verdwenen
Waiting till my feet touched ground
Wachtend tot mijn voeten de grond raakten
At the bottom, they finally did
Onderaan deden ze dat eindelijk
First reaction was, "This is it"
Eerste reactie was: "Dit is het"
Next thought was, "Just stay calm,
De volgende gedachte was: 'Blijf kalm,
Kick up, and save your phone"
Schop op en bewaar je telefoon"
'Cause I wanted to tell you...
Omdat ik je wilde vertellen...
And I thought you should know...
En ik dacht dat je het moest weten...
Because I thought it might scare you
Omdat ik dacht dat het je misschien bang zou maken
To see me under the ice
Om mij onder het ijs te zien
Make you remember you cared for me
Laat je herinneren dat je om mij gaf
What would you do if I died?
Wat zou je doen als ik stierf?
Would you fly out for my funeral?
Zou je willen vliegen voor mijn begrafenis?
Get too drunk at my wake?
Word je te dronken tijdens mijn wake?
Would you make a scene, then
Zou jij dan een scène willen maken?
Climb in and try to resuscitate me?
Instappen en proberen mij te reanimeren?
I was on the ice and
Ik was op het ijs en
I was underwater
Ik was onder water
I was getting pulled out
Ik werd eruit getrokken
I was in my wet clothes
Ik had mijn natte kleren aan
Stumble on the walk back
Struikelen op de terugweg
Someone stoked the fire at camp
Iemand heeft het vuur in het kamp gestookt
I was by the flames
Ik was bij de vlammen
Trying to get my body warm
Ik probeer mijn lichaam warm te krijgen
I was standing naked
Ik stond naakt
Checking to see if my phone still worked
Even kijken of mijn telefoon het nog doet
I will cut my hair short
Ik zal mijn haar kort knippen
Trust me
Vertrouw me
I will; I will let my beard go
ik zal; Ik laat mijn baard los
Trust me
Vertrouw me
I will; I will never tempt fate
ik zal; Ik zal het lot nooit tarten
Not once
Niet één keer
I swear, I will never trust ice
Ik zweer het, ik zal nooit ijs vertrouwen
I will never trust a thing
Ik zal nooit iets vertrouwen
OUTRO (can also be played as Am the whole time):
OUTRO (kan ook de hele tijd als Am worden gespeeld):
s2
s2
s2
s2