The Fame Paroles Traduction Française

Title: The Fame
Titre : La renommée
1. "Just Dance" (feat. Colby O'Donis)
1. "Just Dance" (avec Colby O'Donis)
2. "LoveGame"
2. "Jeu d'amour"
3. "Paparazzi"
3. "Paparazzi"
4. "Beautiful, Dirty, Rich"
4. "Beau, sale, riche"
5. "Eh, Eh (Nothing Else I Can Say)"
5. "Eh, Eh (je ne peux rien dire d'autre)"
6. "Poker Face"
6. "Visage de poker"
7. "The Fame"
7. "La renommée"
8. "Money Honey"
8. "L'argent chérie"
9. "Again Again"
9. "Encore encore"
10. "Boys Boys Boys"
10. "Garçons Garçons Garçons"
11. "Brown Eyes"
11. "Yeux marrons"
12. "Summerboy"
12. "Garçon d'été"
I don't yet have Money honey but I will soon add it if you approve other songs.
Je n'ai pas encore Money Honey mais je l'ajouterai bientôt si vous approuvez d'autres chansons.
"Just Dance" (feat. Colby O'Donis)- Capo 4
"Just Dance" (feat. Colby O'Donis) - Capo 4
Intro:
Introduction :
A Red One (Konvict)
Un rouge (Konvict)
Ga Ga (oh oh, eh)
Ga Ga (oh oh, eh)
I've had a little bit too much, much (oh oh oh, oh)
J'en ai bu un peu trop, beaucoup (oh oh oh, oh)
All of the people start to rush, start to rush babe
Tous les gens commencent à se précipiter, commencent à se précipiter bébé
How does he twist the dance, can't find my drink or man
Comment fait-il pour tordre la danse, je ne trouve pas ma boisson ni mon homme
Where are my keys, I lost my phone, phone
Où sont mes clés, j'ai perdu mon téléphone, téléphone
Bridge:
Pont :
What's going out on the floor?
Qu'est-ce qui se passe par terre ?
I love this record baby, but I can't see straight anymore
J'adore ce disque bébé, mais je ne vois plus clair
Keep it cool what's the name of this club?
Reste cool, quel est le nom de ce club ?
I can't remember but it's alright, alright
Je ne m'en souviens pas mais tout va bien, bien
Chorus:
Chœur :
Just dance, gonna be okay da doo doo doo
Danse juste, tout ira bien, da doo doo doo
Just dance, spin that record babe da doo doo doo
Danse, fais tourner ce disque bébé da doo doo doo
Just dance. gonna be okay duh duh duh duh
Dansez simplement. ça va aller duh duh duh duh
Dance, dance, dance, Ju-just dance
Danse, danse, danse, Ju-just dance
Wish I could shut my playboy mouth (oh oh oh oh)
J'aimerais pouvoir fermer ma bouche de playboy (oh oh oh oh)
How d I turn my shirt inside out, inside out right
Comment puis-je retourner ma chemise à l'envers, à l'envers
Control your poison babe, roses have thorns they say
Contrôle ton poison bébé, les roses ont des épines, disent-ils
And we re all gettin hosed tonight (oh oh oh oh)
Et on se fait tous arroser ce soir (oh oh oh oh)
When I come through on the dance floor checkin out that catalogue
Quand je passe sur la piste de danse, je consulte ce catalogue
Can t believe my eyes so many women without a flaw
Je ne peux pas en croire mes yeux, tant de femmes sans défaut
And I aint gon give it up, steady tryin' a pick it up like the call
Et je ne vais pas l'abandonner, j'essaie régulièrement de répondre comme l'appel
I ma hit it, I'ma hit it and flex and do it, until tomorr
Je vais le frapper, je vais le frapper, je vais le fléchir et le faire, jusqu'à demain
Yeah, shawty I can see that you got so much energy
Ouais, chérie, je peux voir que tu as tellement d'énergie
The way you twirling up them hips round and
La façon dont tu fais tournoyer ces hanches et
Round, and there is no reason, I know why you can't leave here with me
Rond, et il n'y a aucune raison, je sais pourquoi tu ne peux pas partir d'ici avec moi
In the meantime stand, let me watch you break it down and
En attendant, levez-vous, laissez-moi vous regarder le décomposer et
Half psychotic synchypnotic
Synhypnotique à moitié psychotique
Got my blue burners and phonic
J'ai mes brûleurs bleus et mon téléphone
half psychotic synchypnotic
synchypnotique à moitié psychotique
Got my brand electronic
J'ai ma marque électronique
Half psychotic synchypnotic
Synhypnotique à moitié psychotique
Got my blue burners and phonic
J'ai mes brûleurs bleus et mon téléphone
Half psychotic synchypnotic
Synhypnotique à moitié psychotique
Got my brand electronic
J'ai ma marque électronique
Go Use your muscle carve it out work and hustle
Allez, utilisez vos muscles, sculptez-les, travaillez et bougez
I got it, just stay close enough to get it
Je l'ai eu, reste juste assez près pour l'avoir
GO slow. Drive it, clean it like so pleaded
Allez-y doucement. Conduis-le, nettoie-le comme je l'ai demandé
spend the last dough (I got it)
dépenser la dernière pâte (je l'ai eu)
in your pock-oh (I got it)
dans ta poche-oh (je l'ai compris)
"LoveGame" -Capo 2
"LoveGame"-Capo 2
Riff
Riff
Let's have some fun, this beat is sick
Amusons-nous un peu, ce rythme est dingue
I wanna take a ride on your disco stick
Je veux faire un tour sur ta clé disco
Let's have some fun, this beat is sick
Amusons-nous un peu, ce rythme est dingue
I wanna take a ride on your disco stick
Je veux faire un tour sur ta clé disco
I wanna kiss you
je veux t'embrasser
But if I do then I might miss you, babe
Mais si je le fais, tu pourrais me manquer, bébé
It's complicated and stupid
C'est compliqué et stupide
Got my ass squeezed by sexy cupid
Je me suis fait serrer le cul par Cupidon sexy
Guess he wants to play, wants to play
Je suppose qu'il veut jouer, veut jouer
A love game, a love game
Un jeu d'amour, un jeu d'amour
Pre-chorus:
Pré-refrain :
Hold me and love me
Tiens-moi et aime-moi
Just want touch you for a minute
Je veux juste te toucher une minute
Maybe three seconds is enough
Peut-être que trois secondes suffisent
For my heart to quit it
Pour que mon cœur le quitte
Let's have some fun, this beat is sick
Amusons-nous un peu, ce rythme est dingue
I wanna take a ride on your disco stick
Je veux faire un tour sur ta clé disco
Don't think too much just bust that kick
Ne réfléchis pas trop, brise ce coup de pied
I wanna take a ride on your disco stick
Je veux faire un tour sur ta clé disco
Chorus:
Chœur :
Let's play a love game, play a love game
Jouons à un jeu d'amour, jouons à un jeu d'amour
Do you want love, Or you want fame, are you in the game?
Voulez-vous l'amour, ou voulez-vous la gloire, êtes-vous dans le jeu ?
Dans the love game
Dans le jeu de l'amour
Let's play a love game, play a love game
Jouons à un jeu d'amour, jouons à un jeu d'amour
Do you want love, Or you want fame, are you in the game?
Voulez-vous l'amour, ou voulez-vous la gloire, êtes-vous dans le jeu ?
Cans the love game
Le jeu de l'amour
I'm on a mission
je suis en mission
And it involves some heavy touching, yeah
Et ça implique de gros attouchements, ouais
You've indicated you're interest
Vous avez indiqué votre intérêt
I'm educated in sex, yes
Je suis instruit en matière de sexe, oui
Now I want it bad, want it bad
Maintenant je le veux vraiment, je le veux vraiment
A love game, a love game
Un jeu d'amour, un jeu d'amour
Bridge:
Pont :
I can see you staring there from across the block
Je peux te voir regarder là de l'autre côté du pâté de maisons
With a smile on your mouth and your hand on your (huh!)
Avec un sourire sur la bouche et la main sur ton (hein !)
The story of us, it always starts the same
Notre histoire commence toujours pareil
With a boy and a girl and a (huh!) and a game
Avec un garçon et une fille et un (hein !) et un jeu
And a game, and a game
Et un jeu, et un jeu
And a game, a love game
Et un jeu, un jeu d'amour
"Paparazzi"- CAPO 1
"Paparazzi" - CAPO 1
Where are the crowd
Où est la foule
We're c-coming out
Nous sortons
Got my flash on it's true
J'ai mon flash allumé, c'est vrai
Need that picture of you
J'ai besoin de cette photo de toi
It's so magical
C'est tellement magique
We'd be so fantastico
Nous serions tellement fantastiques
Leather and jeans
Cuir et jean
Your watch glamorous
Votre montre glamour
Not sure what it means
Je ne sais pas ce que cela signifie
But this photo of us
Mais cette photo de nous
It don't have a price
Il n'y a pas de prix
Ready for those flashing lights
Prêt pour ces lumières clignotantes
'Cause you know that baby I-
Parce que tu sais que bébé je-
CHORUS:
CHŒUR :
I'm your biggest fan
Je suis ton plus grand fan
I'll follow you until you love me
Je te suivrai jusqu'à ce que tu m'aimes
Papa-Paparazzi
Papa-Paparazzi
Baby there's no other superstar
Bébé, il n'y a pas d'autre superstar
You know that I'll be your-
Tu sais que je serai ton-
Papa-Paparazzi
Papa-Paparazzi
Promise I'll be kind
Promis, je serai gentil
But I won't stop until that boy is mine
Mais je ne m'arrêterai pas tant que ce garçon ne sera pas à moi
Baby you'll be famous
Bébé tu seras célèbre
Chase you down until you love me
Te pourchasser jusqu'à ce que tu m'aimes
Papa-Paparazzi
Papa-Paparazzi
(same as 1st verse)
(identique à 1s
I'll be your girl backstage at your show
Velvet ropes and guitars
Yeah cause you're my rockstar in between the sets
Eyeliner and cigarettes
Shadow is burnt, yellow dance and return
My lashes are dry, purple teardrops I cry
It don't have a price
Loving you is Cherry Pie
'Cause you know that baby I-
Real good, we dance in the studio
Step step, to that shit on the radio
Don't stop, for anyone
We're plastic but we'll still have fun
"Beautiful, Dirty, Rich"
Intro:
beautiful dirty dirty
rich rich dirty dirty
beautiful dirty rich
dirty dirty rich dirty
dirty rich beautiful
beautiful and dirty
dirty rich rich dirty
Verse 1:
we got a redlight
pornographic dance fight
systematic honey
but we go no money
our hair is perfect
while were all
getting shit wrecked
it's automatic honey
but we got no money
Refrain:
daddy I'm so sorry I'm
so s-s-sorry yeah
we just like to party
like to p-p-party yeah
Chorus:
bang bang
we're beautiful
and dirty rich
(dirty dirty rich dirty
dirty rich beautiful)
bang bang
we're beautiful
and dirty rich
(dirty dirty rich dirty
dirty rich beautiful)
Verse 2:
we live a cute life
sound fanatic pants tight
tighter than plastic honey
but we got no money
we do the dance right
we got it made like
ice cream topped with honey
but we got no money
Bridge:
a bang bang bang
a bang bang bang
beautiful dirty rich
a bang bang bang
a bang bang bang
beautiful dirty rich
"Eh, Eh (Nothing Else I Can Say)"
Cherry cherry boom boom
Gaga
Boy, we've had a real good time
And I wish you the best on your way
Eh eh
I didn't mean to hurt you
I never thought we'd fall out of place
Eh eh, hey (eh)
I have something that I love long
But my friends keeping telling me that something's wrong
Then I met someone
And babe...
There's nothing else I can say
Eh eh, eh eh
There's nothing else I can say
Eh eh, eh eh
I wish you'd never looked at me that way
Eh eh, eh eh
There's nothing else I can say
Eh eh, eh eh
Not that I don't care about you
Just that things got so complicated
Eh eh
I met somebody cute and finally got each other
And that's funny
Eh eh, hey eh
I have something that I love long
But my friends keeping telling me that something's wrong
Then I met someone
And babe, there's nothing else I can say
Eh eh, eh eh
There's nothing else I can say
Eh eh, eh eh
I wish you'd never looked at me that way
Eh eh, eh eh
There's nothing else I can say
Eh eh, eh eh
(Eh eh, eh eh, eh eh...)
I have something that I love long
But my friends keeping telling me that something's wrong
Then I met someone
And babe, there's nothing else I can say
Eh eh, eh eh
Eh eh, eh eh
There's nothing else I can say
Eh eh, eh eh
I wish you'd never looked at me that way
Eh eh, eh eh
There's nothing else I can say
Eh eh, eh eh
I wish you'd never looked at me that way
Eh eh, eh eh
There's nothing else I can say
Eh eh, eh eh
(Cherry cherry, boom boom)
Eh eh, hey eh
Oh yeah
All I can say is eh eh
"Poker Face"
Intro: (2x)
Mum mum mum mah
Mum mum mum mah mum mum mah
Mum mum mum mah
Mum mum mum mah mum mum mah
I wanna hold em' like they do in Texas plays (Hey!)
Fold em' let em' hit me raise it baby stay with me (I love it)
Love Game intuition play the cards with Spades to start
And after he's been hooked I'll play the one that's on his heart
Oh, oh, oh, oh, ohhhhh, ohh-oh-ohhh-oh-oh
I'll get him hot, show him what I've got
Oh, oh, oh, oh, ohhhh, ohh-oh-e-ohh-oh-oh
I'll get her hot, show him what I've got
Can't read my,
Can't read my
No he can't read my poker face
(She's got me like nobody)
Can't read my,
Can't read my
No she can't read my poker face
(She's got me like nobody)
P-p-p-poker face, p-p-poker face
(Mum mum mum mah)
P-p-p-poker face, p-p-poker face
(Mum mum mum mah)
I wanna roll with him a hard pair we will be
A little gambling is fun when you're with me (I love it)
Russian Roulette is not the same without a gun
And baby when it's love if it's not rough it isn't fun, fun
Oh, oh, oh, oh, ohhhhh, ohh-oh-ohhh-oh-oh
I'll get him hot, show him what I've got
Oh, oh, oh, oh, ohhhhh, ohh-oh-ohhh-oh-oh
I'll get her hot, show him what I've got
Can't read my,
Can't read my
No he can't read my poker face
(She's got me like nobody)
Can't read my,
Can't read my
No she can't read my poker face
(She's got me like nobody)
P-p-p-poker face, p-p-poker face
(Mum mum mum mah)
P-p-p-poker face, p-p-poker face
(Mum mum mum mah)
I won't tell you that I love you
Kiss or hug you
Cause I'm bluffin' with my muffin
I'm not lying I'm just stunnin' with my love-glue-gunning
Just like a chick in the casino
Take your bank before I pay you out
I promise this, promise this
Check this hand cause I'm marvelous
Can't read my,
Can't read my
No he can't read my poker face
(She's got me like nobody) x6
P-p-p-poker face, p-p-poker face
(Mum mum mum mah)
P-p-p-poker face, p-p-poker face
(Mum mum mum mah) 3X
"The Fame" - Capo 3
Intro: (E, G) (x 3), D, A
Verse:
I can't help myself, I'm addicted to a life of material
(Repeat this chord progression throughout the entire verse.)
Chorus:
Fame, doin' it for the fame, 'Cause we wanna live the life of the rich and famous
(Again, repeat this chord progression throughout the entire chorus and part after the chorus.)
Then this bit:
Don't ask me how or why, but I'm gonna make it happen this time
My teenage dream tonight, yeah I'm gonna make it happen this time
"Money Honey"
"Again Again"
Verse:
You've gotta lotta lotta
nerve... Comin' here
When I'm still with him
And I can't have you, it isn't fair
Born, March of 86
My birthday's comin'
And if I had one wish
Yeah, you'd be it
Prechorus:
When you're 'round
I lose myself
Inside your mouth
You've got brown eyes
Like no one else
Baby, make it to me
Chorus:
A...gain, and again
Again
Again
A...gain again
Never stop a...gain and again
Again
Again
A-A-again again
Never stop oh..
Verse:
He never really saw me
Or waited when we were hookin' up
Yeah, he'd never last
Last week when I was sad
You said that you knew
My eyes changed from
Kind of green
To "kind of Blue"
Prechorus:
When you're 'round
I lose myself inside your mouth
You've got brown eyes like no one else
Baby make it to me
Chorus:
Again, and again
Again
Again
Again again
Never stop again and again
Again
Again
A-A-again again
Never stop babe
Bridge:
Tell me
If I leave him
Baby would you be there cuz
Baby you could be m-m-mine
All the t-t-time
"Boys Boys Boys"
--VERSE:
Hey there sugar baby saw you twice at the pop show
F#% E5 D5 C#5 F#5 C#5
You take just like glitter mixed with rock n -- ro--ll
I like you a lot, lot, think you're really hot, hot
Know you think you're special when we dance real crazy
Glamophonic, electronic, D-D-disco baby
I like you a lot, lot, all we want is hot, hot
--CHORUS:
N.C. A E
Boys, boys, boys, we like boys in cars
Boys, boys, boys, buy us drinks in bars
Boys, boys, boys, with hairspray and denim
Boys, boys, boys, we love them
Oh, oh, oh, oh-uh-oh-wuh-oh
Oh, oh, oh, oh-uh-oh-wuh-oh
--VERSE:
Baby is a bad boy with some retro sneakers
Let's go see The Killers and make out in the bleachers
I like you a lot, lot, think you're really hot, hot
Lets go to the party heard our buddy's the DJ
Don't forget my lipstick I left it in your ashtray
I like you a lot, lot, all we want is hot, hot
--CHORUS x2
--BRIDGE:
I'm not loose, I like to party, let's get lost in your Ferrari
Not psychotic or dramatic, I like boys and that is that
Love it when you call me 'legs', in the morning buy me eggs
Watch your heart when we're together, boys like you love me for ever
Oh, oh, oh, oh-uh-oh-wuh-oh
Oh, oh, oh, oh-uh-oh-wuh-oh
Oh, oh, oh, oh-uh-oh-wuh-oh
Oh, oh
--CHORUS x3
"Brown Eyes"
Intro: Bb Dm Eb Cm x2
Verse 1:
In your brown eyes, walked away
In your brown eyes, couldn't stay
In your brown eyes, you watch her go
Then turn the record on and wonder what went wrong, what went wrong
Chorus:
If everything was everything, but everything is over
Everything could be everything, if only we were older
Guess it's just a silly song about you
And how I lost you and your brown eyes
Verse 2:
In your brown eyes, I was feeling low
Cause the brown eyes, and you'll never know
Got some brown eyes, but I saw her face
I knew that it was wrong, so baby turn the record on, play that song
(repeat Chorus)
Chorus 2:
Everything was everything, but baby it's the last show
Everything could be everything, but it's time to say goodbye
So get your last fix and your last hit, grab your old, go with the new trix
Honey, yeah, It's no surprise that I got lost in your brown eyes
In your brown eyes
Brooooown, brooown eyes
In your brown eyes
Brooooown, brooown eyes
"Summerboy"
Nowhere yaah we're goin' nowhere fast
Maybe this time I'll be yours you'll be mine
C-c-c-crazy get your ass in my bed
Maybe you'll be just my summer boyfriend
SUMMERBOY
Let's get lost, you can take me home,
somewhere nice we can be alone
Bikini tops comin' o-o-off
Don't be sad when the sun goes down
You'll wake up and I'm not around
I've got to go oh oh oh
We'll still have the summer after all
Sometimes you might start a fight
But I'm happy, pretending we're alright
Sunglasses, cover up my green eyes
My martini glistens yeah
While checking out other guys
SUMMERBOY
Let's get lost, you can take me home,
somewhere nice we can be alone
Bikini tops comin' o-o-off
Don't be sad when the sun goes down
You'll wake up and I'm not around
I've got to go oh oh oh
We'll still have the summer after all
Hey there SUMMERBOY
Let's go for a drive
Take me for a ride
Never gonna close our eyes
Hey there SUMMERBOY
I'm a busy girl
Don't have too much time
Hurry up before I change my mind
Hey there SUMMERBOY
I'm taking off my heels
Let's go for a run
Have a little summer fun
Have a little summer fun
SUMMERBOY
Let's get lost, you can take me home,
somewhere nice we can be alone
Bikini tops comin' o-o-off
Don't be sad when the sun goes down
You'll wake up and I'm not around
I've got to go oh oh oh
A A (F#m B) optional
Well still have the summer after
Let's get lost, you can take me home,
somewhere nice we can be alone
I have got my, summer, SUMMERBOY
Don't be sad when the sun goes down
You'll wake up and I'm not around
I have got my, summer, SUMMERBOY
And well still have the summer after all