The Fame 歌詞 日本語訳

Title: The Fame
タイトル: ザ・フェイム
1. "Just Dance" (feat. Colby O'Donis)
1.「ジャスト・ダンス」 (feat. コルビー・オドニス)
2. "LoveGame"
2.「ラブゲーム」
3. "Paparazzi"
3.「パパラッチ」
4. "Beautiful, Dirty, Rich"
4.「美しく、汚くて、豊か」
5. "Eh, Eh (Nothing Else I Can Say)"
5.「えー、えー(Nothing Else I Can Say)」
6. "Poker Face"
6.「ポーカーフェイス」
7. "The Fame"
7.「ザ・フェイム」
8. "Money Honey"
8.「マネーハニー」
9. "Again Again"
9.「アゲイン・アゲイン」
10. "Boys Boys Boys"
10.「ボーイズ・ボーイズ・ボーイズ」
11. "Brown Eyes"
11.「ブラウンアイズ」
12. "Summerboy"
12.「サマーボーイ」
I don't yet have Money honey but I will soon add it if you approve other songs.
Money ハニーはまだ持っていませんが、他の曲を承認していただければすぐに追加します。
"Just Dance" (feat. Colby O'Donis)- Capo 4
「ジャスト・ダンス」 (feat. コルビー・オドニス) - Capo 4
Intro:
イントロ:
A Red One (Konvict)
赤いもの (コンヴィクト)
Ga Ga (oh oh, eh)
ガガ (ああ、ええ)
I've had a little bit too much, much (oh oh oh, oh)
ちょっと食べすぎた、多すぎる（ああ、ああ、ああ）
All of the people start to rush, start to rush babe
人々は皆、急ぎ始めます、急ぎ始めます、ベイビー
How does he twist the dance, can't find my drink or man
彼はどうやってダンスをひねるの、私の飲み物も男性も見つからない
Where are my keys, I lost my phone, phone
私の鍵はどこですか、電話をなくしました、電話
Bridge:
ブリッジ:
What's going out on the floor?
床に何が起こっているのですか？
I love this record baby, but I can't see straight anymore
このレコードが大好きだけど、もうまっすぐに見ることができない
Keep it cool what's the name of this club?
このクラブの名前は何ですか?
I can't remember but it's alright, alright
思い出せないけど、大丈夫、大丈夫
Chorus:
コーラス：
Just dance, gonna be okay da doo doo doo
ただ踊って、大丈夫だよ da doo doo doo
Just dance, spin that record babe da doo doo doo
ただ踊って、そのレコードを回して、ベイブ・ダ・ドゥ・ドゥ・ドゥ
Just dance. gonna be okay duh duh duh duh
ただ踊ってください。大丈夫だ、当然だ、当然だ
Dance, dance, dance, Ju-just dance
ダンス、ダンス、ダンス、ジュジャストダンス
Wish I could shut my playboy mouth (oh oh oh oh)
プレイボーイの口を閉じられたらいいのに（ああ、ああ、ああ）
How d I turn my shirt inside out, inside out right
シャツを裏返し、裏返しにするにはどうすればよいですか
Control your poison babe, roses have thorns they say
毒をコントロールせよ、バラにはトゲがあるって言うよ
And we re all gettin hosed tonight (oh oh oh oh)
そして今夜はみんなで興奮するよ (ああ、ああ、ああ)
When I come through on the dance floor checkin out that catalogue
ダンスフロアに来たらそのカタログをチェックしてみよう
Can t believe my eyes so many women without a flaw
欠点のない女性がこんなにもたくさんいるのに目が信じられない
And I aint gon give it up, steady tryin' a pick it up like the call
そして、私はそれをあきらめるつもりはありません、電話のようにそれを拾おうとして着実に努力しています
I ma hit it, I'ma hit it and flex and do it, until tomorr
打って、打って、曲げて、やってみます、明日まで
Yeah, shawty I can see that you got so much energy
ええ、ショーティ、あなたがとてもエネルギーを持っているのがわかります
The way you twirling up them hips round and
腰をぐるぐる回してあげると、
Round, and there is no reason, I know why you can't leave here with me
ラウンド、理由はない、なぜあなたが私と一緒にここを離れられないのかはわかっています
In the meantime stand, let me watch you break it down and
それまでの間立って、あなたがそれを分解するのを見させてください。
Half psychotic synchypnotic
半精神異常者 同期催眠
Got my blue burners and phonic
青いバーナーとフォニックを手に入れた
half psychotic synchypnotic
半分精神異常者、同期催眠者
Got my brand electronic
私のブランドのエレクトロニクスを手に入れました
Half psychotic synchypnotic
半精神異常者 同期催眠
Got my blue burners and phonic
青いバーナーとフォニックを手に入れた
Half psychotic synchypnotic
半精神異常者 同期催眠
Got my brand electronic
私のブランドのエレクトロニクスを手に入れました
Go Use your muscle carve it out work and hustle
筋肉を使って仕事をして頑張ってください
I got it, just stay close enough to get it
わかった、届くまで近くにいてください
GO slow. Drive it, clean it like so pleaded
ゆっくり行ってください。懇願するように運転して掃除してください
spend the last dough (I got it)
最後の生地を使い果たす（分かった）
in your pock-oh (I got it)
あなたのポックオーの中で (分かった)
"LoveGame" -Capo 2
「ラブゲーム」 - Capo 2
Riff
リフ
Let's have some fun, this beat is sick
楽しみましょう、このビートは気持ち悪いです
I wanna take a ride on your disco stick
あなたのディスコスティックに乗りたい
Let's have some fun, this beat is sick
楽しみましょう、このビートは気持ち悪いです
I wanna take a ride on your disco stick
あなたのディスコスティックに乗りたい
I wanna kiss you
キスしたい
But if I do then I might miss you, babe
でももしそうしたら、あなたがいなくて寂しくなるかもしれない、ベイビー
It's complicated and stupid
それは複雑で愚かです
Got my ass squeezed by sexy cupid
セクシーなキューピッドにお尻を圧迫してもらいました
Guess he wants to play, wants to play
彼は遊びたい、遊びたいんだろうね
A love game, a love game
ラブゲーム、ラブゲーム
Pre-chorus:
コーラス前：
Hold me and love me
私を抱きしめて、愛してください
Just want touch you for a minute
ちょっとだけあなたに触れたいです
Maybe three seconds is enough
おそらく3秒で十分でしょう
For my heart to quit it
私の心がそれをやめるために
Let's have some fun, this beat is sick
楽しみましょう、このビートは気持ち悪いです
I wanna take a ride on your disco stick
あなたのディスコスティックに乗りたい
Don't think too much just bust that kick
あまり考えすぎないで、そのキックをバストしてください
I wanna take a ride on your disco stick
あなたのディスコスティックに乗りたい
Chorus:
コーラス：
Let's play a love game, play a love game
ラブゲームをしましょう、ラブゲームをしましょう
Do you want love, Or you want fame, are you in the game?
愛が欲しいですか、それとも名声が欲しいですか、ゲームに参加していますか？
Dans the love game
ラブゲームだ
Let's play a love game, play a love game
ラブゲームをしましょう、ラブゲームをしましょう
Do you want love, Or you want fame, are you in the game?
愛が欲しいですか、それとも名声が欲しいですか、ゲームに参加していますか？
Cans the love game
恋愛ゲームの缶詰
I'm on a mission
私は使命を持っています
And it involves some heavy touching, yeah
そして、それは激しい接触を伴います、ええ
You've indicated you're interest
興味があることを示しました
I'm educated in sex, yes
私は性教育を受けています、はい
Now I want it bad, want it bad
今、私はそれを望んでいます、それを望んでいます
A love game, a love game
ラブゲーム、ラブゲーム
Bridge:
ブリッジ:
I can see you staring there from across the block
ブロックの向こうからあなたがそこを見つめているのが見える
With a smile on your mouth and your hand on your (huh!)
口元には微笑みを添えて手を添えて（えっ！）
The story of us, it always starts the same
僕らの物語 始まりはいつも同じ
With a boy and a girl and a (huh!) and a game
男の子と女の子と（えっ！）とゲームと
And a game, and a game
そしてゲーム、そしてゲーム
And a game, a love game
そしてゲーム、ラブゲーム
"Paparazzi"- CAPO 1
「パパラッチ」- CAPO 1
Where are the crowd
群衆はどこにいますか
We're c-coming out
私たちは出てきます
Got my flash on it's true
フラッシュをオンにしました、それは本当です
Need that picture of you
あなたの写真が必要です
It's so magical
とても魔法のようです
We'd be so fantastico
とても幻想的になるでしょう
Leather and jeans
革とジーンズ
Your watch glamorous
あなたの時計は魅力的です
Not sure what it means
それが何を意味するのか分かりません
But this photo of us
でも、私たちのこの写真は
It don't have a price
値段がついていない
Ready for those flashing lights
点滅するライトに備えて
'Cause you know that baby I-
だってあなたはあのベイビー、私が-
CHORUS:
コーラス:
I'm your biggest fan
私はあなたの一番のファンです
I'll follow you until you love me
あなたが私を好きになるまで私はあなたに従います
Papa-Paparazzi
パパパパラッチ
Baby there's no other superstar
ベイビー、他にスーパースターはいない
You know that I'll be your-
私があなたのものになることは知っていますよね
Papa-Paparazzi
パパパパラッチ
Promise I'll be kind
優しくするって約束する
But I won't stop until that boy is mine
でもあの子が私のものになるまで私は止まらない
Baby you'll be famous
ベイビー、あなたは有名になるよ
Chase you down until you love me
あなたが私を好きになるまで追いかけてください
Papa-Paparazzi
パパパパラッチ
(same as 1st verse)
(1sと同じ
I'll be your girl backstage at your show
Velvet ropes and guitars
Yeah cause you're my rockstar in between the sets
Eyeliner and cigarettes
Shadow is burnt, yellow dance and return
My lashes are dry, purple teardrops I cry
It don't have a price
Loving you is Cherry Pie
'Cause you know that baby I-
Real good, we dance in the studio
Step step, to that shit on the radio
Don't stop, for anyone
We're plastic but we'll still have fun
"Beautiful, Dirty, Rich"
Intro:
beautiful dirty dirty
rich rich dirty dirty
beautiful dirty rich
dirty dirty rich dirty
dirty rich beautiful
beautiful and dirty
dirty rich rich dirty
Verse 1:
we got a redlight
pornographic dance fight
systematic honey
but we go no money
our hair is perfect
while were all
getting shit wrecked
it's automatic honey
but we got no money
Refrain:
daddy I'm so sorry I'm
so s-s-sorry yeah
we just like to party
like to p-p-party yeah
Chorus:
bang bang
we're beautiful
and dirty rich
(dirty dirty rich dirty
dirty rich beautiful)
bang bang
we're beautiful
and dirty rich
(dirty dirty rich dirty
dirty rich beautiful)
Verse 2:
we live a cute life
sound fanatic pants tight
tighter than plastic honey
but we got no money
we do the dance right
we got it made like
ice cream topped with honey
but we got no money
Bridge:
a bang bang bang
a bang bang bang
beautiful dirty rich
a bang bang bang
a bang bang bang
beautiful dirty rich
"Eh, Eh (Nothing Else I Can Say)"
Cherry cherry boom boom
Gaga
Boy, we've had a real good time
And I wish you the best on your way
Eh eh
I didn't mean to hurt you
I never thought we'd fall out of place
Eh eh, hey (eh)
I have something that I love long
But my friends keeping telling me that something's wrong
Then I met someone
And babe...
There's nothing else I can say
Eh eh, eh eh
There's nothing else I can say
Eh eh, eh eh
I wish you'd never looked at me that way
Eh eh, eh eh
There's nothing else I can say
Eh eh, eh eh
Not that I don't care about you
Just that things got so complicated
Eh eh
I met somebody cute and finally got each other
And that's funny
Eh eh, hey eh
I have something that I love long
But my friends keeping telling me that something's wrong
Then I met someone
And babe, there's nothing else I can say
Eh eh, eh eh
There's nothing else I can say
Eh eh, eh eh
I wish you'd never looked at me that way
Eh eh, eh eh
There's nothing else I can say
Eh eh, eh eh
(Eh eh, eh eh, eh eh...)
I have something that I love long
But my friends keeping telling me that something's wrong
Then I met someone
And babe, there's nothing else I can say
Eh eh, eh eh
Eh eh, eh eh
There's nothing else I can say
Eh eh, eh eh
I wish you'd never looked at me that way
Eh eh, eh eh
There's nothing else I can say
Eh eh, eh eh
I wish you'd never looked at me that way
Eh eh, eh eh
There's nothing else I can say
Eh eh, eh eh
(Cherry cherry, boom boom)
Eh eh, hey eh
Oh yeah
All I can say is eh eh
"Poker Face"
Intro: (2x)
Mum mum mum mah
Mum mum mum mah mum mum mah
Mum mum mum mah
Mum mum mum mah mum mum mah
I wanna hold em' like they do in Texas plays (Hey!)
Fold em' let em' hit me raise it baby stay with me (I love it)
Love Game intuition play the cards with Spades to start
And after he's been hooked I'll play the one that's on his heart
Oh, oh, oh, oh, ohhhhh, ohh-oh-ohhh-oh-oh
I'll get him hot, show him what I've got
Oh, oh, oh, oh, ohhhh, ohh-oh-e-ohh-oh-oh
I'll get her hot, show him what I've got
Can't read my,
Can't read my
No he can't read my poker face
(She's got me like nobody)
Can't read my,
Can't read my
No she can't read my poker face
(She's got me like nobody)
P-p-p-poker face, p-p-poker face
(Mum mum mum mah)
P-p-p-poker face, p-p-poker face
(Mum mum mum mah)
I wanna roll with him a hard pair we will be
A little gambling is fun when you're with me (I love it)
Russian Roulette is not the same without a gun
And baby when it's love if it's not rough it isn't fun, fun
Oh, oh, oh, oh, ohhhhh, ohh-oh-ohhh-oh-oh
I'll get him hot, show him what I've got
Oh, oh, oh, oh, ohhhhh, ohh-oh-ohhh-oh-oh
I'll get her hot, show him what I've got
Can't read my,
Can't read my
No he can't read my poker face
(She's got me like nobody)
Can't read my,
Can't read my
No she can't read my poker face
(She's got me like nobody)
P-p-p-poker face, p-p-poker face
(Mum mum mum mah)
P-p-p-poker face, p-p-poker face
(Mum mum mum mah)
I won't tell you that I love you
Kiss or hug you
Cause I'm bluffin' with my muffin
I'm not lying I'm just stunnin' with my love-glue-gunning
Just like a chick in the casino
Take your bank before I pay you out
I promise this, promise this
Check this hand cause I'm marvelous
Can't read my,
Can't read my
No he can't read my poker face
(She's got me like nobody) x6
P-p-p-poker face, p-p-poker face
(Mum mum mum mah)
P-p-p-poker face, p-p-poker face
(Mum mum mum mah) 3X
"The Fame" - Capo 3
Intro: (E, G) (x 3), D, A
Verse:
I can't help myself, I'm addicted to a life of material
(Repeat this chord progression throughout the entire verse.)
Chorus:
Fame, doin' it for the fame, 'Cause we wanna live the life of the rich and famous
(Again, repeat this chord progression throughout the entire chorus and part after the chorus.)
Then this bit:
Don't ask me how or why, but I'm gonna make it happen this time
My teenage dream tonight, yeah I'm gonna make it happen this time
"Money Honey"
"Again Again"
Verse:
You've gotta lotta lotta
nerve... Comin' here
When I'm still with him
And I can't have you, it isn't fair
Born, March of 86
My birthday's comin'
And if I had one wish
Yeah, you'd be it
Prechorus:
When you're 'round
I lose myself
Inside your mouth
You've got brown eyes
Like no one else
Baby, make it to me
Chorus:
A...gain, and again
Again
Again
A...gain again
Never stop a...gain and again
Again
Again
A-A-again again
Never stop oh..
Verse:
He never really saw me
Or waited when we were hookin' up
Yeah, he'd never last
Last week when I was sad
You said that you knew
My eyes changed from
Kind of green
To "kind of Blue"
Prechorus:
When you're 'round
I lose myself inside your mouth
You've got brown eyes like no one else
Baby make it to me
Chorus:
Again, and again
Again
Again
Again again
Never stop again and again
Again
Again
A-A-again again
Never stop babe
Bridge:
Tell me
If I leave him
Baby would you be there cuz
Baby you could be m-m-mine
All the t-t-time
"Boys Boys Boys"
--VERSE:
Hey there sugar baby saw you twice at the pop show
F#% E5 D5 C#5 F#5 C#5
You take just like glitter mixed with rock n -- ro--ll
I like you a lot, lot, think you're really hot, hot
Know you think you're special when we dance real crazy
Glamophonic, electronic, D-D-disco baby
I like you a lot, lot, all we want is hot, hot
--CHORUS:
N.C. A E
Boys, boys, boys, we like boys in cars
Boys, boys, boys, buy us drinks in bars
Boys, boys, boys, with hairspray and denim
Boys, boys, boys, we love them
Oh, oh, oh, oh-uh-oh-wuh-oh
Oh, oh, oh, oh-uh-oh-wuh-oh
--VERSE:
Baby is a bad boy with some retro sneakers
Let's go see The Killers and make out in the bleachers
I like you a lot, lot, think you're really hot, hot
Lets go to the party heard our buddy's the DJ
Don't forget my lipstick I left it in your ashtray
I like you a lot, lot, all we want is hot, hot
--CHORUS x2
--BRIDGE:
I'm not loose, I like to party, let's get lost in your Ferrari
Not psychotic or dramatic, I like boys and that is that
Love it when you call me 'legs', in the morning buy me eggs
Watch your heart when we're together, boys like you love me for ever
Oh, oh, oh, oh-uh-oh-wuh-oh
Oh, oh, oh, oh-uh-oh-wuh-oh
Oh, oh, oh, oh-uh-oh-wuh-oh
Oh, oh
--CHORUS x3
"Brown Eyes"
Intro: Bb Dm Eb Cm x2
Verse 1:
In your brown eyes, walked away
In your brown eyes, couldn't stay
In your brown eyes, you watch her go
Then turn the record on and wonder what went wrong, what went wrong
Chorus:
If everything was everything, but everything is over
Everything could be everything, if only we were older
Guess it's just a silly song about you
And how I lost you and your brown eyes
Verse 2:
In your brown eyes, I was feeling low
Cause the brown eyes, and you'll never know
Got some brown eyes, but I saw her face
I knew that it was wrong, so baby turn the record on, play that song
(repeat Chorus)
Chorus 2:
Everything was everything, but baby it's the last show
Everything could be everything, but it's time to say goodbye
So get your last fix and your last hit, grab your old, go with the new trix
Honey, yeah, It's no surprise that I got lost in your brown eyes
In your brown eyes
Brooooown, brooown eyes
In your brown eyes
Brooooown, brooown eyes
"Summerboy"
Nowhere yaah we're goin' nowhere fast
Maybe this time I'll be yours you'll be mine
C-c-c-crazy get your ass in my bed
Maybe you'll be just my summer boyfriend
SUMMERBOY
Let's get lost, you can take me home,
somewhere nice we can be alone
Bikini tops comin' o-o-off
Don't be sad when the sun goes down
You'll wake up and I'm not around
I've got to go oh oh oh
We'll still have the summer after all
Sometimes you might start a fight
But I'm happy, pretending we're alright
Sunglasses, cover up my green eyes
My martini glistens yeah
While checking out other guys
SUMMERBOY
Let's get lost, you can take me home,
somewhere nice we can be alone
Bikini tops comin' o-o-off
Don't be sad when the sun goes down
You'll wake up and I'm not around
I've got to go oh oh oh
We'll still have the summer after all
Hey there SUMMERBOY
Let's go for a drive
Take me for a ride
Never gonna close our eyes
Hey there SUMMERBOY
I'm a busy girl
Don't have too much time
Hurry up before I change my mind
Hey there SUMMERBOY
I'm taking off my heels
Let's go for a run
Have a little summer fun
Have a little summer fun
SUMMERBOY
Let's get lost, you can take me home,
somewhere nice we can be alone
Bikini tops comin' o-o-off
Don't be sad when the sun goes down
You'll wake up and I'm not around
I've got to go oh oh oh
A A (F#m B) optional
Well still have the summer after
Let's get lost, you can take me home,
somewhere nice we can be alone
I have got my, summer, SUMMERBOY
Don't be sad when the sun goes down
You'll wake up and I'm not around
I have got my, summer, SUMMERBOY
And well still have the summer after all