The Fame Songtekst Nederlandse Vertaling

Title: The Fame
Titel: De roem
1. "Just Dance" (feat. Colby O'Donis)
1. "Just Dance" (feat. Colby O'Donis)
2. "LoveGame"
2. "Liefdesspel"
3. "Paparazzi"
3. "Paparazzi"
4. "Beautiful, Dirty, Rich"
4. "Mooi, vies, rijk"
5. "Eh, Eh (Nothing Else I Can Say)"
5. "Eh, Eh (niets anders kan ik zeggen)"
6. "Poker Face"
6. "Pokerface"
7. "The Fame"
7. "De roem"
8. "Money Honey"
8. "Geld schat"
9. "Again Again"
9. "Nogmaals"
10. "Boys Boys Boys"
10. "Jongens Jongens Jongens"
11. "Brown Eyes"
11. "Bruine ogen"
12. "Summerboy"
12. "Zomerjongen"
I don't yet have Money honey but I will soon add it if you approve other songs.
Ik heb nog geen Money-honing, maar ik zal het binnenkort toevoegen als je andere nummers goedkeurt.
"Just Dance" (feat. Colby O'Donis)- Capo 4
"Just Dance" (feat. Colby O'Donis) - Capo 4
Intro:
Inleiding:
A Red One (Konvict)
Een rode (Konvict)
Ga Ga (oh oh, eh)
Ga Ga (oh oh, eh)
I've had a little bit too much, much (oh oh oh, oh)
Ik heb een beetje te veel, veel gehad (oh oh oh, oh)
All of the people start to rush, start to rush babe
Alle mensen beginnen te haasten, beginnen te haasten, schat
How does he twist the dance, can't find my drink or man
Hoe verdraait hij de dans, kan mijn drankje of man niet vinden
Where are my keys, I lost my phone, phone
Waar zijn mijn sleutels, ik ben mijn telefoon kwijt, telefoon
Bridge:
Brug:
What's going out on the floor?
Wat valt er op de vloer?
I love this record baby, but I can't see straight anymore
Ik hou van deze plaat, schat, maar ik kan niet meer helder zien
Keep it cool what's the name of this club?
Houd het koel, hoe heet deze club?
I can't remember but it's alright, alright
Ik kan het me niet herinneren, maar het is oké, oké
Chorus:
refrein:
Just dance, gonna be okay da doo doo doo
Dans gewoon, het komt goed da doo doo doo
Just dance, spin that record babe da doo doo doo
Dans gewoon, draai die plaat, schat da doo doo doo
Just dance. gonna be okay duh duh duh duh
Dans maar. Het komt wel goed duh duh duh duh
Dance, dance, dance, Ju-just dance
Dans, dans, dans, Ju-gewoon dansen
Wish I could shut my playboy mouth (oh oh oh oh)
Ik wou dat ik mijn playboy-mond kon sluiten (oh oh oh oh)
How d I turn my shirt inside out, inside out right
Hoe draai ik mijn shirt binnenstebuiten, binnenstebuiten, toch?
Control your poison babe, roses have thorns they say
Beheers je gif, schat, rozen hebben doornen, zeggen ze
And we re all gettin hosed tonight (oh oh oh oh)
En we worden vanavond allemaal afgespoten (oh oh oh oh)
When I come through on the dance floor checkin out that catalogue
Als ik op de dansvloer kom, bekijk dan die catalogus
Can t believe my eyes so many women without a flaw
Ik kan mijn ogen niet geloven, zoveel vrouwen zonder gebreken
And I aint gon give it up, steady tryin' a pick it up like the call
En ik ga het niet opgeven, ik probeer het gestaag op te pakken zoals het telefoontje
I ma hit it, I'ma hit it and flex and do it, until tomorr
Ik ga erop slaan, ik ga erop slaan en buigen en het doen, tot morgen
Yeah, shawty I can see that you got so much energy
Ja, shawty, ik zie dat je zoveel energie hebt
The way you twirling up them hips round and
De manier waarop je ze heupen ronddraait
Round, and there is no reason, I know why you can't leave here with me
Rond, en er is geen reden, ik weet waarom je hier niet met mij weg kunt gaan
In the meantime stand, let me watch you break it down and
Sta ondertussen, laat me kijken hoe je het afbreekt en
Half psychotic synchypnotic
Half psychotisch, synchypnotisch
Got my blue burners and phonic
Ik heb mijn blauwe branders en telefoon
half psychotic synchypnotic
half psychotisch, synchypnotisch
Got my brand electronic
Ik heb mijn merk elektronisch
Half psychotic synchypnotic
Half psychotisch, synchypnotisch
Got my blue burners and phonic
Ik heb mijn blauwe branders en telefoon
Half psychotic synchypnotic
Half psychotisch, synchypnotisch
Got my brand electronic
Ik heb mijn merk elektronisch
Go Use your muscle carve it out work and hustle
Ga Gebruik je spieren, werk en druk
I got it, just stay close enough to get it
Ik heb het, blijf gewoon dichtbij genoeg om het te pakken
GO slow. Drive it, clean it like so pleaded
GA langzaam. Rijd ermee, maak het schoon zoals zo gepleit
spend the last dough (I got it)
geef het laatste deeg uit (ik heb het)
in your pock-oh (I got it)
in je pock-oh (ik snap het)
"LoveGame" -Capo 2
"LoveGame" -Capo 2
Riff
Rif
Let's have some fun, this beat is sick
Laten we wat plezier maken, deze beat is ziek
I wanna take a ride on your disco stick
Ik wil een ritje maken op je discostick
Let's have some fun, this beat is sick
Laten we wat plezier maken, deze beat is ziek
I wanna take a ride on your disco stick
Ik wil een ritje maken op je discostick
I wanna kiss you
Ik wil je kussen
But if I do then I might miss you, babe
Maar als ik dat doe, mis ik je misschien, schat
It's complicated and stupid
Het is ingewikkeld en dom
Got my ass squeezed by sexy cupid
Ik werd in mijn kont geperst door sexy Cupido
Guess he wants to play, wants to play
Ik denk dat hij wil spelen, wil spelen
A love game, a love game
Een liefdesspel, een liefdesspel
Pre-chorus:
Pre-refrein:
Hold me and love me
Houd mij vast en houd van mij
Just want touch you for a minute
Ik wil je even aanraken
Maybe three seconds is enough
Misschien is drie seconden genoeg
For my heart to quit it
Dat mijn hart ermee ophoudt
Let's have some fun, this beat is sick
Laten we wat plezier maken, deze beat is ziek
I wanna take a ride on your disco stick
Ik wil een ritje maken op je discostick
Don't think too much just bust that kick
Denk niet te veel na, maar vernietig die trap
I wanna take a ride on your disco stick
Ik wil een ritje maken op je discostick
Chorus:
refrein:
Let's play a love game, play a love game
Laten we een liefdesspel spelen, een liefdesspel spelen
Do you want love, Or you want fame, are you in the game?
Wil je liefde, of wil je roem, doe je mee aan het spel?
Dans the love game
Dans het liefdesspel
Let's play a love game, play a love game
Laten we een liefdesspel spelen, een liefdesspel spelen
Do you want love, Or you want fame, are you in the game?
Wil je liefde, of wil je roem, doe je mee aan het spel?
Cans the love game
Blik het liefdesspel
I'm on a mission
Ik ben op een missie
And it involves some heavy touching, yeah
En het brengt een aantal zware aanrakingen met zich mee, ja
You've indicated you're interest
Je hebt aangegeven dat je geïnteresseerd bent
I'm educated in sex, yes
Ik ben opgeleid in seks, ja
Now I want it bad, want it bad
Nu wil ik het slecht, ik wil het slecht
A love game, a love game
Een liefdesspel, een liefdesspel
Bridge:
Brug:
I can see you staring there from across the block
Ik zie je daar vanaf de andere kant van het blok naar staren
With a smile on your mouth and your hand on your (huh!)
Met een glimlach op je mond en je hand op je (huh!)
The story of us, it always starts the same
Het verhaal van ons, het begint altijd hetzelfde
With a boy and a girl and a (huh!) and a game
Met een jongen en een meisje en een (huh!) en een spelletje
And a game, and a game
En een spel, en een spel
And a game, a love game
En een spel, een liefdesspel
"Paparazzi"- CAPO 1
"Paparazzi" - CAPO 1
Where are the crowd
Waar is de menigte
We're c-coming out
We komen eruit
Got my flash on it's true
Ik heb mijn flitser aan, het is waar
Need that picture of you
Ik heb die foto van jou nodig
It's so magical
Het is zo magisch
We'd be so fantastico
We zouden zo fantastisch zijn
Leather and jeans
Leer en jeans
Your watch glamorous
Je horloge is glamoureus
Not sure what it means
Ik weet niet zeker wat het betekent
But this photo of us
Maar deze foto van ons
It don't have a price
Er staat geen prijs op
Ready for those flashing lights
Klaar voor die zwaailichten
'Cause you know that baby I-
Omdat je weet dat schatje ik-
CHORUS:
CHORUS:
I'm your biggest fan
Ik ben je grootste fan
I'll follow you until you love me
Ik zal je volgen totdat je van me houdt
Papa-Paparazzi
Papa-Paparazzi
Baby there's no other superstar
Schat, er is geen andere superster
You know that I'll be your-
Je weet dat ik jouw-
Papa-Paparazzi
Papa-Paparazzi
Promise I'll be kind
Beloof dat ik vriendelijk zal zijn
But I won't stop until that boy is mine
Maar ik zal niet stoppen voordat die jongen van mij is
Baby you'll be famous
Schat, je zult beroemd worden
Chase you down until you love me
Achtervolg je totdat je van me houdt
Papa-Paparazzi
Papa-Paparazzi
(same as 1st verse)
(hetzelfde als 1s
I'll be your girl backstage at your show
Velvet ropes and guitars
Yeah cause you're my rockstar in between the sets
Eyeliner and cigarettes
Shadow is burnt, yellow dance and return
My lashes are dry, purple teardrops I cry
It don't have a price
Loving you is Cherry Pie
'Cause you know that baby I-
Real good, we dance in the studio
Step step, to that shit on the radio
Don't stop, for anyone
We're plastic but we'll still have fun
"Beautiful, Dirty, Rich"
Intro:
beautiful dirty dirty
rich rich dirty dirty
beautiful dirty rich
dirty dirty rich dirty
dirty rich beautiful
beautiful and dirty
dirty rich rich dirty
Verse 1:
we got a redlight
pornographic dance fight
systematic honey
but we go no money
our hair is perfect
while were all
getting shit wrecked
it's automatic honey
but we got no money
Refrain:
daddy I'm so sorry I'm
so s-s-sorry yeah
we just like to party
like to p-p-party yeah
Chorus:
bang bang
we're beautiful
and dirty rich
(dirty dirty rich dirty
dirty rich beautiful)
bang bang
we're beautiful
and dirty rich
(dirty dirty rich dirty
dirty rich beautiful)
Verse 2:
we live a cute life
sound fanatic pants tight
tighter than plastic honey
but we got no money
we do the dance right
we got it made like
ice cream topped with honey
but we got no money
Bridge:
a bang bang bang
a bang bang bang
beautiful dirty rich
a bang bang bang
a bang bang bang
beautiful dirty rich
"Eh, Eh (Nothing Else I Can Say)"
Cherry cherry boom boom
Gaga
Boy, we've had a real good time
And I wish you the best on your way
Eh eh
I didn't mean to hurt you
I never thought we'd fall out of place
Eh eh, hey (eh)
I have something that I love long
But my friends keeping telling me that something's wrong
Then I met someone
And babe...
There's nothing else I can say
Eh eh, eh eh
There's nothing else I can say
Eh eh, eh eh
I wish you'd never looked at me that way
Eh eh, eh eh
There's nothing else I can say
Eh eh, eh eh
Not that I don't care about you
Just that things got so complicated
Eh eh
I met somebody cute and finally got each other
And that's funny
Eh eh, hey eh
I have something that I love long
But my friends keeping telling me that something's wrong
Then I met someone
And babe, there's nothing else I can say
Eh eh, eh eh
There's nothing else I can say
Eh eh, eh eh
I wish you'd never looked at me that way
Eh eh, eh eh
There's nothing else I can say
Eh eh, eh eh
(Eh eh, eh eh, eh eh...)
I have something that I love long
But my friends keeping telling me that something's wrong
Then I met someone
And babe, there's nothing else I can say
Eh eh, eh eh
Eh eh, eh eh
There's nothing else I can say
Eh eh, eh eh
I wish you'd never looked at me that way
Eh eh, eh eh
There's nothing else I can say
Eh eh, eh eh
I wish you'd never looked at me that way
Eh eh, eh eh
There's nothing else I can say
Eh eh, eh eh
(Cherry cherry, boom boom)
Eh eh, hey eh
Oh yeah
All I can say is eh eh
"Poker Face"
Intro: (2x)
Mum mum mum mah
Mum mum mum mah mum mum mah
Mum mum mum mah
Mum mum mum mah mum mum mah
I wanna hold em' like they do in Texas plays (Hey!)
Fold em' let em' hit me raise it baby stay with me (I love it)
Love Game intuition play the cards with Spades to start
And after he's been hooked I'll play the one that's on his heart
Oh, oh, oh, oh, ohhhhh, ohh-oh-ohhh-oh-oh
I'll get him hot, show him what I've got
Oh, oh, oh, oh, ohhhh, ohh-oh-e-ohh-oh-oh
I'll get her hot, show him what I've got
Can't read my,
Can't read my
No he can't read my poker face
(She's got me like nobody)
Can't read my,
Can't read my
No she can't read my poker face
(She's got me like nobody)
P-p-p-poker face, p-p-poker face
(Mum mum mum mah)
P-p-p-poker face, p-p-poker face
(Mum mum mum mah)
I wanna roll with him a hard pair we will be
A little gambling is fun when you're with me (I love it)
Russian Roulette is not the same without a gun
And baby when it's love if it's not rough it isn't fun, fun
Oh, oh, oh, oh, ohhhhh, ohh-oh-ohhh-oh-oh
I'll get him hot, show him what I've got
Oh, oh, oh, oh, ohhhhh, ohh-oh-ohhh-oh-oh
I'll get her hot, show him what I've got
Can't read my,
Can't read my
No he can't read my poker face
(She's got me like nobody)
Can't read my,
Can't read my
No she can't read my poker face
(She's got me like nobody)
P-p-p-poker face, p-p-poker face
(Mum mum mum mah)
P-p-p-poker face, p-p-poker face
(Mum mum mum mah)
I won't tell you that I love you
Kiss or hug you
Cause I'm bluffin' with my muffin
I'm not lying I'm just stunnin' with my love-glue-gunning
Just like a chick in the casino
Take your bank before I pay you out
I promise this, promise this
Check this hand cause I'm marvelous
Can't read my,
Can't read my
No he can't read my poker face
(She's got me like nobody) x6
P-p-p-poker face, p-p-poker face
(Mum mum mum mah)
P-p-p-poker face, p-p-poker face
(Mum mum mum mah) 3X
"The Fame" - Capo 3
Intro: (E, G) (x 3), D, A
Verse:
I can't help myself, I'm addicted to a life of material
(Repeat this chord progression throughout the entire verse.)
Chorus:
Fame, doin' it for the fame, 'Cause we wanna live the life of the rich and famous
(Again, repeat this chord progression throughout the entire chorus and part after the chorus.)
Then this bit:
Don't ask me how or why, but I'm gonna make it happen this time
My teenage dream tonight, yeah I'm gonna make it happen this time
"Money Honey"
"Again Again"
Verse:
You've gotta lotta lotta
nerve... Comin' here
When I'm still with him
And I can't have you, it isn't fair
Born, March of 86
My birthday's comin'
And if I had one wish
Yeah, you'd be it
Prechorus:
When you're 'round
I lose myself
Inside your mouth
You've got brown eyes
Like no one else
Baby, make it to me
Chorus:
A...gain, and again
Again
Again
A...gain again
Never stop a...gain and again
Again
Again
A-A-again again
Never stop oh..
Verse:
He never really saw me
Or waited when we were hookin' up
Yeah, he'd never last
Last week when I was sad
You said that you knew
My eyes changed from
Kind of green
To "kind of Blue"
Prechorus:
When you're 'round
I lose myself inside your mouth
You've got brown eyes like no one else
Baby make it to me
Chorus:
Again, and again
Again
Again
Again again
Never stop again and again
Again
Again
A-A-again again
Never stop babe
Bridge:
Tell me
If I leave him
Baby would you be there cuz
Baby you could be m-m-mine
All the t-t-time
"Boys Boys Boys"
--VERSE:
Hey there sugar baby saw you twice at the pop show
F#% E5 D5 C#5 F#5 C#5
You take just like glitter mixed with rock n -- ro--ll
I like you a lot, lot, think you're really hot, hot
Know you think you're special when we dance real crazy
Glamophonic, electronic, D-D-disco baby
I like you a lot, lot, all we want is hot, hot
--CHORUS:
N.C. A E
Boys, boys, boys, we like boys in cars
Boys, boys, boys, buy us drinks in bars
Boys, boys, boys, with hairspray and denim
Boys, boys, boys, we love them
Oh, oh, oh, oh-uh-oh-wuh-oh
Oh, oh, oh, oh-uh-oh-wuh-oh
--VERSE:
Baby is a bad boy with some retro sneakers
Let's go see The Killers and make out in the bleachers
I like you a lot, lot, think you're really hot, hot
Lets go to the party heard our buddy's the DJ
Don't forget my lipstick I left it in your ashtray
I like you a lot, lot, all we want is hot, hot
--CHORUS x2
--BRIDGE:
I'm not loose, I like to party, let's get lost in your Ferrari
Not psychotic or dramatic, I like boys and that is that
Love it when you call me 'legs', in the morning buy me eggs
Watch your heart when we're together, boys like you love me for ever
Oh, oh, oh, oh-uh-oh-wuh-oh
Oh, oh, oh, oh-uh-oh-wuh-oh
Oh, oh, oh, oh-uh-oh-wuh-oh
Oh, oh
--CHORUS x3
"Brown Eyes"
Intro: Bb Dm Eb Cm x2
Verse 1:
In your brown eyes, walked away
In your brown eyes, couldn't stay
In your brown eyes, you watch her go
Then turn the record on and wonder what went wrong, what went wrong
Chorus:
If everything was everything, but everything is over
Everything could be everything, if only we were older
Guess it's just a silly song about you
And how I lost you and your brown eyes
Verse 2:
In your brown eyes, I was feeling low
Cause the brown eyes, and you'll never know
Got some brown eyes, but I saw her face
I knew that it was wrong, so baby turn the record on, play that song
(repeat Chorus)
Chorus 2:
Everything was everything, but baby it's the last show
Everything could be everything, but it's time to say goodbye
So get your last fix and your last hit, grab your old, go with the new trix
Honey, yeah, It's no surprise that I got lost in your brown eyes
In your brown eyes
Brooooown, brooown eyes
In your brown eyes
Brooooown, brooown eyes
"Summerboy"
Nowhere yaah we're goin' nowhere fast
Maybe this time I'll be yours you'll be mine
C-c-c-crazy get your ass in my bed
Maybe you'll be just my summer boyfriend
SUMMERBOY
Let's get lost, you can take me home,
somewhere nice we can be alone
Bikini tops comin' o-o-off
Don't be sad when the sun goes down
You'll wake up and I'm not around
I've got to go oh oh oh
We'll still have the summer after all
Sometimes you might start a fight
But I'm happy, pretending we're alright
Sunglasses, cover up my green eyes
My martini glistens yeah
While checking out other guys
SUMMERBOY
Let's get lost, you can take me home,
somewhere nice we can be alone
Bikini tops comin' o-o-off
Don't be sad when the sun goes down
You'll wake up and I'm not around
I've got to go oh oh oh
We'll still have the summer after all
Hey there SUMMERBOY
Let's go for a drive
Take me for a ride
Never gonna close our eyes
Hey there SUMMERBOY
I'm a busy girl
Don't have too much time
Hurry up before I change my mind
Hey there SUMMERBOY
I'm taking off my heels
Let's go for a run
Have a little summer fun
Have a little summer fun
SUMMERBOY
Let's get lost, you can take me home,
somewhere nice we can be alone
Bikini tops comin' o-o-off
Don't be sad when the sun goes down
You'll wake up and I'm not around
I've got to go oh oh oh
A A (F#m B) optional
Well still have the summer after
Let's get lost, you can take me home,
somewhere nice we can be alone
I have got my, summer, SUMMERBOY
Don't be sad when the sun goes down
You'll wake up and I'm not around
I have got my, summer, SUMMERBOY
And well still have the summer after all