Made by Maid 歌詞 日本語訳

laura marling - made by maid
ローラ・マーリング - メイドによって作られました
the parts are going to be called letters to make it easier to play along..
演奏しやすいように、パーツは文字と呼ばれます。
(picked)
(選んだ)
intro ---- (A)
イントロ ---- (A)
C|----0h1------1---0-------0h1-------1--0-------|
C|----0h1------1---0-----0h1--------1---0------|
They dance like sirens, hoping the sun would come out again
彼らはサイレンのように踊り、太陽が再び現れることを願っています
And I was born in the fog of that day
そして僕はあの日の霧の中で生まれた
Can they hear a babe over all the faith,
彼らはすべての信仰を超えてベイビーの声を聞くことができますか、
Or have they forgot what it was that they made
それとも自分たちが何を作ったか忘れてしまったのか
Crawled out of the fog, found a river, Found a log and floated away
霧の中から這い出て、川を見つけて、丸太を見つけて浮かんで行った
Didnt think Id be coming back this way
こうやって戻ってくるとは思わなかった
But my feet are resolute; Found their root and brought me back to its place
しかし、私の足は毅然としています。彼らのルーツを見つけて、私をその場所に連れ戻してくれた
And on the hill where I was born, There is no rose but just a thorn;
そして、私が生まれた丘には、バラはなく、ただ棘があるだけです。
They cut it off each year and give it away
毎年切り取って贈ります
But can they hear a babe after all these days,
でも、こんなに日が経っても、彼らはベイビーの声を聞くことができるだろうか、
(C) (only once) (D)
(C) (1回のみ) (D)
Or have they forgot what it was that they made
それとも自分たちが何を作ったか忘れてしまったのか
So left to wander blind, I find myself in cautious times,
盲目でさまよっていると、私は自分が慎重な時期にいることに気づきます。
And they say, Loves labor is never lost; labor on to this very day.
そして彼らは言う、「労働を愛することは決して失われることはない。まさに今日まで働き続けています。
So I walk into the fog, found a babe atop a log and all alone
だから私は霧の中を歩き、丸太の上に一人ぼっちのベイビーを見つけた
Took him under, took him on,
彼を引き連れ、彼を引き受け、
Taught him everything about the world Id come to know
私が知ることになった世界についてすべてを彼に教えた
And he blames me for every wrong ever he made
そして彼は自分が犯したあらゆる間違いについて私を責める
I am blamed for every wrong ever he made
私は彼が犯したあらゆる過ちの責任を負っている
Forgive me I am only a maid
許してください、私はただのメイドです
Forgive me I am only a maid
許してください、私はただのメイドです
But I can see a babe under all that blame
でも、その責めにさらされているベイビーが見えるよ
And I am forgot from the day I am laid
そして私は産まれたその日から忘れられてしまう