Texas Bluebonnets 歌詞 日本語訳

- (Swing It)
- (スイングイット)
Those Texas Bluebonnets, how sweetly they grow
テキサスブルーボネット、なんて甘く育つのでしょう
O're all the wide prairies, they're scattered like snow
おお、広い草原はすべて雪のように散らばっている
They make all the meadows as blue as the skies
彼らはすべての牧草地を空のように青くします
Reminding me of my little darlin's blue eyes.
私の小さなダーリンの青い目を思い出します。
Well I wanted to ramble so I started to roam
まあ、ぶらぶらしたかったので歩き始めました
And I didn't think twice about leavin' my home
そして家を出ることについては何も考えなかった
But when I got to Texas, not far from Burnet
でも、バーネットからそれほど遠くないテキサスに着いたとき、
Those Texas Bluebonnets wouldn't let me forget
あのテキサスブルーボネットは忘れさせてくれないよ
(Chorus)
(コーラス)
Those Texas Bluebonnets, how sweetly they grow
テキサスブルーボネット、なんて甘く育つのでしょう
O're all the wide prairies, they're scattered like snow
おお、広い草原はすべて雪のように散らばっている
They make all the meadows as blue as the skies
彼らはすべての牧草地を空のように青くします
Reminding me of my little darlin's blue eyes.
私の小さなダーリンの青い目を思い出します。
Instrumental
インストゥルメンタル
I...ran out of money - went to work on a farm
私は...お金がなくなったので、農場で働きに行きました
Pickin' their mellons and hoe'in their corn
メロンを摘んでトウモロコシを鍬で掘る
And all winter long Lord, I hearded their cows
そして冬の間中、主よ、私は彼らの牛の鳴き声を聞きました
And I tried to forget my little darlin' somehow.
そして私は何とかして私の小さなダーリンを忘れようとしました。
But in Springtime it blossomed in every hue
でも春にはあらゆる色合いで咲きました
And it just made my heart feel bluer than blue
そしてそれは私の心を青よりも青く感じさせました
Those Texas Bluebonnets, they smiled in the sun
テキサスブルーボネットたちは太陽の下で微笑んだ
But that just made me think of my only one.
しかし、それは私にたった一つのことを思い出させました。
>From Laurie Lewis "Love Chooses You" CD
>ローリー・ルイス「ラヴ・チューズ・ユー」CDより
1989 Flying Fish Records, Inc.
1989年 フライングフィッシュレコード株式会社
Laurie Lewis: Lead vocals and fiddle,
ローリー・ルイス: リードボーカルとフィドル、
Tammy Fassaert: harmony vocals,
タミー・ファサールト：ハーモニー・ボーカル、
Matt Rollings: piano,
マット・ローリングス：ピアノ、
Buddy Emmons: peddle steel,
バディ・エモンズ: ペドル・スティール、
Russ Barenberg: guitar
ラス・バレンバーグ：ギター
Dave Pomeroy: electric bass,
デイブ・ポメロイ: エレクトリック・ベース、
Kenny Malone: drums
ケニー・マローン：ドラムス
(Chorus)
(コーラス)
Those Texas Bluebonnets, how sweetly they grow
テキサスブルーボネット、なんて甘く育つのでしょう
O're all the wide prairies, they're scattered like snow
おお、広い草原はすべて雪のように散らばっている
They make all the meadows as blue as the skies
彼らはすべての牧草地を空のように青くします
Reminding me of my little darlin's blue eyes.
私の小さなダーリンの青い目を思い出します。
Instrumental
インストゥルメンタル
I'm leavin' the Southland, I'm leavin' today
私はサウスランドを出発します、今日出発します
I don't know where I'm goin' but I know that I can't stay
どこへ行くのか分からないけど、ここに留まることはできないことは分かっている
I guess I'll go North to the ice and the snow
北の氷と雪のところへ行こうかな
Where those Texas Bluebonnets never will grow.
テキサスブルーボネットが決して育たない場所。
(Chorus)
(コーラス)
Those Texas Bluebonnets, how sweetly they grow
テキサスブルーボネット、なんて甘く育つのでしょう
O're all the wide prairies, they're scattered like snow
おお、広い草原はすべて雪のように散らばっている
They make all the meadows as blue as the skies
彼らはすべての牧草地を空のように青くします
Reminding me of my little darlin's blue eyes.
私の小さなダーリンの青い目を思い出します。
In the cold frozen northland, I'll live til I die
凍てつく北の地で、死ぬまで生きるよ
And I'll finally forget my little darlin's blue eyes...
そして、ついにはダーリンの青い目を忘れることになるでしょう...
Instrumental out
インストゥルメンタルアウト