The Last Time 歌詞 日本語訳

Like an old abandoned Ferris wheel
廃墟となった古い観覧車のように
Time for me is standin still
私にとっての時間は止まっている
And it's you and me in mid July
そして7月中旬はあなたと私です
underneath the midway lights
ミッドウェイライトの下で
And all our friends are standin there
そして私たちの友達全員がそこに立っている
so I was actin like i didn't care
だから私は気にしないように振舞っていました
when you put your arms around my neck
あなたが私の首に腕を回すと
and i barely even kissed you back
そして私はかろうじてあなたにキスを返しただけでした
Chorus:
コーラス：
But if Id have known it was the last time
でも、もしそれが最後だとわかっていたら
I'd have held on a little longer
もう少し我慢すればよかった
And let that moment linger
そしてその瞬間を長引かせてください
And never let your fingers slip away from mine
そして決してあなたの指を私の指から離さないでください
If Id known there'd never be another day
もし知っていたら、もうこんな日はないでしょう
I'd have watched you as you walked away
あなたが立ち去るのを見ていただろう
And kept you in my eyes
そしてあなたを私の目の中に留めておきました
Till you were out of sight if I
もし私が見えなくなるまで
If Id have known it was the last time
それが最後だとわかっていたら
Now the midway lights have all shut down
現在、中間灯はすべて消えています
And the grass has grown up all around
そして周りには草が生えてきました
And it's an empty field across the tracks
そしてそれは線路の向こうの空き地です
But I can't keep from comin back
でも戻ってこないようにすることはできない
It was just another summer night
それはまた別の夏の夜だった
A carousel and a coaster ride
カルーセルとコースターの乗り物
And that silly fight that we got in
そして私たちが巻き込まれたあの愚かな戦い
Didn't seem so important then
当時はそれほど重要ではないようでした
Chorus 2:
コーラス2:
And if Id have known then what I know now
そしてもし私が知っていたとしたら、今私が知っていることは
I'd never let you disappear into the crowd
あなたを群衆の中に消えることは決して許しません
Or turn away the way I did with so much left unsaid if I
あるいは、あまりにも多くのことを言い残して私がしたように背を向けるなら、
If Id have known it was the last time
それが最後だとわかっていたら