Family Tree 歌詞 日本語訳

Family Tree
家系図
INTRO: E A B E
イントロ: E・A・B・E
I was a little bit different, always ahead of my time
私は少し違っていて、いつも時代を先取りしていました
And my daddy said son you're headin' for a life of crime
そして私の父は息子よ、あなたは犯罪の人生に向かっていると言った
And my mama tells me I'm a curse of the neighborhood
そしてママは私が近所の呪いだと言っています
But I won't change now even if I thought I could
でも今は変われないと思っても
Well I left my home on the day I was 21
さて、私は21歳の日に家を出ました
Folks at home refer to me as prodigal son
家の人たちは私のことを放蕩息子と呼んでいます
Small times, small change never did agree with me
小さな時代、小さな変化は決して私に同意しませんでした
So I went out on a limb and fell off of the family tree
それで私は自暴自棄になり、家系図から外れました
CHORUS:
コーラス:
Now I'm makin' you a promise, and you can take it to the witness stand
今、私はあなたに約束します、そしてあなたはそれを証言台に持っていくことができます
When I get a chance, I'll see you just as soon as I can
機会があったら、できるだけ早く会いましょう
Hey do you miss me ma, daddy do you still love me
ねえ、私がいなくて寂しいですか、ママ、パパ、まだ私を愛していますか？
'Cause I went out on a limb and fell off of the family tree
だって私は自暴自棄になって家系図から外れてしまったから
Now I must admit that your little boy's havin' fun
今、あなたの小さな息子が楽しんでいることを認めなければなりません
And I don't expect you to forgive all the things I've done
そして、私がしてきたことすべてをあなたが許してくれるとは期待していません
Hey but believe me ma, I've learned me a thing or two
ねえ、でも信じてください、私は一つか二つのことを学びました
I wouldn't be here now if it wasn't for my daddy and you
パパとあなたがいなかったら、私は今ここにいないでしょう
Hey do you miss me ma, daddy do you still love me
ねえ、私がいなくて寂しいですか、ママ、パパ、まだ私を愛していますか？
'Cause I went out on a limb and fell off of the family tree
だって私は自暴自棄になって家系図から外れてしまったから
Yeah I went out on a limb and fell off of the family tree
そう、私は自暴自棄になって家系図から落ちてしまった