Banlieue كلمات أغنية ترجمة عربية

12. Banlieue.
12. الضواحي.
Dans mon quartier d'banlieue
في حي الضواحي الذي أعيش فيه
Y'avait d'l?action en torieu, quand on tait morveux
كان هناك عمل في توريو، عندما كنا صعاليك
On jouait 'c'achette su'? terrains des voisins
لقد لعبنا "c'achette su"؟ أرض الجيران
J'restais cach pas mal longtemps
لقد بقيت مختبئًا لفترة طويلة جدًا
Dans? haie avec la p'tite Chartrand...
في؟ التحوط مع شارتراند الصغير...
Quand y faisait pas beau
عندما لم يكن الطقس لطيفا
Y'avait l'sous-sol Guilbeault, on allait jouer au Colleco
كان هناك قبو جيلبولت، وكنا سنلعب في كوليكو
Les p'tits gars on capotait su? G.I. Joe's
هل أصيب الصغار بالجنون؟ جو
Pis su'a soeur Lavalle, parce qu? n'avait des gros!!!
وكانت تعرف الأخت لافال، لماذا؟ لم يكن لديها أي كبيرة!!!
Et quand l'soleil sortait d'derrire les nuages
وإذا الشمس طلعت من وراء السحاب
a s'animait partout dans le voisinage
كان هناك نشاط في كل مكان في الحي
On entendait les slap-shots su? portes de garages
هل سمعنا طلقات الصفعة؟ أبواب المرآب
Pis gueuler la mre Lepage...
والصراخ على الأم ليباج...
L'quartier s'est dispers...
وتفرق الحي...
On a vieilli... on s'est fait des nouveaux amis
لقد كبرنا... وكوّننا صداقات جديدة
Y'a eu les premires blondes mais c'tait pas trop steady
كانت هناك الشقراوات الأولى لكنها لم تكن ثابتة جدًا
C'est Dd qui a t l'premier avoir son permis
كان Dd هو أول من حصل على رخصته
Dans son vieux Datsun
في داتسون القديم
On coutait du Led Zeppelin
كنا نستمع إلى ليد زيبلين
Avec toute not'vie en avant
مع كل حياتنا المضي قدما
Mais par un esti d'soir vers la fin du printemps
ولكن في أمسية صيفية قرب نهاية الربيع
Aprs un party Dd s'est tu
بعد الحفلة، ظلت د صامتة
(Y) s'est endormi au volant...
(Y) نام على عجلة القيادة..
M'a toujours me rappeler de c'te soire-l
أتذكر دائما ذلك المساء
Les Canadiens v'naient de gagner la coupe Stanley
كان الكنديون قد فازوا للتو بكأس ستانلي
Aprs sa mort on est tous tombs ben bas
بعد وفاته سقطنا جميعا في القاع
J'ai lch l'Cgep en janvier
لقد تركت Cgep في يناير
(Couplet instrumental)
(الآية الموسيقية)
T'es arrive au bon moment
لقد وصلت في الوقت المناسب
T'es sortie d'nowhere
لقد خرجت من العدم
Un peu comme une fleur qui pousse dans le ciment
يشبه إلى حد ما زهرة تنمو في الأسمنت
En d'sous des spots oranges du parc Champigny
أسفل البقع البرتقالية في متنزه Champigny
C'est l que pour la premire fois on s'est donn un gros bi...
هذا هو المكان الذي أعطينا فيه بعضنا البعض قبلة كبيرة لأول مرة.
J'pense que c'tait le plus beau jour de ma vie
أعتقد أنه كان أسعد يوم في حياتي
Aprs a j't?ai pay l'lunch au Kentucky
بعد ذلك دفعت ثمن الغداء في كنتاكي
J'suis all te r'conduire a'ec le torse bomb
ذهبت لأوصلك إلى المنزل وصدري مفتوحًا
Maudit qu'c?soir-l j'ai ben dormi...
اللعنة تلك الليلة كنت أنام جيدا..
On a eu des bons moments
لقد قضينا اوقاتا جيدة
Mais l'bonheur a ben l'air que a dure rien qu'un temps
ولكن يبدو أن السعادة تدوم لفترة من الوقت فقط
Parce qu'une fois quand j'me suis point chez toi
لأنه ذات مرة عندما كنت في منزلك
Chu r'venu comme un boxeur qui v'nait d'manger une vole
عاد تشو مثل الملاكم الذي أكل للتو ذبابة
Assis su'a table pique-nique
الجلوس على طاولة النزهة
Tu m'as dit qu't?en avais assez, que t'avais mme un nouveau kick
أخبرتني أنك اكتفيت، وأنك تلقيت ركلة جديدة
J'suis parti en marchant sans me r'tourner
غادرت المشي دون النظر إلى الوراء
Dans ton driveway j'me su'r?tenu pour pas partir brailler...
في طريقك منعت نفسي من الصراخ...
C'est comme si t'avais pris une paire de cutters
يبدو الأمر كما لو أنك أخذت زوجًا من أدوات تقطيع الصناديق
Pis qu't?avais coup le cordon de mon coeur
وبعدها قطعت حبل قلبي
J'me su'dvast pendant une coup? de s'maines
أنا su'dvast لفترة من الوقت؟ من الرئيسيات
Faut ben qu'un gars ravale sa peine... hey hey hey
على الرجل أن يبتلع ألمه... مهلا مهلا
L'automne est r'venue par la porte d'en arrire
عاد الخريف من الباب الخلفي
Dans ma banlieue la nuit est belle pis y'a d'l?espoir
في ضواحي الليل جميل وفيه أمل
La pleine lune reflte pareil comme un miroir
البدر يعكس نفسه مثل المرآة
Sur l'eau des piscines hors-terres...
على مياه حمامات السباحة فوق الأرض...
La la la...
بلدي ، بلدي ...