Banlieue Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

12. Banlieue.
12. Przedmieścia.
Dans mon quartier d'banlieue
W moim podmiejskim sąsiedztwie
Y'avait d'l?action en torieu, quand on tait morveux
Kiedy byliśmy bachorami, w Torieu była akcja
On jouait 'c'achette su'? terrains des voisins
Graliśmy w „c'achette su”? ziemia sąsiadów
J'restais cach pas mal longtemps
Dość długo ukrywałem się
Dans? haie avec la p'tite Chartrand...
w? żywopłot z małym Chartrandem...
Quand y faisait pas beau
Kiedy pogoda nie była ładna
Y'avait l'sous-sol Guilbeault, on allait jouer au Colleco
Była piwnica Guilbeault, mieliśmy grać w Colleco
Les p'tits gars on capotait su? G.I. Joe's
Czy mali chłopcy oszaleli? Joego
Pis su'a soeur Lavalle, parce qu? n'avait des gros!!!
A ona znała siostrę Lavalle, ponieważ? nie miałem żadnych dużych!!!
Et quand l'soleil sortait d'derrire les nuages
I kiedy zza chmur wyszło słońce
a s'animait partout dans le voisinage
wszędzie w okolicy panował ruch
On entendait les slap-shots su? portes de garages
Czy słyszeliśmy strzały? bramy garażowe
Pis gueuler la mre Lepage...
I krzyczeć na matkę Lepage...
L'quartier s'est dispers...
Okolica się rozproszyła...
On a vieilli... on s'est fait des nouveaux amis
Dorastaliśmy... poznaliśmy nowych przyjaciół
Y'a eu les premires blondes mais c'tait pas trop steady
Pojawiły się pierwsze blondynki, ale nie były one zbyt stabilne
C'est Dd qui a t l'premier avoir son permis
To Dd jako pierwszy zdobył prawo jazdy
Dans son vieux Datsun
W swoim starym Datsunie
On coutait du Led Zeppelin
Słuchaliśmy Led Zeppelin
Avec toute not'vie en avant
Całe nasze życie idzie do przodu
Mais par un esti d'soir vers la fin du printemps
Ale w letni wieczór pod koniec wiosny
Aprs un party Dd s'est tu
Po imprezie Dd milczał
(Y) s'est endormi au volant...
(Y) zasnął za kierownicą...
M'a toujours me rappeler de c'te soire-l
Zawsze pamiętam ten wieczór
Les Canadiens v'naient de gagner la coupe Stanley
Canadiens właśnie zdobyli Puchar Stanleya
Aprs sa mort on est tous tombs ben bas
Po jego śmierci wszyscy spadliśmy na dno
J'ai lch l'Cgep en janvier
Rzuciłem Cgep w styczniu
(Couplet instrumental)
(Zwrotka instrumentalna)
T'es arrive au bon moment
Przybyłeś we właściwym czasie
T'es sortie d'nowhere
Pojawiłeś się znikąd
Un peu comme une fleur qui pousse dans le ciment
Trochę jak kwiat rosnący w cemencie
En d'sous des spots oranges du parc Champigny
Poniżej pomarańczowych plam Champigny Park
C'est l que pour la premire fois on s'est donn un gros bi...
To tutaj po raz pierwszy daliśmy sobie wielkiego całusa...
J'pense que c'tait le plus beau jour de ma vie
Myślę, że to był najszczęśliwszy dzień w moim życiu
Aprs a j't?ai pay l'lunch au Kentucky
Potem zapłaciłem za lunch w Kentucky
J'suis all te r'conduire a'ec le torse bomb
Pojechałem odwieźć cię do domu z wysuniętą klatką piersiową
Maudit qu'c?soir-l j'ai ben dormi...
Cholera, tej nocy spałem dobrze...
On a eu des bons moments
Dobrze się bawiliśmy
Mais l'bonheur a ben l'air que a dure rien qu'un temps
Wydaje się jednak, że szczęście trwa tylko chwilę
Parce qu'une fois quand j'me suis point chez toi
Bo raz, kiedy byłem u ciebie w domu
Chu r'venu comme un boxeur qui v'nait d'manger une vole
Chu wrócił jak bokser, który właśnie zjadł muchę
Assis su'a table pique-nique
Siedząc na stole piknikowym
Tu m'as dit qu't?en avais assez, que t'avais mme un nouveau kick
Powiedziałeś mi, że masz dość, że dostałeś nawet nowego kopa
J'suis parti en marchant sans me r'tourner
Wyszedłem, nie oglądając się za siebie
Dans ton driveway j'me su'r?tenu pour pas partir brailler...
Na twoim podjeździe powstrzymywałam się od krzyku...
C'est comme si t'avais pris une paire de cutters
To tak, jakbyś wziął parę noży do pudełek
Pis qu't?avais coup le cordon de mon coeur
A potem przeciąłeś sznur mojego serca
J'me su'dvast pendant une coup? de s'maines
Jestem su'dvast na chwilę? dań głównych
Faut ben qu'un gars ravale sa peine... hey hey hey
Facet musi przełknąć swój ból... hej, hej, hej
L'automne est r'venue par la porte d'en arrire
Tylnymi drzwiami wróciła jesień
Dans ma banlieue la nuit est belle pis y'a d'l?espoir
Na moich przedmieściach noc jest piękna i jest nadzieja
La pleine lune reflte pareil comme un miroir
Księżyc w pełni odbija to samo jak lustro
Sur l'eau des piscines hors-terres...
Na wodzie basenów naziemnych...
La la la...
Mój, mój...