Banlieue Letras Tradução em Português

12. Banlieue.
12. Subúrbios.
Dans mon quartier d'banlieue
No meu bairro suburbano
Y'avait d'l?action en torieu, quand on tait morveux
Houve ação em torieu, quando éramos pirralhos
On jouait 'c'achette su'? terrains des voisins
Jogamos 'c'achette su'? terra dos vizinhos
J'restais cach pas mal longtemps
Fiquei escondido por muito tempo
Dans? haie avec la p'tite Chartrand...
Dentro? sebe com o pequeno Chartrand...
Quand y faisait pas beau
Quando o tempo não estava bom
Y'avait l'sous-sol Guilbeault, on allait jouer au Colleco
Tinha o porão do Guilbeault, íamos tocar no Colleco
Les p'tits gars on capotait su? G.I. Joe's
Os pequeninos enlouqueceram? Joe's
Pis su'a soeur Lavalle, parce qu? n'avait des gros!!!
E ela conhecia a irmã Lavalle, por quê? não tinha nenhum grande!!!
Et quand l'soleil sortait d'derrire les nuages
E quando o sol saiu de trás das nuvens
a s'animait partout dans le voisinage
havia atividade em toda a vizinhança
On entendait les slap-shots su? portes de garages
Ouvimos os tapas? portas de garagem
Pis gueuler la mre Lepage...
E grite com Madre Lepage...
L'quartier s'est dispers...
O bairro se dispersou...
On a vieilli... on s'est fait des nouveaux amis
Envelhecemos... fizemos novos amigos
Y'a eu les premires blondes mais c'tait pas trop steady
Houve as primeiras loiras, mas não era muito estável
C'est Dd qui a t l'premier avoir son permis
Foi Dd quem foi o primeiro a obter sua licença
Dans son vieux Datsun
Em seu velho Datsun
On coutait du Led Zeppelin
Estávamos ouvindo Led Zeppelin
Avec toute not'vie en avant
Com toda a nossa vida avançando
Mais par un esti d'soir vers la fin du printemps
Mas numa noite de verão, no final da primavera
Aprs un party Dd s'est tu
Depois de uma festa Dd ficou em silêncio
(Y) s'est endormi au volant...
(Y) adormeceu ao volante...
M'a toujours me rappeler de c'te soire-l
Eu sempre me lembro daquela noite
Les Canadiens v'naient de gagner la coupe Stanley
Os Canadiens tinham acabado de ganhar a Copa Stanley
Aprs sa mort on est tous tombs ben bas
Após sua morte, todos nós caímos no fundo
J'ai lch l'Cgep en janvier
Saí do Cgep em janeiro
(Couplet instrumental)
(Verso instrumental)
T'es arrive au bon moment
Você chegou na hora certa
T'es sortie d'nowhere
Você veio do nada
Un peu comme une fleur qui pousse dans le ciment
Um pouco como uma flor crescendo em cimento
En d'sous des spots oranges du parc Champigny
Abaixo das manchas laranja do Parque Champigny
C'est l que pour la premire fois on s'est donn un gros bi...
Foi aqui que nos demos um grande beijo pela primeira vez...
J'pense que c'tait le plus beau jour de ma vie
Acho que foi o dia mais feliz da minha vida
Aprs a j't?ai pay l'lunch au Kentucky
Depois paguei o almoço em Kentucky
J'suis all te r'conduire a'ec le torse bomb
Fui te levar para casa com o peito estufado
Maudit qu'c?soir-l j'ai ben dormi...
Droga, naquela noite eu dormi bem...
On a eu des bons moments
Tivemos bons momentos
Mais l'bonheur a ben l'air que a dure rien qu'un temps
Mas a felicidade parece durar apenas um pouco
Parce qu'une fois quand j'me suis point chez toi
Porque uma vez quando eu estava na sua casa
Chu r'venu comme un boxeur qui v'nait d'manger une vole
Chu voltou como um boxeador que acabou de comer uma mosca
Assis su'a table pique-nique
Sentado em uma mesa de piquenique
Tu m'as dit qu't?en avais assez, que t'avais mme un nouveau kick
Você me disse que já estava farto, que até deu um novo chute
J'suis parti en marchant sans me r'tourner
Saí andando sem olhar para trás
Dans ton driveway j'me su'r?tenu pour pas partir brailler...
Na sua garagem eu me contive para não gritar...
C'est comme si t'avais pris une paire de cutters
É como se você pegasse um estilete
Pis qu't?avais coup le cordon de mon coeur
E então você cortou o cordão do meu coração
J'me su'dvast pendant une coup? de s'maines
Estou su'dvast por um tempo? da rede
Faut ben qu'un gars ravale sa peine... hey hey hey
Um cara tem que engolir sua dor... ei, ei, ei
L'automne est r'venue par la porte d'en arrire
Autumn voltou pela porta dos fundos
Dans ma banlieue la nuit est belle pis y'a d'l?espoir
Nos meus subúrbios a noite é linda e há esperança
La pleine lune reflte pareil comme un miroir
A lua cheia reflete o mesmo como um espelho
Sur l'eau des piscines hors-terres...
Na água das piscinas acima do solo...
La la la...
Meu, meu...