Banlieue Текст Песни Перевод на Русский

12. Banlieue.
12. Пригород.
Dans mon quartier d'banlieue
В моем пригородном районе
Y'avait d'l?action en torieu, quand on tait morveux
Когда мы были детьми, в Торие было какое-то действие.
On jouait 'c'achette su'? terrains des voisins
Мы играли в «c'achette su»? земля соседей
J'restais cach pas mal longtemps
Я довольно долго скрывался
Dans? haie avec la p'tite Chartrand...
В? изгородь с маленьким Шартраном...
Quand y faisait pas beau
Когда погода была плохой
Y'avait l'sous-sol Guilbeault, on allait jouer au Colleco
Там был подвал Гильбо, мы собирались играть в «Коллеко».
Les p'tits gars on capotait su? G.I. Joe's
Малыши сошли с ума? Джо
Pis su'a soeur Lavalle, parce qu? n'avait des gros!!!
И она знала сестру Лаваль, потому что? больших не было!!!
Et quand l'soleil sortait d'derrire les nuages
И когда солнце вышло из-за туч
a s'animait partout dans le voisinage
повсюду в округе была активность
On entendait les slap-shots su? portes de garages
Мы слышали выстрелы? гаражные ворота
Pis gueuler la mre Lepage...
И кричать на матушку Лепаж...
L'quartier s'est dispers...
Район разошелся...
On a vieilli... on s'est fait des nouveaux amis
Мы стали старше... у нас появились новые друзья
Y'a eu les premires blondes mais c'tait pas trop steady
Были первые блондинки, но это было не слишком устойчиво.
C'est Dd qui a t l'premier avoir son permis
Именно Дд первым получил лицензию
Dans son vieux Datsun
В своем старом Датсуне
On coutait du Led Zeppelin
Мы слушали Led Zeppelin
Avec toute not'vie en avant
Вся наша жизнь движется вперед
Mais par un esti d'soir vers la fin du printemps
Но летним вечером в конце весны
Aprs un party Dd s'est tu
После вечеринки Дд молчал
(Y) s'est endormi au volant...
(Й) уснул за рулём...
M'a toujours me rappeler de c'te soire-l
Я всегда помню тот вечер
Les Canadiens v'naient de gagner la coupe Stanley
«Канадиенс» только что выиграли Кубок Стэнли.
Aprs sa mort on est tous tombs ben bas
После его смерти мы все упали на дно
J'ai lch l'Cgep en janvier
Я бросил Cgep в январе
(Couplet instrumental)
(Инструментальный куплет)
T'es arrive au bon moment
Вы прибыли в нужное время
T'es sortie d'nowhere
Ты появился из ниоткуда
Un peu comme une fleur qui pousse dans le ciment
Немного похоже на цветок, растущий в цементе
En d'sous des spots oranges du parc Champigny
Под оранжевыми пятнами парка Шампиньи
C'est l que pour la premire fois on s'est donn un gros bi...
Здесь мы впервые крепко поцеловали друг друга...
J'pense que c'tait le plus beau jour de ma vie
Я думаю, что это был самый счастливый день в моей жизни
Aprs a j't?ai pay l'lunch au Kentucky
После этого я заплатил за обед в Кентукки.
J'suis all te r'conduire a'ec le torse bomb
Я пошел отвезти тебя домой с выпяченной грудью
Maudit qu'c?soir-l j'ai ben dormi...
Блин, в ту ночь я хорошо спал...
On a eu des bons moments
Мы хорошо провели время
Mais l'bonheur a ben l'air que a dure rien qu'un temps
Но счастье, похоже, длится недолго
Parce qu'une fois quand j'me suis point chez toi
Потому что однажды, когда я был у тебя дома
Chu r'venu comme un boxeur qui v'nait d'manger une vole
Чу вернулся, как боксер, который только что съел муху.
Assis su'a table pique-nique
Сидя на столе для пикника
Tu m'as dit qu't?en avais assez, que t'avais mme un nouveau kick
Ты сказал мне, что с тебя достаточно, что у тебя даже был новый удар
J'suis parti en marchant sans me r'tourner
Я ушел идти, не оглядываясь назад
Dans ton driveway j'me su'r?tenu pour pas partir brailler...
На твоей подъездной дорожке я удержался от крика...
C'est comme si t'avais pris une paire de cutters
Это как будто ты взял пару канцелярских ножей.
Pis qu't?avais coup le cordon de mon coeur
И тогда ты перерезал пуповину моего сердца
J'me su'dvast pendant une coup? de s'maines
Я на некоторое время су'дваст? сети
Faut ben qu'un gars ravale sa peine... hey hey hey
Парень должен проглотить свою боль... эй, эй, эй
L'automne est r'venue par la porte d'en arrire
Осень вернулась через заднюю дверь
Dans ma banlieue la nuit est belle pis y'a d'l?espoir
В моем пригороде ночь прекрасна и есть надежда
La pleine lune reflte pareil comme un miroir
Полная луна отражает то же самое, что и зеркало.
Sur l'eau des piscines hors-terres...
На воде наземных бассейнов...
La la la...
Мой, мой...