Banlieue 歌詞 日本語訳

12. Banlieue.
12. 郊外。
Dans mon quartier d'banlieue
私の郊外の近所で
Y'avait d'l?action en torieu, quand on tait morveux
僕らがガキだった頃、トリウではアクションがあった
On jouait 'c'achette su'? terrains des voisins
「c'achette su」を演奏しましたか？隣人の土地
J'restais cach pas mal longtemps
かなり長い間隠れていました
Dans? haie avec la p'tite Chartrand...
で？チャートランドがほとんどない生垣...
Quand y faisait pas beau
天気がよくなかったとき
Y'avait l'sous-sol Guilbeault, on allait jouer au Colleco
ギルボーの地下室があって、コレコで遊ぶつもりだった
Les p'tits gars on capotait su? G.I. Joe's
小人たちは気が狂ったのか？ジョーの
Pis su'a soeur Lavalle, parce qu? n'avait des gros!!!
そして彼女はシスター・ラバレを知っていた、なぜなら？大きなものはありませんでした!!!
Et quand l'soleil sortait d'derrire les nuages
そして太陽が雲の後ろから出てきたとき
a s'animait partout dans le voisinage
近所のいたるところで活動があった
On entendait les slap-shots su? portes de garages
平手打ちの音が聞こえましたか？ガレージドア
Pis gueuler la mre Lepage...
そしてマザー・ルパージュに怒鳴りつける…。
L'quartier s'est dispers...
近所は分散してしまいました…
On a vieilli... on s'est fait des nouveaux amis
私たちは年をとりました...新しい友達ができました
Y'a eu les premires blondes mais c'tait pas trop steady
最初のブロンドもいましたが、あまり安定していませんでした
C'est Dd qui a t l'premier avoir son permis
最初に免許を取得したのは Dd でした
Dans son vieux Datsun
彼の古いダットサンに
On coutait du Led Zeppelin
私たちはレッド・ツェッペリンを聴いていました
Avec toute not'vie en avant
私たちの人生すべてが前進する中で
Mais par un esti d'soir vers la fin du printemps
でも、春の終わりに近づいた夏の夜に
Aprs un party Dd s'est tu
パーティーの後、DDは黙っていた
(Y) s'est endormi au volant...
(Y) 運転しながら居眠りしてしまいました…
M'a toujours me rappeler de c'te soire-l
あの夜のことをいつも覚えている
Les Canadiens v'naient de gagner la coupe Stanley
カナディアンズはスタンレーカップで優勝したばかりだった
Aprs sa mort on est tous tombs ben bas
彼の死後、私たちは皆どん底に落ちた
J'ai lch l'Cgep en janvier
1月にCgepを中退しました
(Couplet instrumental)
(インストゥルメンタルヴァース)
T'es arrive au bon moment
あなたは正しい時間に到着しました
T'es sortie d'nowhere
あなたはどこからともなく現れました
Un peu comme une fleur qui pousse dans le ciment
セメントの中で育つ花のようなもの
En d'sous des spots oranges du parc Champigny
シャンピニー公園のオレンジ色の斑点の下
C'est l que pour la premire fois on s'est donn un gros bi...
ここで初めてお互いに大きなキスをしました...
J'pense que c'tait le plus beau jour de ma vie
人生で一番幸せな日だったと思う
Aprs a j't?ai pay l'lunch au Kentucky
その後ケンタッキーでランチ代を支払いました
J'suis all te r'conduire a'ec le torse bomb
胸を張って君を家まで送りに行った
Maudit qu'c?soir-l j'ai ben dormi...
くそー、その夜はよく眠れました...
On a eu des bons moments
楽しい時間を過ごしました
Mais l'bonheur a ben l'air que a dure rien qu'un temps
でも幸せはしばらくしか続かないみたい
Parce qu'une fois quand j'me suis point chez toi
なぜなら、一度あなたの家にいたとき
Chu r'venu comme un boxeur qui v'nait d'manger une vole
チューはハエを食べたばかりのボクサーのように戻ってきた
Assis su'a table pique-nique
ピクニックテーブルに座って
Tu m'as dit qu't?en avais assez, que t'avais mme un nouveau kick
あなたはもう十分だと私に言いました、あなたは新しいキックさえ持っていると
J'suis parti en marchant sans me r'tourner
振り返らずに歩き去った
Dans ton driveway j'me su'r?tenu pour pas partir brailler...
あなたの私道で私は叫び声を我慢していました...
C'est comme si t'avais pris une paire de cutters
カッターナイフを持ってきたようなものだ
Pis qu't?avais coup le cordon de mon coeur
そしてあなたは私の心の糸を切りました
J'me su'dvast pendant une coup? de s'maines
私はしばらくスドヴァストですか？メインの
Faut ben qu'un gars ravale sa peine... hey hey hey
男は痛みを飲み込まなければならない...ヘイヘイヘイ
L'automne est r'venue par la porte d'en arrire
裏口から秋が戻ってきた
Dans ma banlieue la nuit est belle pis y'a d'l?espoir
私の郊外では夜は美しくて希望がある
La pleine lune reflte pareil comme un miroir
満月も鏡のように同じものを映す
Sur l'eau des piscines hors-terres...
地上プールの水面で…
La la la...
私の、私の...