Banlieue Versuri Traducere în Română

12. Banlieue.
12. Suburbii.
Dans mon quartier d'banlieue
În cartierul meu suburban
Y'avait d'l?action en torieu, quand on tait morveux
A fost acțiune în torieu, când eram nebuni
On jouait 'c'achette su'? terrains des voisins
Am jucat "c'achette su"? terenul vecinilor
J'restais cach pas mal longtemps
Am stat destul de mult timp ascuns
Dans? haie avec la p'tite Chartrand...
În? gard viu cu micul Chartrand...
Quand y faisait pas beau
Când vremea nu era frumoasă
Y'avait l'sous-sol Guilbeault, on allait jouer au Colleco
Acolo era subsolul Guilbeault, urma să jucăm la Colleco
Les p'tits gars on capotait su? G.I. Joe's
Oare băieții au înnebunit? a lui Joe
Pis su'a soeur Lavalle, parce qu? n'avait des gros!!!
Și o cunoștea pe sora Lavalle, pentru că? nu am avut mari!!!
Et quand l'soleil sortait d'derrire les nuages
Și când soarele a ieșit din spatele norilor
a s'animait partout dans le voisinage
era activitate peste tot în cartier
On entendait les slap-shots su? portes de garages
Am auzit loviturile? uși de garaj
Pis gueuler la mre Lepage...
Și țipa la mama Lepage...
L'quartier s'est dispers...
Cartierul s-a dispersat...
On a vieilli... on s'est fait des nouveaux amis
Am îmbătrânit... ne-am făcut noi prieteni
Y'a eu les premires blondes mais c'tait pas trop steady
Au fost primele blonde dar nu a fost prea stabil
C'est Dd qui a t l'premier avoir son permis
Dd a fost primul care a primit permisul
Dans son vieux Datsun
În vechiul lui Datsun
On coutait du Led Zeppelin
Ascultam Led Zeppelin
Avec toute not'vie en avant
Cu toată viața noastră mergând înainte
Mais par un esti d'soir vers la fin du printemps
Dar într-o seară de vară spre sfârșitul primăverii
Aprs un party Dd s'est tu
După o petrecere Dd a tăcut
(Y) s'est endormi au volant...
(Y) a adormit la volan...
M'a toujours me rappeler de c'te soire-l
Îmi amintesc mereu de acea seară
Les Canadiens v'naient de gagner la coupe Stanley
Canadienii tocmai câștigaseră Cupa Stanley
Aprs sa mort on est tous tombs ben bas
După moartea lui, am căzut cu toții la fund
J'ai lch l'Cgep en janvier
Am renunțat la Cgep în ianuarie
(Couplet instrumental)
(Vers instrumental)
T'es arrive au bon moment
Ai ajuns la momentul potrivit
T'es sortie d'nowhere
Ai venit de nicăieri
Un peu comme une fleur qui pousse dans le ciment
Un pic ca o floare care crește în ciment
En d'sous des spots oranges du parc Champigny
Sub petele portocalii ale Parcului Champigny
C'est l que pour la premire fois on s'est donn un gros bi...
Aici ne-am sărutat unul altuia pentru prima dată...
J'pense que c'tait le plus beau jour de ma vie
Cred că a fost cea mai fericită zi din viața mea
Aprs a j't?ai pay l'lunch au Kentucky
Apoi am plătit prânzul în Kentucky
J'suis all te r'conduire a'ec le torse bomb
M-am dus să te conduc acasă cu pieptul afară
Maudit qu'c?soir-l j'ai ben dormi...
La naiba în noaptea aceea am dormit bine...
On a eu des bons moments
Am avut momente bune
Mais l'bonheur a ben l'air que a dure rien qu'un temps
Dar fericirea pare să dureze doar o perioadă
Parce qu'une fois quand j'me suis point chez toi
Pentru că o dată când am fost la tine acasă
Chu r'venu comme un boxeur qui v'nait d'manger une vole
Chu s-a întors ca un boxer care tocmai mâncase o muscă
Assis su'a table pique-nique
Stând pe o masă de picnic
Tu m'as dit qu't?en avais assez, que t'avais mme un nouveau kick
Mi-ai spus că te-ai săturat, că chiar ai avut o lovitură nouă
J'suis parti en marchant sans me r'tourner
Am plecat mergând fără să mă uit înapoi
Dans ton driveway j'me su'r?tenu pour pas partir brailler...
Pe aleea ta m-am reținut să nu țip...
C'est comme si t'avais pris une paire de cutters
Parcă ai luat o pereche de tăietoare
Pis qu't?avais coup le cordon de mon coeur
Și atunci mi-ai tăiat șnurul inimii
J'me su'dvast pendant une coup? de s'maines
Sunt su'dvast pentru o vreme? de s'mains
Faut ben qu'un gars ravale sa peine... hey hey hey
Un tip trebuie să-și înghită durerea... hei hei hei
L'automne est r'venue par la porte d'en arrire
Toamna s-a întors pe ușa din spate
Dans ma banlieue la nuit est belle pis y'a d'l?espoir
În suburbiile mele noaptea este frumoasă și există speranță
La pleine lune reflte pareil comme un miroir
Luna plină reflectă la fel ca o oglindă
Sur l'eau des piscines hors-terres...
Pe apa piscinelor supraterane...
La la la...
al meu, al meu...