Banlieue Şarkı Sözleri Türkçe Çevirisi

12. Banlieue.
12. Banliyöler.
Dans mon quartier d'banlieue
Banliyö mahallemde
Y'avait d'l?action en torieu, quand on tait morveux
Biz veletken torieu'da aksiyon vardı
On jouait 'c'achette su'? terrains des voisins
'C'achette su' mu oynadık? komşuların arazisi
J'restais cach pas mal longtemps
Uzun süre saklandım
Dans? haie avec la p'tite Chartrand...
İçeride mi? küçük Chartrand'la çiti...
Quand y faisait pas beau
Hava güzel olmadığında
Y'avait l'sous-sol Guilbeault, on allait jouer au Colleco
Guilbeault'un bodrum katı vardı, Colleco'da çalacaktık.
Les p'tits gars on capotait su? G.I. Joe's
Küçükler çıldırdı mı? Joe'nun
Pis su'a soeur Lavalle, parce qu? n'avait des gros!!!
Ve Rahibe Lavalle'i tanıyordu çünkü? hiç büyük olanı yoktu!!!
Et quand l'soleil sortait d'derrire les nuages
Ve güneş bulutların arkasından çıktığında
a s'animait partout dans le voisinage
Mahallenin her yerinde hareketlilik vardı
On entendait les slap-shots su? portes de garages
Tokat seslerini duyduk mu? garaj kapıları
Pis gueuler la mre Lepage...
Ve Lepage Ana'ya bağırmak...
L'quartier s'est dispers...
Mahalle dağıldı...
On a vieilli... on s'est fait des nouveaux amis
Yaşlandık... yeni arkadaşlar edindik
Y'a eu les premires blondes mais c'tait pas trop steady
İlk sarışınlar vardı ama çok istikrarlı değildi
C'est Dd qui a t l'premier avoir son permis
Ehliyetini alan ilk kişi Dd oldu
Dans son vieux Datsun
Eski Datsun'unda
On coutait du Led Zeppelin
Led Zeppelin dinliyorduk
Avec toute not'vie en avant
Tüm hayatımız ileriye doğru ilerlerken
Mais par un esti d'soir vers la fin du printemps
Ama baharın sonuna doğru bir yaz akşamı
Aprs un party Dd s'est tu
Bir partiden sonra Dd sessiz kaldı
(Y) s'est endormi au volant...
(Y) direksiyon başında uyuyakaldı...
M'a toujours me rappeler de c'te soire-l
O akşamı hep hatırlıyorum
Les Canadiens v'naient de gagner la coupe Stanley
Kanadalılar az önce Stanley Kupası'nı kazanmıştı
Aprs sa mort on est tous tombs ben bas
Onun ölümünden sonra hepimiz dibe düştük
J'ai lch l'Cgep en janvier
Ocak ayında Cgep'ten ayrıldım
(Couplet instrumental)
(Enstrümantal ayet)
T'es arrive au bon moment
Doğru zamanda geldin
T'es sortie d'nowhere
Aniden ortaya çıktın
Un peu comme une fleur qui pousse dans le ciment
Biraz çimentoda büyüyen bir çiçeğe benziyor
En d'sous des spots oranges du parc Champigny
Champigny Park'ın turuncu noktalarının altında
C'est l que pour la premire fois on s'est donn un gros bi...
Burası birbirimize ilk kez kocaman bir öpücük verdiğimiz yer...
J'pense que c'tait le plus beau jour de ma vie
Sanırım hayatımın en mutlu günüydü
Aprs a j't?ai pay l'lunch au Kentucky
Daha sonra Kentucky'de öğle yemeğinin parasını ödedim
J'suis all te r'conduire a'ec le torse bomb
Göğsümü çıkararak seni eve bırakmaya gittim
Maudit qu'c?soir-l j'ai ben dormi...
Lanet olsun o gece çok iyi uyudum...
On a eu des bons moments
Güzel zamanlar geçirdik
Mais l'bonheur a ben l'air que a dure rien qu'un temps
Ama mutluluk sadece bir süre sürecek gibi görünüyor
Parce qu'une fois quand j'me suis point chez toi
Çünkü bir zamanlar senin evindeyken
Chu r'venu comme un boxeur qui v'nait d'manger une vole
Chu, sinek yemiş bir boksör gibi geri döndü
Assis su'a table pique-nique
Piknik masasında oturuyoruz
Tu m'as dit qu't?en avais assez, que t'avais mme un nouveau kick
Bana yeteri kadar yediğini, hatta yeni bir tekme bile yediğini söyledin
J'suis parti en marchant sans me r'tourner
Arkama bakmadan yürüdüm
Dans ton driveway j'me su'r?tenu pour pas partir brailler...
Garaj yolunda çığlık atmamak için kendimi tuttum...
C'est comme si t'avais pris une paire de cutters
Sanki bir çift kutu kesici almışsın gibi
Pis qu't?avais coup le cordon de mon coeur
Ve sonra kalbimin kordonunu kestin
J'me su'dvast pendant une coup? de s'maines
Bir süreliğine sudvast mıyım? ana şebekeden
Faut ben qu'un gars ravale sa peine... hey hey hey
Bir adamın acısını yutması gerekir... hey hey hey
L'automne est r'venue par la porte d'en arrire
Sonbahar arka kapıdan geri geldi
Dans ma banlieue la nuit est belle pis y'a d'l?espoir
Banliyölerimde gece güzel ve umut var
La pleine lune reflte pareil comme un miroir
Dolunay ayna gibi aynı şeyi yansıtır
Sur l'eau des piscines hors-terres...
Yer üstü yüzme havuzlarının sularında...
La la la...
Benim, benim...