Banlieue Songtekst Nederlandse Vertaling

12. Banlieue.
12. Buitenwijken.
Dans mon quartier d'banlieue
In mijn buitenwijk
Y'avait d'l?action en torieu, quand on tait morveux
Er was actie in torieu, toen we nog kinderen waren
On jouait 'c'achette su'? terrains des voisins
We speelden 'c'achette su'? het land van de buren
J'restais cach pas mal longtemps
Ik heb een hele tijd ondergedoken gezeten
Dans? haie avec la p'tite Chartrand...
Binnen? haag met kleine Chartrand...
Quand y faisait pas beau
Als het niet mooi weer was
Y'avait l'sous-sol Guilbeault, on allait jouer au Colleco
Er was de Guilbeault-kelder, we gingen spelen in Colleco
Les p'tits gars on capotait su? G.I. Joe's
Zijn de kleine jongens gek geworden? Joe's
Pis su'a soeur Lavalle, parce qu? n'avait des gros!!!
En ze kende zuster Lavalle, omdat? had geen grote!!!
Et quand l'soleil sortait d'derrire les nuages
En toen de zon achter de wolken tevoorschijn kwam
a s'animait partout dans le voisinage
Overal in de buurt was bedrijvigheid
On entendait les slap-shots su? portes de garages
Hebben we de klapschoten gehoord? garagedeuren
Pis gueuler la mre Lepage...
En schreeuw tegen moeder Lepage...
L'quartier s'est dispers...
De buurt is uiteengevallen...
On a vieilli... on s'est fait des nouveaux amis
We werden ouder... we hebben nieuwe vrienden gemaakt
Y'a eu les premires blondes mais c'tait pas trop steady
Er waren de eerste blondines, maar het was niet zo stabiel
C'est Dd qui a t l'premier avoir son permis
Het was Dd die als eerste zijn rijbewijs behaalde
Dans son vieux Datsun
In zijn oude Datsun
On coutait du Led Zeppelin
We luisterden naar Led Zeppelin
Avec toute not'vie en avant
Terwijl ons hele leven vooruitgaat
Mais par un esti d'soir vers la fin du printemps
Maar op een zomeravond tegen het einde van de lente
Aprs un party Dd s'est tu
Na een feestje was Dd stil
(Y) s'est endormi au volant...
(Y) viel in slaap achter het stuur...
M'a toujours me rappeler de c'te soire-l
Ik denk altijd aan die avond
Les Canadiens v'naient de gagner la coupe Stanley
De Canadiens hadden zojuist de Stanley Cup gewonnen
Aprs sa mort on est tous tombs ben bas
Na zijn dood vielen we allemaal op de bodem
J'ai lch l'Cgep en janvier
Ik ben in januari gestopt met Cgep
(Couplet instrumental)
(Instrumentaal vers)
T'es arrive au bon moment
Je bent op het juiste moment aangekomen
T'es sortie d'nowhere
Je kwam uit het niets
Un peu comme une fleur qui pousse dans le ciment
Een beetje zoals een bloem die in cement groeit
En d'sous des spots oranges du parc Champigny
Hieronder de oranje vlekken van Champigny Park
C'est l que pour la premire fois on s'est donn un gros bi...
Hier gaven we elkaar voor het eerst een dikke kus...
J'pense que c'tait le plus beau jour de ma vie
Ik denk dat het de gelukkigste dag van mijn leven was
Aprs a j't?ai pay l'lunch au Kentucky
Daarna betaalde ik voor de lunch in Kentucky
J'suis all te r'conduire a'ec le torse bomb
Ik ging je naar huis rijden met mijn borst naar voren
Maudit qu'c?soir-l j'ai ben dormi...
Godverdomme, die nacht heb ik goed geslapen...
On a eu des bons moments
We hadden goede tijden
Mais l'bonheur a ben l'air que a dure rien qu'un temps
Maar het geluk lijkt maar een tijdje te duren
Parce qu'une fois quand j'me suis point chez toi
Want een keer toen ik bij jou thuis was
Chu r'venu comme un boxeur qui v'nait d'manger une vole
Chu kwam terug als een bokser die net een vlieg had opgegeten
Assis su'a table pique-nique
Zittend op een picknicktafel
Tu m'as dit qu't?en avais assez, que t'avais mme un nouveau kick
Je vertelde me dat je er genoeg van had, dat je zelfs een nieuwe kick had
J'suis parti en marchant sans me r'tourner
Ik liep weg zonder achterom te kijken
Dans ton driveway j'me su'r?tenu pour pas partir brailler...
Op jouw oprit hield ik mezelf tegen om te schreeuwen...
C'est comme si t'avais pris une paire de cutters
Het is alsof je een stanleymes hebt gepakt
Pis qu't?avais coup le cordon de mon coeur
En toen had je het koord van mijn hart doorgesneden
J'me su'dvast pendant une coup? de s'maines
Ik ben al een tijdje su'dvast? van s'mains
Faut ben qu'un gars ravale sa peine... hey hey hey
Een man moet zijn pijn inslikken... hey hey hey
L'automne est r'venue par la porte d'en arrire
De herfst kwam terug via de achterdeur
Dans ma banlieue la nuit est belle pis y'a d'l?espoir
In mijn buitenwijken is de nacht prachtig en is er hoop
La pleine lune reflte pareil comme un miroir
De volle maan reflecteert hetzelfde als een spiegel
Sur l'eau des piscines hors-terres...
Op het water van bovengrondse zwembaden...
La la la...
Mijn, mijn...