Banlieue Liedtext Deutsche Übersetzung

12. Banlieue.
12. Vororte.
Dans mon quartier d'banlieue
In meiner Vorstadtgegend
Y'avait d'l?action en torieu, quand on tait morveux
In Torieu gab es Action, als wir Gören waren
On jouait 'c'achette su'? terrains des voisins
Wir haben 'c'achette su' gespielt? Land der Nachbarn
J'restais cach pas mal longtemps
Ich blieb ziemlich lange im Versteck
Dans? haie avec la p'tite Chartrand...
In? Hecke mit kleinem Chartrand...
Quand y faisait pas beau
Wenn das Wetter nicht schön war
Y'avait l'sous-sol Guilbeault, on allait jouer au Colleco
Da war der Guilbeault-Keller, wir wollten im Colleco spielen
Les p'tits gars on capotait su? G.I. Joe's
Sind die Kleinen verrückt geworden? Joes
Pis su'a soeur Lavalle, parce qu? n'avait des gros!!!
Und sie kannte Schwester Lavalle, weil? hatte keine großen!!!
Et quand l'soleil sortait d'derrire les nuages
Und als die Sonne hinter den Wolken hervorkam
a s'animait partout dans le voisinage
Überall in der Nachbarschaft herrschte reges Treiben
On entendait les slap-shots su? portes de garages
Haben wir die Ohrfeigen gehört? Garagentore
Pis gueuler la mre Lepage...
Und schreie Mutter Lepage an ...
L'quartier s'est dispers...
Die Nachbarschaft hat sich aufgelöst...
On a vieilli... on s'est fait des nouveaux amis
Wir sind älter geworden... wir haben neue Freunde gefunden
Y'a eu les premires blondes mais c'tait pas trop steady
Es gab die ersten Blondinen, aber es war nicht so gleichmäßig
C'est Dd qui a t l'premier avoir son permis
Es war Dd, der als erster seinen Führerschein erhielt
Dans son vieux Datsun
In seinem alten Datsun
On coutait du Led Zeppelin
Wir hörten Led Zeppelin
Avec toute not'vie en avant
Während unser ganzes Leben voranschreitet
Mais par un esti d'soir vers la fin du printemps
Aber an einem Sommerabend gegen Ende des Frühlings
Aprs un party Dd s'est tu
Nach einer Party schwieg Dd
(Y) s'est endormi au volant...
(Y) ist am Steuer eingeschlafen...
M'a toujours me rappeler de c'te soire-l
Ich erinnere mich immer an diesen Abend
Les Canadiens v'naient de gagner la coupe Stanley
Die Canadiens hatten gerade den Stanley Cup gewonnen
Aprs sa mort on est tous tombs ben bas
Nach seinem Tod fielen wir alle auf den Grund
J'ai lch l'Cgep en janvier
Ich habe Cgep im Januar abgebrochen
(Couplet instrumental)
(Instrumentalvers)
T'es arrive au bon moment
Du bist zur richtigen Zeit angekommen
T'es sortie d'nowhere
Du bist aus dem Nichts gekommen
Un peu comme une fleur qui pousse dans le ciment
Ein bisschen wie eine Blume, die in Zement wächst
En d'sous des spots oranges du parc Champigny
Unterhalb der orangefarbenen Flecken des Champigny Parks
C'est l que pour la premire fois on s'est donn un gros bi...
Hier gaben wir uns zum ersten Mal einen dicken Kuss...
J'pense que c'tait le plus beau jour de ma vie
Ich glaube, es war der glücklichste Tag meines Lebens
Aprs a j't?ai pay l'lunch au Kentucky
Anschließend bezahlte ich das Mittagessen in Kentucky
J'suis all te r'conduire a'ec le torse bomb
Ich wollte dich mit ausgestreckter Brust nach Hause fahren
Maudit qu'c?soir-l j'ai ben dormi...
Verdammt, ich habe in dieser Nacht gut geschlafen...
On a eu des bons moments
Wir hatten schöne Zeiten
Mais l'bonheur a ben l'air que a dure rien qu'un temps
Aber das Glück scheint nur eine Weile zu dauern
Parce qu'une fois quand j'me suis point chez toi
Denn einmal, als ich bei dir zu Hause war
Chu r'venu comme un boxeur qui v'nait d'manger une vole
Chu kam zurück wie ein Boxer, der gerade eine Fliege gefressen hatte
Assis su'a table pique-nique
Auf einem Picknicktisch sitzen
Tu m'as dit qu't?en avais assez, que t'avais mme un nouveau kick
Du hast mir gesagt, dass du genug hast, dass du sogar einen neuen Kick hast
J'suis parti en marchant sans me r'tourner
Ich ging weg, ohne mich umzusehen
Dans ton driveway j'me su'r?tenu pour pas partir brailler...
In deiner Einfahrt konnte ich mich vom Schreien abhalten...
C'est comme si t'avais pris une paire de cutters
Es ist, als hätten Sie einen Teppichmesser genommen
Pis qu't?avais coup le cordon de mon coeur
Und dann hast du die Schnur meines Herzens durchtrennt
J'me su'dvast pendant une coup? de s'maines
Ich bin für eine Weile su'dvast? von s'mains
Faut ben qu'un gars ravale sa peine... hey hey hey
Ein Kerl muss seinen Schmerz schlucken... hey hey hey
L'automne est r'venue par la porte d'en arrire
Der Herbst kam durch die Hintertür zurück
Dans ma banlieue la nuit est belle pis y'a d'l?espoir
In meinen Vororten ist die Nacht wunderschön und es gibt Hoffnung
La pleine lune reflte pareil comme un miroir
Der Vollmond reflektiert dasselbe wie ein Spiegel
Sur l'eau des piscines hors-terres...
Auf dem Wasser von oberirdischen Schwimmbecken...
La la la...
Mein, mein...