Hannah كلمات أغنية ترجمة عربية

Capo II
كابو الثاني
Intro : Am Dm E (2 fois)
المقدمة: Am Dm E (مرتين)
Hannah est toute seule
هانا وحدها
Avec sa mlancolie
مع حزنه
Recouverte du linceul
مغطاة بالكفن
Dans lequel on a mis sa vie
التي نضع فيها حياتنا
Elle coule les jours
الأيام تتدفق
Dans une solitude lunaire
في العزلة القمرية
Le coeur comme un poids lourd
القلب مثل الوزن الثقيل
Qui s'engloutit dans sa misre
من ينغمس في بؤسه
Elle passe ses soires
تقضي أمسياتها
niaiser sur internet
العبث على شبكة الإنترنت
Avec des paums
مع النخيل
Qui lui verront jamais la bette
من لن يرى السلق أبدًا
Elle parle un p'tit peu d'elle,
تتحدث قليلاً عن نفسها،
Du monde et parfois mme de cul
الناس وأحيانا حتى الحمار
A'ec ses chums virtuels
مع أصدقائه الافتراضيين
Qui resteront des inconnus...
ومن سيبقى مجهولا...
Je l'ai croise une soire
التقيت بها ذات مساء
O j'tais un peu blas...
أو كنت أشعر بالملل قليلاً..
J'l'ai cout m'jaser
كان علي أن أتحدث معي
De son enfance douloureuse
من طفولته المؤلمة
O on l'a crase
حيث قمنا بسحقها
Mme si c'tait loin d'tre une niaiseuse
حتى لو كان بعيدًا عن الغباء
De ses vieux un peu chiants
من كبار السن المملة قليلا
Qui n'ont fait que la barouetter
الذي سخر منه فقط
Et de sa chre grand-maman
وجدته العزيزة
Chez qui elle a t leve
حيث نشأت
Dans un quartier d'la ville
في أحد أحياء المدينة
O elle vivait introvertie
حيث عاشت كمنطوية
A' s'entait inutile
كان عديم الفائدة
Et n'avait presque pas d'amis
ولم يكن لديه أصدقاء تقريبًا
Partait parfois l't
غادر في بعض الأحيان في الصيف
la campagne quand 'tait flo
الريف عندما كان فلو
O les beaux ciels toils
يا السماء المرصعة بالنجوم الجميلة
Lui illuminaient le cerveau
لقد أضاءت دماغه
Mais son regard d'enfant
لكن نظراته الطفولية
Est parti depuis longtemps...
رحل منذ زمن طويل...
Ving-six ans et perdue
ستة وعشرون عاما وضائعة
Toujours plus dsillusionne
دائما أكثر خيبة الأمل
Elle vient qu'elle ne sait plus
هي فقط لا تعرف بعد الآن
quelle connerie se raccrocher
ما هراء التمسك به
Elle avait commenc
لقد بدأت
Un cours en secrtariat
دورة السكرتارية
Mais elle l'a vite lch
لكنها تركت بسرعة
Voyant qu'a l'intressait pas
رؤية أنه غير مهتم
C'qu'elle aurait bien voulu
ما كانت ستحبه
C'est travailler avec les gens
إنه العمل مع الناس
Les malades, les exclus
المرضى، المستبعدين
Ceux qui n'ont jamais eu de chance
أولئك الذين لم تتح لهم الفرصة أبدا
Si elle avait confiance en elle
لو كانت واثقة من نفسها
Autant qu'elle a de coeur
بقدر ما تملك قلباً
Tout son grand potentiel
بكل إمكانياتها العظيمة
S'rait l pour semer du bonheur
سيكون هناك لزرع السعادة
Mais quand on t'a bris
لكن عندما كسرناك
La vie est ben plus malaise...
الحياة أصبحت غير مريحة أكثر بكثير..
Elle espre qu'un m'ment d'n
إنها تأمل أن أتمكن من ذلك
Elle pourra lever le voile
ستكون قادرة على رفع الحجاب
Sur ces sombres annes
في هذه السنوات المظلمة
Et enfin revoir les toiles
وأخيرًا شاهد اللوحات مرة أخرى
Elle dit qu'la solitude
تقول أن الشعور بالوحدة
C'est quecqu'chose d'assez dprimant
إنه شيء محبط للغاية
Qu'a d'vient une habitude
ماذا يحدث للعادة
Mais qu'on s'y fait jamais vraiment
لكننا لا نعتاد على ذلك أبدًا
Si les toiles reviennent
إذا عادت اللوحات
J'te jure que je te les dcroches
أقسم أنني سأحضرهم لك
Et pour apaiser ta peine
و لتخفيف آلامك
J'en glisserai une dans ta poche
سأضع واحدة في جيبك
En attendant dors bien
وفي هذه الأثناء، نم جيدًا
On se reparle demain...
سنتحدث مرة أخرى غدا..