Hannah 歌詞 日本語訳

Capo II
カポⅡ
Intro : Am Dm E (2 fois)
イントロ：Am Dm E (2回)
Hannah est toute seule
ハンナは一人ぼっちだ
Avec sa mlancolie
彼の憂鬱とともに
Recouverte du linceul
シュラウドで覆われている
Dans lequel on a mis sa vie
私たちが命を懸ける場所
Elle coule les jours
日々は流れていく
Dans une solitude lunaire
月の孤独の中で
Le coeur comme un poids lourd
重たいような心
Qui s'engloutit dans sa misre
誰が自分の悲惨さに飲み込まれるのか
Elle passe ses soires
彼女は夜を過ごします
niaiser sur internet
インターネットでふざける
Avec des paums
手のひらで
Qui lui verront jamais la bette
フダンソウを見ない人はいないだろう
Elle parle un p'tit peu d'elle,
彼女は自分自身について少し話しますが、
Du monde et parfois mme de cul
人も、時にはお尻も
A'ec ses chums virtuels
バーチャルボーイフレンドたちと
Qui resteront des inconnus...
誰が誰になるかは不明のままです...
Je l'ai croise une soire
ある晩、私は彼女に会った
O j'tais un peu blas...
それとも、ちょっと飽きてしまったのか…
J'l'ai cout m'jaser
私に話さなければならなかった
De son enfance douloureuse
彼の痛ましい子供時代から
O on l'a crase
私たちがそれを粉砕した場所
Mme si c'tait loin d'tre une niaiseuse
たとえそれが愚かなことではなかったとしても
De ses vieux un peu chiants
彼の少し退屈な老人たちのこと
Qui n'ont fait que la barouetter
誰がそれをからかっただけですか
Et de sa chre grand-maman
そして彼の愛する祖母
Chez qui elle a t leve
彼女が育った場所
Dans un quartier d'la ville
都会の近所で
O elle vivait introvertie
内向的な彼女が住んでいた場所
A' s'entait inutile
無駄だった
Et n'avait presque pas d'amis
そして友達もほとんどいなかった
Partait parfois l't
夏には放置されることもある
la campagne quand 'tait flo
フローだった頃の田舎
O les beaux ciels toils
おお、美しい星空よ
Lui illuminaient le cerveau
それは彼の脳を照らした
Mais son regard d'enfant
でもその子供っぽい視線は
Est parti depuis longtemps...
久しぶりに...
Ving-six ans et perdue
26歳、そして道を失った
Toujours plus dsillusionne
いつももっと幻滅する
Elle vient qu'elle ne sait plus
彼女はもう知らないだけだ
quelle connerie se raccrocher
何のたわごとを我慢すべきか
Elle avait commenc
彼女は始めていた
Un cours en secrtariat
秘書コース
Mais elle l'a vite lch
しかし彼女はすぐに手を離した
Voyant qu'a l'intressait pas
彼が興味を持っていないのを見ると、
C'qu'elle aurait bien voulu
彼女が望んでいたであろうもの
C'est travailler avec les gens
それは人々と協力することです
Les malades, les exclus
病人、疎外された人
Ceux qui n'ont jamais eu de chance
チャンスがなかった人たち
Si elle avait confiance en elle
もし彼女が自分に自信を持っていたら
Autant qu'elle a de coeur
彼女に心がある限り
Tout son grand potentiel
その素晴らしい可能性のすべて
S'rait l pour semer du bonheur
幸せの種を蒔くためにそこにいるだろう
Mais quand on t'a bris
でも、私たちがあなたを壊したとき
La vie est ben plus malaise...
生活はもっと不便です...
Elle espre qu'un m'ment d'n
彼女は、もう終わりにしたいと願っている
Elle pourra lever le voile
彼女はベールを上げることができるだろう
Sur ces sombres annes
この暗い年月に
Et enfin revoir les toiles
そして最後にもう一度絵を見てください
Elle dit qu'la solitude
彼女は孤独だと言う
C'est quecqu'chose d'assez dprimant
それはかなり憂鬱なものです
Qu'a d'vient une habitude
習慣はどうなるのか
Mais qu'on s'y fait jamais vraiment
しかし、私たちはそれに慣れることは決してありません
Si les toiles reviennent
キャンバスが戻ってきたら
J'te jure que je te les dcroches
必ず手に入れます
Et pour apaiser ta peine
そしてあなたの痛みを和らげるために
J'en glisserai une dans ta poche
一つをあなたのポケットに滑り込ませます
En attendant dors bien
とりあえず、よく寝てね
On se reparle demain...
また明日話しましょう…