Hannah Songtekst Nederlandse Vertaling

Capo II
Kapo II
Intro : Am Dm E (2 fois)
Intro: Am Dm E (2 keer)
Hannah est toute seule
Hanna is helemaal alleen
Avec sa mlancolie
Met zijn melancholie
Recouverte du linceul
Bedekt met de lijkwade
Dans lequel on a mis sa vie
Waar wij ons leven in stoppen
Elle coule les jours
De dagen stromen
Dans une solitude lunaire
In een maaneenzaamheid
Le coeur comme un poids lourd
Het hart als een zwaar gewicht
Qui s'engloutit dans sa misre
Die verzwolgen wordt in zijn ellende
Elle passe ses soires
Ze brengt haar avonden door
niaiser sur internet
wat rondscharrelen op internet
Avec des paums
Met handpalmen
Qui lui verront jamais la bette
Wie zal de snijbiet nooit zien?
Elle parle un p'tit peu d'elle,
Ze vertelt wat over zichzelf,
Du monde et parfois mme de cul
Mensen en soms zelfs kont
A'ec ses chums virtuels
Met zijn virtuele vriendjes
Qui resteront des inconnus...
Wie blijft onbekend...
Je l'ai croise une soire
Ik ontmoette haar op een avond
O j'tais un peu blas...
Of ik verveelde me een beetje...
J'l'ai cout m'jaser
Ik moest met mij praten
De son enfance douloureuse
Uit zijn pijnlijke jeugd
O on l'a crase
Waar we het verpletterden
Mme si c'tait loin d'tre une niaiseuse
Ook al was het verre van dom
De ses vieux un peu chiants
Van zijn ietwat saaie oude mensen
Qui n'ont fait que la barouetter
Die er alleen maar grapjes over maakte
Et de sa chre grand-maman
En zijn lieve grootmoeder
Chez qui elle a t leve
Waar ze is opgegroeid
Dans un quartier d'la ville
In een wijk van de stad
O elle vivait introvertie
Waar ze als introvert leefde
A' s'entait inutile
Het was nutteloos
Et n'avait presque pas d'amis
En had bijna geen vrienden
Partait parfois l't
Soms vertrokken in de zomer
la campagne quand 'tait flo
het platteland toen het flo was
O les beaux ciels toils
O de prachtige sterrenhemel
Lui illuminaient le cerveau
Het verlichtte zijn hersenen
Mais son regard d'enfant
Maar zijn kinderlijke blik
Est parti depuis longtemps...
Lang verdwenen...
Ving-six ans et perdue
Zesentwintig jaar oud en verloren
Toujours plus dsillusionne
Altijd meer gedesillusioneerd
Elle vient qu'elle ne sait plus
Ze weet het gewoon niet meer
quelle connerie se raccrocher
wat een onzin om aan vast te houden
Elle avait commenc
Ze was begonnen
Un cours en secrtariat
Een secretariële cursus
Mais elle l'a vite lch
Maar ze liet snel los
Voyant qu'a l'intressait pas
Toen ik zag dat hij niet geïnteresseerd was
C'qu'elle aurait bien voulu
Wat ze graag had gewild
C'est travailler avec les gens
Het is werken met mensen
Les malades, les exclus
De zieken, de uitgeslotenen
Ceux qui n'ont jamais eu de chance
Degenen die nooit een kans hebben gehad
Si elle avait confiance en elle
Als ze vertrouwen in zichzelf had
Autant qu'elle a de coeur
Hoezeer ze ook een hart heeft
Tout son grand potentiel
Al zijn grote potentieel
S'rait l pour semer du bonheur
Zou er zijn om geluk te zaaien
Mais quand on t'a bris
Maar toen we je kapot maakten
La vie est ben plus malaise...
Het leven is veel ongemakkelijker...
Elle espre qu'un m'ment d'n
Ze hoopt dat er een m'ment d'n komt
Elle pourra lever le voile
Zij zal de sluier kunnen oplichten
Sur ces sombres annes
In deze donkere jaren
Et enfin revoir les toiles
En eindelijk de schilderijen weer zien
Elle dit qu'la solitude
Ze zegt dat eenzaamheid
C'est quecqu'chose d'assez dprimant
Het is iets heel deprimerends
Qu'a d'vient une habitude
Wat gebeurt er met een gewoonte
Mais qu'on s'y fait jamais vraiment
Maar we wennen er nooit echt aan
Si les toiles reviennent
Als de doeken terugkomen
J'te jure que je te les dcroches
Ik zweer dat ik ze voor je haal
Et pour apaiser ta peine
En om je pijn te verzachten
J'en glisserai une dans ta poche
Ik stop er een in je zak
En attendant dors bien
Slaap ondertussen lekker
On se reparle demain...
We spreken elkaar morgen weer...