Heavy Metal Liedtext Deutsche Übersetzung

Intro : Bm G A F# / Bm G A A
Intro: Bm G A F# / Bm G A A
C'tait en quatre-vingt trois
Es war im Jahr dreiundachtzig
Aprs l'show de Cinderella
Nach der Cinderella-Show
On s'roulait un quatre papiers
Wir haben vier Papiere zusammengerollt
Dans l'Duster Mario Dub
Im Duster Mario Dub
Quand soudain est apparue
Als plötzlich auftauchte
Au beau milieu de la fume
Mitten im Rauch
Une fille aux lvres charnues
Ein Mädchen mit vollen Lippen
Qui cherchait d'quoi rouler...
Wer suchte schon etwas zum Reiten...
"C'est qui le beau bb?"
„Wer ist das schöne Baby?“
Lui d'manda subtilement Dub
Er fragte Dub subtil
On l'a fait monter dans 'machine
Wir haben ihn in die Maschine gesteckt
Et on est partis dret su'a pine
Und wir verließen geradeaus Su'a Pine
Sur la 40 vers Trois-Rivires
Auf der 40 Richtung Trois-Rivires
On a roul sur un nowhere
Wir fuhren ins Nichts
Avec la cassette de Ozzy
Mit dem Ozzy-Band
Qui jouait dans l'tapis...
Wer spielte auf dem Teppich...
Pendant qu'Mario me faisait l'signe du devil (DEVIL!)
Während Mario mir das Teufelszeichen gab (TEUFEL!)
Elle a' m'spotait en lichant son Revel
Sie entdeckte mich, während ich ihr Revel leckte
Ce fut le coup d'foudre
Es war Liebe auf den ersten Blick
Et on s'est embrasss sur le hood!
Und wir haben uns auf der Motorhaube geküsst!
Mais esti que t'tait belle
Aber ich dachte, du wärst schön
Avec tes Adidas Gazelle
Mit deiner Adidas Gazelle
Tes cheveux longs a'ec des tresses
Deine langen Haare mit Zöpfen
Qui pendaient jusqu'aux fesses
Die bis zum Gesäß herunterhingen
On s'est aims l'temps d'un t
Wir liebten uns eine Zeit lang
En coutant du Foreigner
Beim Hören von Foreigner
Dans mon appart d'la rue Broadway
In meiner Wohnung in der Broadway Street
J'te jure que tu m'a bris l'coeur...
Ich schwöre, du hast mir das Herz gebrochen ...
Instr : Bm G A F# / Bm G A A
Instrument: Bm G A F# / Bm G A A
On s'est donn des gros french-kiss
Wir gaben uns große Zungenküsse
Tout l't sur le sofa
Den ganzen Sommer auf dem Sofa
En s'louant des films de Chuck Norris
Durch das Ausleihen von Chuck-Norris-Filmen
Sur mon vido Beta
Auf meinem Beta-Video
On haissait Depeche Mode
Wir hassten Depeche Mode
Et la musique de tapettes
Und Schwuchtelmusik
On fumait des Export'A vertes
Wir haben grünen Export'A geraucht
En coutant Vovod
Indem ich Vovod zuhöre
Pendant les vacances d'la construction
Während der Bauferien
Je l'ai amene camper sur la plage
Ich nahm sie mit zum Zelten am Strand
couter l'chant des Ouaouarons
Hören Sie sich das Lied der Ochsenfrösche an
Et s'faire griller les tatouages
Und lassen Sie Ihre Tätowierungen verbrennen
Avec ses shorts en jeans stretchs
Mit seinen Stretch-Jeansshorts
Elle avait la strap dans'poulie
Sie hatte den Riemen in der Riemenscheibe
Moi j'me promenais ses cts
Ich ging neben ihm her
L'crucifix dans l'shaggy...
Das Kruzifix im Zottel...
Le matin elle allumait tout le camping
Am Morgen beleuchtete sie den gesamten Campingplatz
Quand a' sortait d'la roulotte en G-string
Als er in einem G-String aus dem Wohnwagen kam
Et le lac Taureau
Und Taurus Lake
M'apparaissait soudainement si beau...
Kam mir plötzlich so schön vor...
Mais esti que t'tait belle
Aber ich dachte, du wärst schön
Avec tes Adidas Gazelle
Mit deiner Adidas Gazelle
Tes cheveux longs a'ec des tresses
Deine langen Haare mit Zöpfen
Qui pendaient jusqu'aux fesses
Die bis zum Gesäß herunterhingen
On s'est aims l'temps d'un t
Wir liebten uns eine Zeit lang
En coutant du Foreigner
Beim Hören von Foreigner
Dans mon appart d'la rue Broadway
In meiner Wohnung in der Broadway Street
J'te jure que tu m'a bris l'coeur...
Ich schwöre, du hast mir das Herz gebrochen ...
Solo : Bm G A F# / Bm G A F# / G D A Bm / G D F#
Solo: Bm G A F# / Bm G A F# / G D A Bm / G D F#
Mais un soir au cin-parc
Aber eines Abends im Kino
J'pense que c'tait pendant E.T.
Ich glaube, es war während E.T.
A' m'a fait prendre toute une dbarque
Ich habe einen ziemlich langen Weg gebraucht
Quand a m'a dit qu'c'tait fini
Als er mir sagte, dass es vorbei sei
Elle tait enceinte d'un moron
Sie war mit einem Idioten schwanger
Un gars a'ec une coupe champignon
Ein Typ mit einem Pilzschnitt
Qui jouait d'la guitare-piano
Wer spielte Gitarre-Klavier?
Dans un groupe de techno...
In einer Technoband...
Le lendemain j'ai vir une brosse
Am nächsten Tag sah ich einen Pinsel
D'ins bleachers au Stade Olympique
Ins Tribünen im Olympiastadion
Pendant le Super Motocross
Beim Super Motocross
Avec mes chums de "bcyque"
Mit meinen Freunden von „bcyque“
Quand chu r'venu maison
Als du nach Hause kamst
Je l'savais ben qu'c'tait over
Ich wusste, dass es vorbei war
Surtout qu'j'ai r'trouv dans l'salon
Zumal ich es im Wohnzimmer gefunden habe
Son long jeu d'Foreigner
Sein langes Foreigner-Spiel
Je l'ai r'vue une fois c't'ait en quatre-vingt sept
Ich habe sie einmal wieder gesehen, es war im Jahr 87
Elle avait la coupe d'la chanteuse de Roxette
Sie hatte den Schnitt der Sängerin von Roxette
'tait rendu ben swell
'wurde gut geschwollen
A' portait un genre de suit pastel...
A' trug eine Art pastellfarbenen Anzug...
Mais esti que t'tait belle
Aber ich dachte, du wärst schön
Avec tes Adidas Gazelle
Mit deiner Adidas Gazelle
Tes cheveux longs a'ec des tresses
Deine langen Haare mit Zöpfen
Qui pendaient jusqu'aux fesses
Die bis zum Gesäß herunterhingen
On s'est aims l'temps d'un t
Wir liebten uns eine Zeit lang
En coutant du Foreigner
Beim Hören von Foreigner
Dans mon appart d'la rue Broadway
In meiner Wohnung in der Broadway Street
J'te jure que tu m'a bris l'coeur...
Ich schwöre, du hast mir das Herz gebrochen ...
Cyndi tu m'as fait mal Heavy metal!!!
Cyndi, du hast mir wehgetan. Heavy Metal!!!
Instr : Bm E A D / Bm E A A / Bm E A D / Bm E G E G E / Bm
Instr: Bm E A D / Bm E A A / Bm E A D / Bm E G E G E / Bm