Heavy Metal Songtekst Nederlandse Vertaling

Intro : Bm G A F# / Bm G A A
Intro: Bm G A F# / Bm G A A
C'tait en quatre-vingt trois
Het was in drieëntachtig
Aprs l'show de Cinderella
Na de Assepoester-show
On s'roulait un quatre papiers
We hebben vier papieren opgerold
Dans l'Duster Mario Dub
In de Duster Mario Dub
Quand soudain est apparue
Toen plotseling verscheen
Au beau milieu de la fume
Midden in de rook
Une fille aux lvres charnues
Een meisje met volle lippen
Qui cherchait d'quoi rouler...
Wie zocht iets om mee te rijden...
"C'est qui le beau bb?"
"Wie is de mooie baby?"
Lui d'manda subtilement Dub
' vroeg hij subtiel aan Dub
On l'a fait monter dans 'machine
We hebben hem in de machine gestopt
Et on est partis dret su'a pine
En we verlieten de Su'a Pine rechtdoor
Sur la 40 vers Trois-Rivires
Op de 40 richting Trois-Rivires
On a roul sur un nowhere
We reden nergens heen
Avec la cassette de Ozzy
Met de Ozzy-tape
Qui jouait dans l'tapis...
Wie speelde er op het tapijt...
Pendant qu'Mario me faisait l'signe du devil (DEVIL!)
Terwijl Mario me het duivelsteken gaf (DUIVEL!)
Elle a' m'spotait en lichant son Revel
Ze zag mij terwijl ik haar Revel likte
Ce fut le coup d'foudre
Het was liefde op het eerste gezicht
Et on s'est embrasss sur le hood!
En we kusten op de motorkap!
Mais esti que t'tait belle
Maar ik vond je mooi
Avec tes Adidas Gazelle
Met je Adidas Gazelle
Tes cheveux longs a'ec des tresses
Je lange haar met vlechten
Qui pendaient jusqu'aux fesses
Die tot aan hun billen hingen
On s'est aims l'temps d'un t
We hielden een tijdje van elkaar
En coutant du Foreigner
Bij het luisteren naar Foreigner
Dans mon appart d'la rue Broadway
In mijn appartement aan Broadway Street
J'te jure que tu m'a bris l'coeur...
Ik zweer dat je mijn hart hebt gebroken...
Instr : Bm G A F# / Bm G A A
Instrument: Bm G A F# / Bm G A A
On s'est donn des gros french-kiss
We gaven elkaar dikke tongzoenen
Tout l't sur le sofa
De hele zomer op de bank
En s'louant des films de Chuck Norris
Door films van Chuck Norris te huren
Sur mon vido Beta
Op mijn bètavideo
On haissait Depeche Mode
We haatten Depeche Mode
Et la musique de tapettes
En fag-muziek
On fumait des Export'A vertes
Wij rookten groene Export'A
En coutant Vovod
Door naar Vovod te luisteren
Pendant les vacances d'la construction
Tijdens bouwvakanties
Je l'ai amene camper sur la plage
Ik nam haar mee naar het strand
couter l'chant des Ouaouarons
luister naar het lied van de brulkikkers
Et s'faire griller les tatouages
En laat je tatoeages verbranden
Avec ses shorts en jeans stretchs
Met zijn stretchjeansshort
Elle avait la strap dans'poulie
Ze had de riem in de katrol
Moi j'me promenais ses cts
Ik liep naast hem
L'crucifix dans l'shaggy...
Het kruisbeeld in de ruige...
Le matin elle allumait tout le camping
'S Morgens verlichtte ze de hele camping
Quand a' sortait d'la roulotte en G-string
Toen hij in een G-string uit de trailer kwam
Et le lac Taureau
En het Taurusmeer
M'apparaissait soudainement si beau...
Het leek mij ineens zo mooi...
Mais esti que t'tait belle
Maar ik vond je mooi
Avec tes Adidas Gazelle
Met je Adidas Gazelle
Tes cheveux longs a'ec des tresses
Je lange haar met vlechten
Qui pendaient jusqu'aux fesses
Die tot aan hun billen hingen
On s'est aims l'temps d'un t
We hielden een tijdje van elkaar
En coutant du Foreigner
Bij het luisteren naar Foreigner
Dans mon appart d'la rue Broadway
In mijn appartement aan Broadway Street
J'te jure que tu m'a bris l'coeur...
Ik zweer dat je mijn hart hebt gebroken...
Solo : Bm G A F# / Bm G A F# / G D A Bm / G D F#
Solo: Bm G A F# / Bm G A F# / G D A Bm / G D F#
Mais un soir au cin-parc
Maar op een avond naar de bioscoop
J'pense que c'tait pendant E.T.
Ik denk dat het tijdens E.T.
A' m'a fait prendre toute une dbarque
Het kostte mij een behoorlijk lange weg
Quand a m'a dit qu'c'tait fini
Toen hij mij vertelde dat het voorbij was
Elle tait enceinte d'un moron
Ze was zwanger van een idioot
Un gars a'ec une coupe champignon
Een man met een gesneden paddestoel
Qui jouait d'la guitare-piano
Die gitaar-piano speelde
Dans un groupe de techno...
In een technoband...
Le lendemain j'ai vir une brosse
De volgende dag zag ik een borstel
D'ins bleachers au Stade Olympique
Ins-tribunes in het Olympisch Stadion
Pendant le Super Motocross
Tijdens Super Motocross
Avec mes chums de "bcyque"
Met mijn vrienden van “bcyque”
Quand chu r'venu maison
Toen je thuiskwam
Je l'savais ben qu'c'tait over
Ik wist dat het voorbij was
Surtout qu'j'ai r'trouv dans l'salon
Vooral omdat ik het in de woonkamer aantrof
Son long jeu d'Foreigner
Zijn lange spel Foreigner
Je l'ai r'vue une fois c't'ait en quatre-vingt sept
Ik heb haar nog één keer gezien, het was in zevenentachtig
Elle avait la coupe d'la chanteuse de Roxette
Ze had de snit van de zangeres van Roxette
'tait rendu ben swell
'werd goed deining gemaakt
A' portait un genre de suit pastel...
A' droeg een soort pastelkleurig pak...
Mais esti que t'tait belle
Maar ik vond je mooi
Avec tes Adidas Gazelle
Met je Adidas Gazelle
Tes cheveux longs a'ec des tresses
Je lange haar met vlechten
Qui pendaient jusqu'aux fesses
Die tot aan hun billen hingen
On s'est aims l'temps d'un t
We hielden een tijdje van elkaar
En coutant du Foreigner
Bij het luisteren naar Foreigner
Dans mon appart d'la rue Broadway
In mijn appartement aan Broadway Street
J'te jure que tu m'a bris l'coeur...
Ik zweer dat je mijn hart hebt gebroken...
Cyndi tu m'as fait mal Heavy metal!!!
Cyndi, je hebt me pijn gedaan Heavy metal!!!
Instr : Bm E A D / Bm E A A / Bm E A D / Bm E G E G E / Bm
Instr: Bm E A D / Bm E A A / Bm E A D / Bm E G E G E / Bm