Heavy Metal 歌詞 日本語訳

Intro : Bm G A F# / Bm G A A
イントロ: Bm G A F# / Bm G A A
C'tait en quatre-vingt trois
八十三年のことだった
Aprs l'show de Cinderella
シンデレラショーの後
On s'roulait un quatre papiers
4枚の紙を丸めて
Dans l'Duster Mario Dub
ダスターマリオダブで
Quand soudain est apparue
突然現れたとき
Au beau milieu de la fume
煙の真ん中で
Une fille aux lvres charnues
ふっくらとした唇を持つ女の子
Qui cherchait d'quoi rouler...
乗り物を探していた人は...
"C'est qui le beau bb?"
「その美しい赤ちゃんは誰ですか？」
Lui d'manda subtilement Dub
彼は微妙にダブに尋ねた
On l'a fait monter dans 'machine
私たちは彼を機械に入れました
Et on est partis dret su'a pine
そして私たちはまっすぐにスア・パインを去りました
Sur la 40 vers Trois-Rivires
40号線をトロワリヴィール方面へ
On a roul sur un nowhere
私たちはどこにもないところへ車で行きました
Avec la cassette de Ozzy
オジーのテープで
Qui jouait dans l'tapis...
カーペットの上で遊んでいたのは誰ですか...
Pendant qu'Mario me faisait l'signe du devil (DEVIL!)
マリオがデビルサインを出しながら (DEVIL!)
Elle a' m'spotait en lichant son Revel
彼女はレベルを舐めているときに私を見つけました
Ce fut le coup d'foudre
それは一目惚れでした
Et on s'est embrasss sur le hood!
そしてボンネットの上でキスをしました！
Mais esti que t'tait belle
でもあなたは美しいと思った
Avec tes Adidas Gazelle
アディダス ガゼルと一緒に
Tes cheveux longs a'ec des tresses
あなたの長い髪を三つ編みに
Qui pendaient jusqu'aux fesses
お尻まで垂れ下がったもの
On s'est aims l'temps d'un t
私たちはしばらくの間お互いを愛し合っていました
En coutant du Foreigner
外国人の話を聞いていると
Dans mon appart d'la rue Broadway
ブロードウェイ通りにある私のアパートで
J'te jure que tu m'a bris l'coeur...
誓います、あなたは私の心を傷つけました...
Instr : Bm G A F# / Bm G A A
楽器：Bm G A F# / Bm G A A
On s'est donn des gros french-kiss
私たちはお互いに大きなフレンチキスをしました
Tout l't sur le sofa
夏はずっとソファの上で
En s'louant des films de Chuck Norris
チャック・ノリス映画をレンタルする
Sur mon vido Beta
私のベータ版ビデオについて
On haissait Depeche Mode
私たちはデペッシュ・モードが大嫌いだった
Et la musique de tapettes
そしてオカマ音楽
On fumait des Export'A vertes
私たちは緑のExport'Aを吸った
En coutant Vovod
Vovodを聴くことで
Pendant les vacances d'la construction
工事休業中
Je l'ai amene camper sur la plage
私は彼女をビーチでキャンプに連れて行った
couter l'chant des Ouaouarons
ウシガエルの歌を聞いてください
Et s'faire griller les tatouages
そしてタトゥーを燃やしてください
Avec ses shorts en jeans stretchs
ストレッチジーンズのショートパンツと
Elle avait la strap dans'poulie
彼女はストラップを滑車に挟んでいた
Moi j'me promenais ses cts
私は彼の隣を歩いた
L'crucifix dans l'shaggy...
毛むくじゃらの十字架...
Le matin elle allumait tout le camping
朝、彼女はキャンプ場全体を照らした
Quand a' sortait d'la roulotte en G-string
彼がGストリングを履いてトレーラーから出てきたとき
Et le lac Taureau
そしてトーラス湖
M'apparaissait soudainement si beau...
突然とても美しく見えました...
Mais esti que t'tait belle
でもあなたは美しいと思った
Avec tes Adidas Gazelle
アディダス ガゼルと一緒に
Tes cheveux longs a'ec des tresses
あなたの長い髪を三つ編みに
Qui pendaient jusqu'aux fesses
お尻まで垂れ下がったもの
On s'est aims l'temps d'un t
私たちはしばらくの間お互いを愛し合っていました
En coutant du Foreigner
外国人の話を聞いていると
Dans mon appart d'la rue Broadway
ブロードウェイ通りにある私のアパートで
J'te jure que tu m'a bris l'coeur...
誓います、あなたは私の心を傷つけました...
Solo : Bm G A F# / Bm G A F# / G D A Bm / G D F#
ソロ: Bm G A F# / Bm G A F# / G D A Bm / G D F#
Mais un soir au cin-parc
しかし、ある晩映画館で
J'pense que c'tait pendant E.T.
E.T.の頃だったと思います。
A' m'a fait prendre toute une dbarque
かなり長い道のりを要しました
Quand a m'a dit qu'c'tait fini
彼がもう終わったと私に言ったとき
Elle tait enceinte d'un moron
彼女はバカを妊娠した
Un gars a'ec une coupe champignon
マッシュルームカットの男
Qui jouait d'la guitare-piano
ギターとピアノを弾いたのは誰ですか
Dans un groupe de techno...
テクノバンドで…
Le lendemain j'ai vir une brosse
次の日、ブラシを見ました
D'ins bleachers au Stade Olympique
オリンピックスタジアムのイン観客席
Pendant le Super Motocross
スーパーモトクロス中
Avec mes chums de "bcyque"
「bcyque」の仲間たちと
Quand chu r'venu maison
あなたが家に帰ったとき
Je l'savais ben qu'c'tait over
もう終わったことは分かっていた
Surtout qu'j'ai r'trouv dans l'salon
特にリビングで見つけてからは
Son long jeu d'Foreigner
彼の長い外国人ゲーム
Je l'ai r'vue une fois c't'ait en quatre-vingt sept
私は彼女にもう一度会った、それは87年のことだった
Elle avait la coupe d'la chanteuse de Roxette
彼女はロクセットの歌手の才能を持っていた
'tait rendu ben swell
「よく盛り上がったよ」
A' portait un genre de suit pastel...
A'はパステル調のスーツを着ていました...
Mais esti que t'tait belle
でもあなたは美しいと思った
Avec tes Adidas Gazelle
アディダス ガゼルと一緒に
Tes cheveux longs a'ec des tresses
あなたの長い髪を三つ編みに
Qui pendaient jusqu'aux fesses
お尻まで垂れ下がったもの
On s'est aims l'temps d'un t
私たちはしばらくの間お互いを愛し合っていました
En coutant du Foreigner
外国人の話を聞いていると
Dans mon appart d'la rue Broadway
ブロードウェイ通りにある私のアパートで
J'te jure que tu m'a bris l'coeur...
誓います、あなたは私の心を傷つけました...
Cyndi tu m'as fait mal Heavy metal!!!
シンディ、あなたは私を傷つけました ヘヴィメタル!!!
Instr : Bm E A D / Bm E A A / Bm E A D / Bm E G E G E / Bm
Instr: Bm E A D / Bm E A A / Bm E A D / Bm E G E G E / Bm