La Reine كلمات أغنية ترجمة عربية

La Reine /Les cowboys fringants
الملكة/ رعاة البقر المحطمون
La Reine
الملكة
On n'avait jamais su de quel pays qu'a v'nait
ولم نعرف قط من أي بلد أتى
Ni mme l'ge qu'a l'avait ou comment qu'a s'appelait
ولا حتى كم كان عمره أو ما كان اسمه
R C
آر سي
Mais tout l'monde la surnommait La Reine
لكن الجميع أطلقوا عليها اسم الملكة
R Bm Em
آر بم إم
Dans l'bout d'la rue Ste-Catherine et d'la Main
في نهاية شارع Ste-Catherine والشوارع الرئيسية
A s'promenait dans l'quartier depuis au moins dix ans
كان يتجول في الحي لمدة عشر سنوات على الأقل
Ctoyant les putains et les itinrants
فرك الأكتاف مع العاهرات والمتجولين
R C
آر سي
Mais quand on entendait son accent
ولكن عندما سمعنا لهجته
R Bm Em
آر بم إم
On s'doutait qu' v'nait pas du Lac St-Jean
شككنا في أنها لم تأت من لاك سان جان
R Em
آر إم
Chaque soir elle prenait sous son aile
كل مساء كانت تأخذها تحت جناحها
C Sol
سي سول
Les clochards et les junkies du fond de ruelles
الصعاليك والمدمنين من الشوارع الخلفية
Comme un ange-gardien venu du ciel
مثل الملاك الحارس من السماء
R Bm Em
آر بم إم
Qui serait atterri dans les poubelles
والتي كان سينتهي بها الأمر في سلة المهملات
Trompette et autres cossins..
البوق وغيره من الرفاق..
La nuit a'ec son pick-up elle faisait sa tourne
في الليل مع شاحنتها الصغيرة قامت بجولاتها
Distribuant des toasts et un peu de caf
توزيع الخبز المحمص وبعض القهوة
R C
آر سي
Pour donner un p'tit brin de chaleur
لإعطاء القليل من الدفء
R Bm Em
آر بم إم
A ceux qui ont l'hiver dret dans le coeur
إلى أولئك الذين لديهم الشتاء في قلوبهم
Pour les corchs vifs elle inspirait la paix
لقد ألهمت السلام للأحياء الحية
Sa seule prsence tait comme un baume sur leurs plaies
وكان وجوده وحده كالبلسم على جراحهم
R C
آر سي
Son regard tait une lanterne
كانت نظرته فانوسًا
R Bm Em
آر بم إم
Pour les naufrags des sombres tavernes
لحطام السفن من الحانات المظلمة
R Em
آر إم
Chaque soir elle prenait sous son aile
كل مساء كانت تأخذها تحت جناحها
C Sol
سي سول
Les clochards et les junkies du fond de ruelles
الصعاليك والمدمنين من الشوارع الخلفية
Comme un ange-gardien venu du ciel
مثل الملاك الحارس من السماء
R Bm Em
آر بم إم
Qui serait atterri dans les poubelles
والتي كان سينتهي بها الأمر في سلة المهملات
Selon c'que dit Paulo un chauffeur de taxi
بحسب ما قاله باولو لسائق التاكسي
Elle aurait fui la guerre pour immigrer ici
كانت ستهرب من الحرب وتهاجر إلى هنا
R C
آر سي
Y'a de a une couple de dcennies
قبل عقدين من الزمن
R Bm Em
آر بم إم
Quand y'ont tu son p'tit gars pis son mari
متى كان لديك طفلها الصغير وزوجها؟
Et c'qu'elle aurait trouv pour s'accrocher ' vie
وما كانت ستجده لتتمسك بحياتها
C'est d's'occuper des pauvres et des plus dmunis
إنها رعاية الفقراء والأكثر حرمانًا
R C
آر سي
Au lieu d'vivre triste ternellement
بدلا من العيش حزينا إلى الأبد
R Bm Em
آر بم إم
Elle avait maintenant des centaines d'enfants
ولديها الآن مئات الأطفال
R Em
آر إم
Chaque soir elle prenait sous son aile
كل مساء كانت تأخذها تحت جناحها
C Sol
سي سول
Les clochards et les junkies du fond de ruelles
الصعاليك والمدمنين من الشوارع الخلفية
Comme un ange-gardien venu du ciel
مثل الملاك الحارس من السماء
R Bm Em
آر بم إم
Qui serait atterri dans les poubelles
والتي كان سينتهي بها الأمر في سلة المهملات
a s'est pass hier dans nuit du douze au treize
حدث ليلة أمس من الثاني عشر إلى الثالث عشر
En sortant d'son pick-up a' eu comme un malaise
وعندما خرج من شاحنته، شعر بتوعك
R C
آر سي
Prs d'chez elle au mtro Du Collge
بالقرب من منزلها في محطة مترو Du Collge
R Bm Em
آر بم إم
On l'a retrouve morte dans un banc d'neige
تم العثور عليها ميتة في ضفة ثلجية
On n'aura jamais su de quel pays qu'a v'nait
ولن نعرف أبدًا من أي بلد أتى
Ni mme l'ge qu' l'avait ou comment qu'a s'appelait
ولا حتى كم كان عمره أو ما كان اسمه
R C
آر سي
Mais c'matin les gens pleuraient La Reine
لكن هذا الصباح كان الناس يبكون على الملكة
R Bm Em
آر بم إم
Dans l'bout d'la rue Ste-Catherine et d'la Main
في نهاية شارع Ste-Catherine والشوارع الرئيسية
R Em
آر إم
Mais au moins elle a repris ses ailes
لكن على الأقل استعادت جناحيها
C Sol
سي سول
Pour partir vers un monde un peu moins cruel
أن أرحل إلى عالم أقل قسوة قليلاً
Et mme si elle croyait pas en Dieu
وحتى لو لم تكن تؤمن بالله
R Bm Em
آر بم إم
C'est sr qu'elle vole quecq'part o le ciel est bleu
من المؤكد أنها تطير إلى مكان ما حيث السماء زرقاء
Finale
خاتمة