La Reine Letra Traducción al Español

La Reine /Les cowboys fringants
La Reina/Vaqueros apuestos
La Reine
la reina
On n'avait jamais su de quel pays qu'a v'nait
Nunca supimos de qué país vino.
Ni mme l'ge qu'a l'avait ou comment qu'a s'appelait
Ni siquiera cuántos años tenía ni cómo se llamaba.
R C
RC
Mais tout l'monde la surnommait La Reine
Pero todos la llamaban La Reina
R Bm Em
R Bm Em
Dans l'bout d'la rue Ste-Catherine et d'la Main
Al final de las calles Ste-Catherine y Main
A s'promenait dans l'quartier depuis au moins dix ans
A llevaba al menos diez años caminando por el barrio
Ctoyant les putains et les itinrants
Codeándose con putas e itinerantes
R C
RC
Mais quand on entendait son accent
Pero cuando escuchamos su acento
R Bm Em
R Bm Em
On s'doutait qu' v'nait pas du Lac St-Jean
Sospechábamos que no procedía del lago St-Jean.
R Em
rem
Chaque soir elle prenait sous son aile
Todas las noches ella tomó bajo su protección
C Sol
Sol C
Les clochards et les junkies du fond de ruelles
Vagabundos y adictos de las calles secundarias
Comme un ange-gardien venu du ciel
Como un ángel guardián del cielo
R Bm Em
R Bm Em
Qui serait atterri dans les poubelles
Que hubiera terminado en la basura.
Trompette et autres cossins..
Trompeta y otros compinches..
La nuit a'ec son pick-up elle faisait sa tourne
De noche con su pick-up hacía su ronda
Distribuant des toasts et un peu de caf
Repartiendo tostadas y un poco de café.
R C
RC
Pour donner un p'tit brin de chaleur
Para dar un poquito de calidez
R Bm Em
R Bm Em
A ceux qui ont l'hiver dret dans le coeur
Para aquellos que tienen el invierno en el corazón.
Pour les corchs vifs elle inspirait la paix
Para los corzos vivos ella inspiró la paz.
Sa seule prsence tait comme un baume sur leurs plaies
Su sola presencia fue como un bálsamo sobre sus heridas.
R C
RC
Son regard tait une lanterne
Su mirada era una linterna
R Bm Em
R Bm Em
Pour les naufrags des sombres tavernes
Por los naufragios de las tabernas oscuras
R Em
rem
Chaque soir elle prenait sous son aile
Todas las noches ella tomó bajo su protección
C Sol
Sol C
Les clochards et les junkies du fond de ruelles
Vagabundos y adictos de las calles secundarias
Comme un ange-gardien venu du ciel
Como un ángel guardián del cielo
R Bm Em
R Bm Em
Qui serait atterri dans les poubelles
Que hubiera terminado en la basura.
Selon c'que dit Paulo un chauffeur de taxi
Según lo que Paulo le dice a un taxista
Elle aurait fui la guerre pour immigrer ici
Ella habría huido de la guerra para emigrar aquí.
R C
RC
Y'a de a une couple de dcennies
Hace un par de décadas
R Bm Em
R Bm Em
Quand y'ont tu son p'tit gars pis son mari
¿Cuándo tuviste a su pequeño y a su marido?
Et c'qu'elle aurait trouv pour s'accrocher ' vie
Y lo que habría encontrado para aferrarse a su vida.
C'est d's'occuper des pauvres et des plus dmunis
Es cuidar de los pobres y de los más necesitados.
R C
RC
Au lieu d'vivre triste ternellement
En lugar de vivir triste para siempre
R Bm Em
R Bm Em
Elle avait maintenant des centaines d'enfants
Ahora tenía cientos de hijos.
R Em
rem
Chaque soir elle prenait sous son aile
Todas las noches ella tomó bajo su protección
C Sol
Sol C
Les clochards et les junkies du fond de ruelles
Vagabundos y adictos de las calles secundarias
Comme un ange-gardien venu du ciel
Como un ángel guardián del cielo
R Bm Em
R Bm Em
Qui serait atterri dans les poubelles
Que hubiera terminado en la basura.
a s'est pass hier dans nuit du douze au treize
Sucedió ayer por la noche del día doce al trece.
En sortant d'son pick-up a' eu comme un malaise
Al bajar de su camioneta se sintió mal
R C
RC
Prs d'chez elle au mtro Du Collge
Cerca de su casa en la estación de metro Du Collge
R Bm Em
R Bm Em
On l'a retrouve morte dans un banc d'neige
La encontraron muerta en un banco de nieve.
On n'aura jamais su de quel pays qu'a v'nait
Nunca sabremos de qué país vino.
Ni mme l'ge qu' l'avait ou comment qu'a s'appelait
Ni siquiera cuántos años tenía ni cómo se llamaba.
R C
RC
Mais c'matin les gens pleuraient La Reine
Pero esta mañana la gente lloraba por la Reina.
R Bm Em
R Bm Em
Dans l'bout d'la rue Ste-Catherine et d'la Main
Al final de las calles Ste-Catherine y Main
R Em
rem
Mais au moins elle a repris ses ailes
Pero al menos ella ha recuperado sus alas.
C Sol
Sol C
Pour partir vers un monde un peu moins cruel
Partir hacia un mundo un poco menos cruel.
Et mme si elle croyait pas en Dieu
Y aunque ella no creyera en Dios
R Bm Em
R Bm Em
C'est sr qu'elle vole quecq'part o le ciel est bleu
Seguro que vuela a algún lugar donde el cielo es azul.
Finale
final