La Reine Letras Tradução em Português

La Reine /Les cowboys fringants
A Rainha / Cowboys arrojados
La Reine
A rainha
On n'avait jamais su de quel pays qu'a v'nait
Nunca soubemos de que país ele veio
Ni mme l'ge qu'a l'avait ou comment qu'a s'appelait
Nem mesmo quantos anos ele tinha ou qual era seu nome
R C
RC
Mais tout l'monde la surnommait La Reine
Mas todos a chamavam de Rainha
R Bm Em
R Bm Em
Dans l'bout d'la rue Ste-Catherine et d'la Main
No final das ruas Ste-Catherine e Main
A s'promenait dans l'quartier depuis au moins dix ans
A andava pela vizinhança há pelo menos dez anos
Ctoyant les putains et les itinrants
Esfregando ombros com prostitutas e itinerantes
R C
RC
Mais quand on entendait son accent
Mas quando ouvimos seu sotaque
R Bm Em
R Bm Em
On s'doutait qu' v'nait pas du Lac St-Jean
Suspeitamos que não veio de Lac St-Jean
R Em
R Em
Chaque soir elle prenait sous son aile
Todas as noites ela ficava sob sua proteção
C Sol
Sol C
Les clochards et les junkies du fond de ruelles
Vagabundos e drogados das ruas secundárias
Comme un ange-gardien venu du ciel
Como um anjo da guarda do céu
R Bm Em
R Bm Em
Qui serait atterri dans les poubelles
O que teria ido parar no lixo
Trompette et autres cossins..
Trompete e outros comparsas..
La nuit a'ec son pick-up elle faisait sa tourne
À noite, com sua pick-up, ela fazia suas rondas
Distribuant des toasts et un peu de caf
Distribuindo torradas e um pouco de café
R C
RC
Pour donner un p'tit brin de chaleur
Para dar um pouco de calor
R Bm Em
R Bm Em
A ceux qui ont l'hiver dret dans le coeur
Para aqueles que têm o inverno em seus corações
Pour les corchs vifs elle inspirait la paix
Para os corchs vivos ela inspirou a paz
Sa seule prsence tait comme un baume sur leurs plaies
Sua presença por si só era como um bálsamo para suas feridas
R C
RC
Son regard tait une lanterne
Seu olhar era uma lanterna
R Bm Em
R Bm Em
Pour les naufrags des sombres tavernes
Para os naufrágios das tabernas escuras
R Em
R Em
Chaque soir elle prenait sous son aile
Todas as noites ela ficava sob sua proteção
C Sol
Sol C
Les clochards et les junkies du fond de ruelles
Vagabundos e drogados das ruas secundárias
Comme un ange-gardien venu du ciel
Como um anjo da guarda do céu
R Bm Em
R Bm Em
Qui serait atterri dans les poubelles
O que teria ido parar no lixo
Selon c'que dit Paulo un chauffeur de taxi
Segundo o que Paulo diz a um taxista
Elle aurait fui la guerre pour immigrer ici
Ela teria fugido da guerra para imigrar para cá
R C
RC
Y'a de a une couple de dcennies
Algumas décadas atrás
R Bm Em
R Bm Em
Quand y'ont tu son p'tit gars pis son mari
Quando você teve o filhinho dela e o marido dela?
Et c'qu'elle aurait trouv pour s'accrocher ' vie
E o que ela teria encontrado para manter sua vida
C'est d's'occuper des pauvres et des plus dmunis
É cuidar dos pobres e dos mais necessitados
R C
RC
Au lieu d'vivre triste ternellement
Em vez de viver triste para sempre
R Bm Em
R Bm Em
Elle avait maintenant des centaines d'enfants
Ela agora tinha centenas de filhos
R Em
R Em
Chaque soir elle prenait sous son aile
Todas as noites ela ficava sob sua proteção
C Sol
Sol C
Les clochards et les junkies du fond de ruelles
Vagabundos e drogados das ruas secundárias
Comme un ange-gardien venu du ciel
Como um anjo da guarda do céu
R Bm Em
R Bm Em
Qui serait atterri dans les poubelles
O que teria ido parar no lixo
a s'est pass hier dans nuit du douze au treize
Aconteceu ontem à noite do décimo segundo ao décimo terceiro
En sortant d'son pick-up a' eu comme un malaise
Quando ele saiu da picape, ele se sentiu mal
R C
RC
Prs d'chez elle au mtro Du Collge
Perto de sua casa, na estação de metrô Du Collge
R Bm Em
R Bm Em
On l'a retrouve morte dans un banc d'neige
Ela foi encontrada morta em um banco de neve
On n'aura jamais su de quel pays qu'a v'nait
Nunca saberemos de que país ele veio
Ni mme l'ge qu' l'avait ou comment qu'a s'appelait
Nem mesmo quantos anos ele tinha ou qual era seu nome
R C
RC
Mais c'matin les gens pleuraient La Reine
Mas esta manhã as pessoas estavam chorando pela Rainha
R Bm Em
R Bm Em
Dans l'bout d'la rue Ste-Catherine et d'la Main
No final das ruas Ste-Catherine e Main
R Em
R Em
Mais au moins elle a repris ses ailes
Mas pelo menos ela tem as asas de volta
C Sol
Sol C
Pour partir vers un monde un peu moins cruel
Partir para um mundo um pouco menos cruel
Et mme si elle croyait pas en Dieu
E mesmo que ela não acreditasse em Deus
R Bm Em
R Bm Em
C'est sr qu'elle vole quecq'part o le ciel est bleu
É certo que ela voa para algum lugar onde o céu é azul
Finale
Final