La Reine Testo Traduzione Italiana

La Reine /Les cowboys fringants
La regina/Gli audaci cowboy
La Reine
La regina
On n'avait jamais su de quel pays qu'a v'nait
Non abbiamo mai saputo da quale paese provenisse
Ni mme l'ge qu'a l'avait ou comment qu'a s'appelait
Nemmeno quanti anni avesse o come si chiamasse
R C
RC
Mais tout l'monde la surnommait La Reine
Ma tutti la chiamavano La Regina
R Bm Em
R Bm Em
Dans l'bout d'la rue Ste-Catherine et d'la Main
Alla fine delle strade Ste-Catherine e Main
A s'promenait dans l'quartier depuis au moins dix ans
A girava per il quartiere da almeno dieci anni
Ctoyant les putains et les itinrants
A stretto contatto con puttane e girovaghi
R C
RC
Mais quand on entendait son accent
Ma quando abbiamo sentito il suo accento
R Bm Em
R Bm Em
On s'doutait qu' v'nait pas du Lac St-Jean
Sospettavamo che non provenisse dal Lac St-Jean
R Em
R Em
Chaque soir elle prenait sous son aile
Ogni sera la prendeva sotto la sua ala protettrice
C Sol
C Sol
Les clochards et les junkies du fond de ruelles
Vagabondi e drogati dalle strade secondarie
Comme un ange-gardien venu du ciel
Come un angelo custode dal cielo
R Bm Em
R Bm Em
Qui serait atterri dans les poubelles
Che sarebbe finito nella spazzatura
Trompette et autres cossins..
Tromba e altri compari..
La nuit a'ec son pick-up elle faisait sa tourne
Di notte con il suo pick-up faceva il giro
Distribuant des toasts et un peu de caf
Distribuzione di toast e del caffè
R C
RC
Pour donner un p'tit brin de chaleur
Per dare un po' di calore
R Bm Em
R Bm Em
A ceux qui ont l'hiver dret dans le coeur
A chi ha l’inverno nel cuore
Pour les corchs vifs elle inspirait la paix
Ai sugheri vivi ispirava la pace
Sa seule prsence tait comme un baume sur leurs plaies
La sua sola presenza era come un balsamo sulle loro ferite
R C
RC
Son regard tait une lanterne
Il suo sguardo era una lanterna
R Bm Em
R Bm Em
Pour les naufrags des sombres tavernes
Per i naufragi delle oscure taverne
R Em
R Em
Chaque soir elle prenait sous son aile
Ogni sera la prendeva sotto la sua ala protettrice
C Sol
C Sol
Les clochards et les junkies du fond de ruelles
Vagabondi e drogati dalle strade secondarie
Comme un ange-gardien venu du ciel
Come un angelo custode dal cielo
R Bm Em
R Bm Em
Qui serait atterri dans les poubelles
Che sarebbe finito nella spazzatura
Selon c'que dit Paulo un chauffeur de taxi
Secondo quanto dice Paulo a un tassista
Elle aurait fui la guerre pour immigrer ici
Sarebbe fuggita dalla guerra per immigrare qui
R C
RC
Y'a de a une couple de dcennies
Un paio di decenni fa
R Bm Em
R Bm Em
Quand y'ont tu son p'tit gars pis son mari
Quando hai avuto il suo piccoletto e suo marito?
Et c'qu'elle aurait trouv pour s'accrocher ' vie
E cosa avrebbe trovato per tenersi stretta la vita
C'est d's'occuper des pauvres et des plus dmunis
È prendersi cura dei poveri e dei più indigenti
R C
RC
Au lieu d'vivre triste ternellement
Invece di vivere triste per sempre
R Bm Em
R Bm Em
Elle avait maintenant des centaines d'enfants
Adesso aveva centinaia di figli
R Em
R Em
Chaque soir elle prenait sous son aile
Ogni sera la prendeva sotto la sua ala protettrice
C Sol
C Sol
Les clochards et les junkies du fond de ruelles
Vagabondi e drogati dalle strade secondarie
Comme un ange-gardien venu du ciel
Come un angelo custode dal cielo
R Bm Em
R Bm Em
Qui serait atterri dans les poubelles
Che sarebbe finito nella spazzatura
a s'est pass hier dans nuit du douze au treize
È successo ieri sera dal dodici al tredici
En sortant d'son pick-up a' eu comme un malaise
Quando è sceso dal pick-up non si è sentito bene
R C
RC
Prs d'chez elle au mtro Du Collge
Vicino a casa sua, alla stazione della metropolitana Du Collge
R Bm Em
R Bm Em
On l'a retrouve morte dans un banc d'neige
È stata trovata morta in un cumulo di neve
On n'aura jamais su de quel pays qu'a v'nait
Non sapremo mai da quale paese provenisse
Ni mme l'ge qu' l'avait ou comment qu'a s'appelait
Nemmeno quanti anni avesse o come si chiamasse
R C
RC
Mais c'matin les gens pleuraient La Reine
Ma stamattina la gente piangeva per la Regina
R Bm Em
R Bm Em
Dans l'bout d'la rue Ste-Catherine et d'la Main
Alla fine delle strade Ste-Catherine e Main
R Em
R Em
Mais au moins elle a repris ses ailes
Ma almeno ha di nuovo le ali
C Sol
C Sol
Pour partir vers un monde un peu moins cruel
Per partire per un mondo un po’ meno crudele
Et mme si elle croyait pas en Dieu
E anche se non credeva in Dio
R Bm Em
R Bm Em
C'est sr qu'elle vole quecq'part o le ciel est bleu
È sicuro che vola da qualche parte dove il cielo è azzurro
Finale
Finale