La Reine 歌詞 日本語訳

La Reine /Les cowboys fringants
ザ・クイーン/ダッシング・カウボーイズ
La Reine
女王様
On n'avait jamais su de quel pays qu'a v'nait
私たちは彼がどこの国から来たのか知りませんでした
Ni mme l'ge qu'a l'avait ou comment qu'a s'appelait
彼が何歳だったのか、名前が何だったのかすら分からない
R C
ＲＣ
Mais tout l'monde la surnommait La Reine
でもみんなは彼女を女王と呼んだ
R Bm Em
Dans l'bout d'la rue Ste-Catherine et d'la Main
サント・カトリーヌ通りとメインストリートの終点
A s'promenait dans l'quartier depuis au moins dix ans
Aさんは少なくとも10年間近所を歩き回っていた
Ctoyant les putains et les itinrants
売春婦や行商人と肩をすり合わせる
R C
ＲＣ
Mais quand on entendait son accent
しかし、私たちが彼のアクセントを聞いたとき、
R Bm Em
On s'doutait qu' v'nait pas du Lac St-Jean
私たちはそれがサンジャン湖から来たものではないと疑っていました
R Em
R Em
Chaque soir elle prenait sous son aile
毎晩彼女は自分の世話をしてくれた
C Sol
Cソル
Les clochards et les junkies du fond de ruelles
路地裏の浮浪者とジャンキー
Comme un ange-gardien venu du ciel
天国から来た守護天使のように
R Bm Em
Qui serait atterri dans les poubelles
ゴミ箱行きになっていただろうもの
Trompette et autres cossins..
トランペットと他の取り巻きたち。
La nuit a'ec son pick-up elle faisait sa tourne
夜、彼女は迎えに来て巡回した
Distribuant des toasts et un peu de caf
トーストとコーヒーの配布
R C
ＲＣ
Pour donner un p'tit brin de chaleur
少しでも温もりを与えるために
R Bm Em
A ceux qui ont l'hiver dret dans le coeur
冬を心に抱く人たちへ
Pour les corchs vifs elle inspirait la paix
生きているコーチたちに彼女は平和をもたらした
Sa seule prsence tait comme un baume sur leurs plaies
彼の存在だけが彼らの傷口に塗る薬のようだった
R C
ＲＣ
Son regard tait une lanterne
彼の視線はランタンだった
R Bm Em
Pour les naufrags des sombres tavernes
暗い居酒屋の難破船のために
R Em
R Em
Chaque soir elle prenait sous son aile
毎晩彼女は自分の世話をしてくれた
C Sol
Cソル
Les clochards et les junkies du fond de ruelles
路地裏の浮浪者とジャンキー
Comme un ange-gardien venu du ciel
天国から来た守護天使のように
R Bm Em
Qui serait atterri dans les poubelles
ゴミ箱行きになっていただろうもの
Selon c'que dit Paulo un chauffeur de taxi
パウロがタクシー運転手に語ったところによれば、
Elle aurait fui la guerre pour immigrer ici
彼女は戦争を逃れてここに移住しただろう
R C
ＲＣ
Y'a de a une couple de dcennies
数十年前
R Bm Em
Quand y'ont tu son p'tit gars pis son mari
彼女の小さな男の子と彼女の夫はいつできましたか?
Et c'qu'elle aurait trouv pour s'accrocher ' vie
そして彼女が自分の人生を維持するために見つけたであろうもの
C'est d's'occuper des pauvres et des plus dmunis
貧しい人々や最も恵まれない人々を世話することです
R C
ＲＣ
Au lieu d'vivre triste ternellement
いつまでも悲しく生きる代わりに
R Bm Em
Elle avait maintenant des centaines d'enfants
彼女には今では何百人もの子供がいました
R Em
R Em
Chaque soir elle prenait sous son aile
毎晩彼女は自分の世話をしてくれた
C Sol
Cソル
Les clochards et les junkies du fond de ruelles
路地裏の浮浪者とジャンキー
Comme un ange-gardien venu du ciel
天国から来た守護天使のように
R Bm Em
Qui serait atterri dans les poubelles
ゴミ箱行きになっていただろうもの
a s'est pass hier dans nuit du douze au treize
昨日の12日から13日の夜に起こりました
En sortant d'son pick-up a' eu comme un malaise
お迎えから降りたとき、彼は気分が悪くなった
R C
ＲＣ
Prs d'chez elle au mtro Du Collge
彼女の自宅近くの地下鉄デュ・コルジュ駅
R Bm Em
On l'a retrouve morte dans un banc d'neige
彼女は雪だるまで死体となって発見された
On n'aura jamais su de quel pays qu'a v'nait
彼がどの国から来たのかは決して分かりません
Ni mme l'ge qu' l'avait ou comment qu'a s'appelait
彼が何歳だったのか、名前が何だったのかすら分からない
R C
ＲＣ
Mais c'matin les gens pleuraient La Reine
でも今朝、人々は女王を求めて泣いていました
R Bm Em
Dans l'bout d'la rue Ste-Catherine et d'la Main
サント・カトリーヌ通りとメインストリートの終点
R Em
R Em
Mais au moins elle a repris ses ailes
でも少なくとも彼女は翼を取り戻した
C Sol
Cソル
Pour partir vers un monde un peu moins cruel
もう少し残酷でない世界へ旅立つために
Et mme si elle croyait pas en Dieu
たとえ彼女が神を信じていなかったとしても
R Bm Em
C'est sr qu'elle vole quecq'part o le ciel est bleu
きっと空の青いところへ飛んでいくだろう
Finale
フィナーレ