La Reine Songtekst Nederlandse Vertaling

La Reine /Les cowboys fringants
De koningin / onstuimige cowboys
La Reine
De Koningin
On n'avait jamais su de quel pays qu'a v'nait
We hebben nooit geweten uit welk land hij kwam
Ni mme l'ge qu'a l'avait ou comment qu'a s'appelait
Zelfs niet hoe oud hij was of wat zijn naam was
R C
R C
Mais tout l'monde la surnommait La Reine
Maar iedereen noemde haar de Koningin
R Bm Em
R Bm Em
Dans l'bout d'la rue Ste-Catherine et d'la Main
Aan het einde van Ste-Catherine en Main Street
A s'promenait dans l'quartier depuis au moins dix ans
A liep al zeker tien jaar door de buurt
Ctoyant les putains et les itinrants
Omgaan met hoeren en rondtrekkende mensen
R C
R C
Mais quand on entendait son accent
Maar toen we zijn accent hoorden
R Bm Em
R Bm Em
On s'doutait qu' v'nait pas du Lac St-Jean
We vermoedden dat het niet uit Lac St-Jean kwam
R Em
R Em
Chaque soir elle prenait sous son aile
Elke avond nam ze onder haar hoede
C Sol
C Sol
Les clochards et les junkies du fond de ruelles
Zwervers en junkies uit de achterstraten
Comme un ange-gardien venu du ciel
Als een beschermengel uit de hemel
R Bm Em
R Bm Em
Qui serait atterri dans les poubelles
Wat in de prullenbak zou zijn beland
Trompette et autres cossins..
Trompet en andere trawanten..
La nuit a'ec son pick-up elle faisait sa tourne
's Nachts maakte ze met haar pick-up haar ronde
Distribuant des toasts et un peu de caf
Het uitdelen van toastjes en wat koffie
R C
R C
Pour donner un p'tit brin de chaleur
Om een beetje warmte te geven
R Bm Em
R Bm Em
A ceux qui ont l'hiver dret dans le coeur
Voor degenen die de winter in hun hart hebben
Pour les corchs vifs elle inspirait la paix
Voor de levende koren inspireerde ze vrede
Sa seule prsence tait comme un baume sur leurs plaies
Alleen al zijn aanwezigheid was als een balsem op hun wonden
R C
R C
Son regard tait une lanterne
Zijn blik was een lantaarn
R Bm Em
R Bm Em
Pour les naufrags des sombres tavernes
Voor de scheepswrakken van donkere tavernes
R Em
R Em
Chaque soir elle prenait sous son aile
Elke avond nam ze onder haar hoede
C Sol
C Sol
Les clochards et les junkies du fond de ruelles
Zwervers en junkies uit de achterstraten
Comme un ange-gardien venu du ciel
Als een beschermengel uit de hemel
R Bm Em
R Bm Em
Qui serait atterri dans les poubelles
Wat in de prullenbak zou zijn beland
Selon c'que dit Paulo un chauffeur de taxi
Volgens wat Paulo tegen een taxichauffeur zegt
Elle aurait fui la guerre pour immigrer ici
Ze zou de oorlog zijn ontvlucht om hier te emigreren
R C
R C
Y'a de a une couple de dcennies
Een paar decennia geleden
R Bm Em
R Bm Em
Quand y'ont tu son p'tit gars pis son mari
Wanneer kreeg je haar kleine man en haar man?
Et c'qu'elle aurait trouv pour s'accrocher ' vie
En wat ze zou hebben gevonden om haar leven vast te houden
C'est d's'occuper des pauvres et des plus dmunis
Het is de zorg voor de armen en de meest behoeftigen
R C
R C
Au lieu d'vivre triste ternellement
In plaats van voor altijd verdrietig te leven
R Bm Em
R Bm Em
Elle avait maintenant des centaines d'enfants
Ze had nu honderden kinderen
R Em
R Em
Chaque soir elle prenait sous son aile
Elke avond nam ze onder haar hoede
C Sol
C Sol
Les clochards et les junkies du fond de ruelles
Zwervers en junkies uit de achterstraten
Comme un ange-gardien venu du ciel
Als een beschermengel uit de hemel
R Bm Em
R Bm Em
Qui serait atterri dans les poubelles
Wat in de prullenbak zou zijn beland
a s'est pass hier dans nuit du douze au treize
Het gebeurde gisteravond van de twaalfde op de dertiende
En sortant d'son pick-up a' eu comme un malaise
Toen hij uit zijn pick-up stapte, voelde hij zich onwel
R C
R C
Prs d'chez elle au mtro Du Collge
Vlakbij haar huis, bij het metrostation Du Collge
R Bm Em
R Bm Em
On l'a retrouve morte dans un banc d'neige
Ze werd dood aangetroffen in een sneeuwbank
On n'aura jamais su de quel pays qu'a v'nait
Uit welk land hij kwam zullen we nooit weten
Ni mme l'ge qu' l'avait ou comment qu'a s'appelait
Zelfs niet hoe oud hij was of wat zijn naam was
R C
R C
Mais c'matin les gens pleuraient La Reine
Maar vanochtend huilden mensen om de koningin
R Bm Em
R Bm Em
Dans l'bout d'la rue Ste-Catherine et d'la Main
Aan het einde van Ste-Catherine en Main Street
R Em
R Em
Mais au moins elle a repris ses ailes
Maar ze heeft tenminste haar vleugels terug
C Sol
C Sol
Pour partir vers un monde un peu moins cruel
Om te vertrekken naar een wereld die iets minder wreed is
Et mme si elle croyait pas en Dieu
En zelfs als ze niet in God geloofde
R Bm Em
R Bm Em
C'est sr qu'elle vole quecq'part o le ciel est bleu
Het is zeker dat ze ergens vliegt waar de lucht blauw is
Finale
Finale