Pub Royal 歌詞 日本語訳

Elle voulait faire la paix, avec son lourd passe
彼女は重い過去と和解したかった
Elle s'est pris un billet, pour un endroit eloigne
彼女は遠い場所への切符を買った
On y'avait dit qu'c'etait beau, les aurores boreales
彼らはそれが美しいと言いました、オーロラ
Dans le ciel de Chibougamau, rien a voir avec Montreal
モントリオールとは関係ないチボウガマウの空に
Elle s'est trouve une vraie job, comme serveuse au Pub Royal
彼女はパブ・ロイヤルのウェイトレスとして本当の仕事を見つけた
Elle s'est achete une belle robe, se trouver cute ca fait pas de mal
彼女は自分で美しいドレスを買った、彼女をかわいいと思うのは悪いことではない
A tous le matin quand le soleil, se sortait la tete du lac
太陽が湖から顔を出した朝にお会いしましょう
Elle remerciait un bout de ciel, que ca vie soit encore intacte
彼女は自分の命がまだ無傷であることを天に感謝した
Que dans le chaos le foullis, elle soit trouver un coin de nord
混乱の混乱の中で、彼女は北の一角を見つけた
Pour tranquillement refaire sa vie, enfin se fondre dans le decors
静かに人生を再構築するために、最終的には環境に溶け込みます
C'etait plus qu'une jolie fille, elle avait quelque chose de discret
彼女は可愛い女の子というだけではなく、何か控えめなところを持っていた
De la douleur dans les pupilles, et des manches longues au mois de juillet
瞳孔の痛みと7月の長袖
Elle avait bien aime, mettre l'aiguille dans ses veines
彼女は静脈に針を入れるのが好きだった
Engourdir son humanite, noyer ses souvenirs qui reviennent
人間性を麻痺させ、戻ってくる記憶をかき消して
Mais meme en changeant de nom et de couleur de cheveux
でも名前と髪の色を変えても
Demandant tous les soirs pardon, a quelque chose qui s'approche de Dieu
毎晩許しを乞う、神に近づくもの
Il reste toujours au fond d'elle, des tiroirs qui ferment pas bien
奥深くにきちんと閉まらない引き出しが常にあります。
Qui tous les jours lui rappellent, qu'on est bien seul sur le chemin
私たちが道の上でとても孤独であることを毎日彼に思い出させるのは誰ですか
On y'avait dit que c'etait beau, les aurores boreales
彼らはそれが美しいと言いました、オーロラ
Dans le ciel de Chibougamau, rien a voir avec Montreal
モントリオールとは関係ないチボウガマウの空に