Pub Royal Songtekst Nederlandse Vertaling

Elle voulait faire la paix, avec son lourd passe
Ze wilde vrede sluiten met haar zware verleden
Elle s'est pris un billet, pour un endroit eloigne
Ze kocht een kaartje naar een verre plaats
On y'avait dit qu'c'etait beau, les aurores boreales
Ze zeiden dat het prachtig was, het noorderlicht
Dans le ciel de Chibougamau, rien a voir avec Montreal
In de lucht van Chibougamau, niets te maken met Montreal
Elle s'est trouve une vraie job, comme serveuse au Pub Royal
Ze vond een echte baan, als serveerster bij Pub Royal
Elle s'est achete une belle robe, se trouver cute ca fait pas de mal
Ze heeft een mooie jurk voor zichzelf gekocht, het kan geen kwaad om te denken dat ze schattig is
A tous le matin quand le soleil, se sortait la tete du lac
Ik zie jullie allemaal morgenochtend als de zon zijn kop uit het meer steekt
Elle remerciait un bout de ciel, que ca vie soit encore intacte
Ze bedankte een stukje hemel, dat haar leven nog intact was
Que dans le chaos le foullis, elle soit trouver un coin de nord
Dat ze in de chaos van de puinhoop een hoekje van het noorden vindt
Pour tranquillement refaire sa vie, enfin se fondre dans le decors
Om je leven rustig weer op te bouwen, ga je eindelijk op in de omgeving
C'etait plus qu'une jolie fille, elle avait quelque chose de discret
Ze was meer dan een mooi meisje, ze had iets discreets
De la douleur dans les pupilles, et des manches longues au mois de juillet
Pijn in de pupillen en lange mouwen in juli
Elle avait bien aime, mettre l'aiguille dans ses veines
Ze vond het leuk om de naald in haar aderen te steken
Engourdir son humanite, noyer ses souvenirs qui reviennent
Verdoof je menselijkheid, overstem je terugkerende herinneringen
Mais meme en changeant de nom et de couleur de cheveux
Maar zelfs het veranderen van je naam en haarkleur
Demandant tous les soirs pardon, a quelque chose qui s'approche de Dieu
Elke avond om vergeving vragen, iets dat dicht bij God komt
Il reste toujours au fond d'elle, des tiroirs qui ferment pas bien
Er zitten altijd lades diep in de binnenkant die niet goed sluiten.
Qui tous les jours lui rappellent, qu'on est bien seul sur le chemin
Die hem er elke dag aan herinnert dat we heel alleen zijn op het pad
On y'avait dit que c'etait beau, les aurores boreales
Ze zeiden dat het prachtig was, het noorderlicht
Dans le ciel de Chibougamau, rien a voir avec Montreal
In de lucht van Chibougamau, niets te maken met Montreal