History of a Boring Town Paroles Traduction Française

listen to the song to work out a good rhythm to play this
écoutez la chanson pour trouver un bon rythme pour jouer ça
Just talked to this girl,
Je viens de parler à cette fille,
used to live, yea, on my street. (woah-oh-oh)
j'habitais, oui, dans ma rue. (woah-oh-oh)
After all these years you're here,
Après toutes ces années tu es là,
and you remember me. (woah-oh-oh)
et tu te souviens de moi. (woah-oh-oh)
She said her old boyfriend
Elle a dit que son ancien petit ami
packed up and headed back east.
j'ai fait mes bagages et je suis retourné vers l'est.
But she always knew some day...
Mais elle a toujours su qu'un jour...
he would go.
il irait.
She just got a new job
Elle vient de trouver un nouvel emploi
and she's down to her last. (woah-oh-oh)
et elle en est à sa dernière. (woah-oh-oh)
So let's take a drink and never think, yea
Alors prenons un verre et ne réfléchissons jamais, ouais
here's to the past. (woah-oh-oh)
voici le passé. (woah-oh-oh)
She said its so funny,
Elle a dit que c'était tellement drôle,
how life runs out so fast.
comment la vie s'écoule si vite.
Bm G D A (Stop)
Bm G D A (Arrêter)
It's just another wasted day.
C'est juste une autre journée perdue.
A boring life in a boring town
Une vie ennuyeuse dans une ville ennuyeuse
with the same old crowd. (woah-oh-oh)
avec la même vieille foule. (woah-oh-oh)
When I used to say, that I'd never stay
Quand je disais que je ne resterais jamais
But I'm rotting here today. (woah-oh-oh)
Mais je pourris ici aujourd'hui. (woah-oh-oh)
With that same old crowd
Avec cette même vieille foule
thats always been around.
ça a toujours existé.
And I always thought I'd be
Et j'ai toujours pensé que je le serais
the first to go.
le premier à partir.
That same old crowd,
Cette même vieille foule,
that drags me down.
ça me tire vers le bas.
Another day in a boring town.
Une autre journée dans une ville ennuyeuse.
That same old crowd,
Cette même vieille foule,
that brings me down.
cela me déprime.
A boring life in a boring town.
Une vie ennuyeuse dans une ville ennuyeuse.
Just talked to this girl,
Je viens de parler à cette fille,
used to live, yea, on my street.
j'habitais, oui, dans ma rue.
After all these years you're here,
Après toutes ces années tu es là,
and its still just you and me.
et c'est toujours juste toi et moi.
Sometimes I can't believe after all these years
Parfois je n'arrive pas à croire après toutes ces années
I just think I'll never leave here.
Je pense juste que je ne partirai jamais d'ici.
She said it's so funny,
Elle a dit que c'était tellement drôle,
how life runs out so fast.
comment la vie s'écoule si vite.
Let's take another drink,
Prenons un autre verre,
and here's to the past.
et voici le passé.
(same as first chorus but ends on Bm)
(identique au premier refrain mais se termine sur Bm)
That same old crowd,
Cette même vieille foule,
that drags me down.
ça me tire vers le bas.
Another day in a boring town.
Une autre journée dans une ville ennuyeuse.
That same old crowd,
Cette même vieille foule,
that brings me down. Bm
cela me déprime. Bm
A boring life in a boring town.
Une vie ennuyeuse dans une ville ennuyeuse.
And remember when they looked through you,
Et souviens-toi quand ils t'ont regardé,
and then looked past me.
puis j'ai regardé devant moi.
We were the ones they said would always leave.
Nous étions ceux qui, selon eux, partiraient toujours.
So when you go, just think of me,
Alors quand tu pars, pense juste à moi,
think of me. (woah-oh-oh)
pense à moi. (woah-oh-oh)
(Interlude Thingy) this is just how i play it
(Interlude Thingy) c'est comme ça que je le joue
A(hold)
A(tenir)
A boring life in a boring town
Une vie ennuyeuse dans une ville ennuyeuse
with the same old crowd. (woah-oh-oh)
avec la même vieille foule. (woah-oh-oh)
When I used to say, i'd never say
Quand je disais, je ne dirais jamais
that I'm rotting here today. (woah-oh-oh)
que je pourris ici aujourd'hui. (woah-oh-oh)
With that same old crowd,
Avec cette même vieille foule,
thats always been around.
ça a toujours existé.
And I always thought that...
Et j'ai toujours pensé que...
yea how we always thought that..
ouais, comme nous avons toujours pensé ça..
and I always thought I'd be,
et j'ai toujours pensé que je le serais,
the first to go!
le premier à partir !
A boring life,
Une vie ennuyeuse,
A boring town. (woah-oh-oh)
Une ville ennuyeuse. (woah-oh-oh)
A boring life,
Une vie ennuyeuse,
A boring town. (woah-oh-oh)
Une ville ennuyeuse. (woah-oh-oh)
A boring life,
Une vie ennuyeuse,
A boring town!
Une ville ennuyeuse !