History of a Boring Town 歌詞 日本語訳

listen to the song to work out a good rhythm to play this
曲を聞いて、これを演奏するための良いリズムを見つけてください
Just talked to this girl,
この女の子と話したところ、
used to live, yea, on my street. (woah-oh-oh)
そう、私の通りに住んでいたんだ。 (わおおおお)
After all these years you're here,
何年も経って、あなたはここに来ました、
and you remember me. (woah-oh-oh)
そしてあなたは私を覚えています。 (わおおおお)
She said her old boyfriend
彼女は昔のボーイフレンドだと言いました
packed up and headed back east.
荷物をまとめて東へ戻りました。
But she always knew some day...
しかし、彼女はいつか必ず知っていました...
he would go.
彼は行くだろう。
She just got a new job
彼女は新しい仕事に就いたばかりです
and she's down to her last. (woah-oh-oh)
そして彼女は最後まで倒れている。 (わおおおお)
So let's take a drink and never think, yea
だから、何も考えずに酒を飲みましょう、そう
here's to the past. (woah-oh-oh)
ここからは過去へ。 (わおおおお)
She said its so funny,
彼女はとても面白いと言いました、
how life runs out so fast.
人生はこんなにも早く過ぎてしまうのか。
Bm G D A (Stop)
Bm G D A (ストップ)
It's just another wasted day.
またしても無駄な一日だ。
A boring life in a boring town
退屈な街での退屈な生活
with the same old crowd. (woah-oh-oh)
同じ昔の群衆と一緒に。 (わおおおお)
When I used to say, that I'd never stay
私は決してここにはいないと言ってたとき
But I'm rotting here today. (woah-oh-oh)
でも今日はここで腐ってます。 (わおおおお)
With that same old crowd
同じ昔の群衆と一緒に
thats always been around.
それはいつも周りにありました。
And I always thought I'd be
そして私はいつもそうなると思っていた
the first to go.
最初に行きます。
That same old crowd,
あの同じ昔の群衆が、
that drags me down.
それは私を引きずり下ろします。
Another day in a boring town.
退屈な街でのまた一日。
That same old crowd,
あの同じ昔の群衆が、
that brings me down.
それは私を落ち込ませます。
A boring life in a boring town.
退屈な街での退屈な生活。
Just talked to this girl,
この女の子と話したところ、
used to live, yea, on my street.
そう、私の通りに住んでいたんだ。
After all these years you're here,
何年も経って、あなたはここに来ました、
and its still just you and me.
そしてそれはまだあなたと私だけです。
Sometimes I can't believe after all these years
何年も経った今でも信じられないことがある
I just think I'll never leave here.
ただここから離れることはないと思う。
She said it's so funny,
彼女はそれがとても面白いと言いました、
how life runs out so fast.
人生はこんなにも早く過ぎてしまうのか。
Let's take another drink,
もう一杯飲みましょう、
and here's to the past.
そしてここからは過去へ。
(same as first chorus but ends on Bm)
(最初のコーラスと同じですが、Bmで終わります)
That same old crowd,
あの同じ昔の群衆が、
that drags me down.
それは私を引きずり下ろします。
Another day in a boring town.
退屈な街でのまた一日。
That same old crowd,
あの同じ昔の群衆が、
that brings me down. Bm
それは私を落ち込ませます。 Bm
A boring life in a boring town.
退屈な街での退屈な生活。
And remember when they looked through you,
そして、彼らがあなたを調べたときのことを思い出してください。
and then looked past me.
そして私の前を通り過ぎた。
We were the ones they said would always leave.
彼らがいつも去っていくと言っていたのは私たちだった。
So when you go, just think of me,
だから、あなたが行くときは、私のことを考えてください、
think of me. (woah-oh-oh)
私のことを考えてください。 (わおおおお)
(Interlude Thingy) this is just how i play it
(Interlude Thingy) これが私の演奏方法です
A(hold)
A(長押し)
A boring life in a boring town
退屈な街での退屈な生活
with the same old crowd. (woah-oh-oh)
同じ昔の群衆と一緒に。 (わおおおお)
When I used to say, i'd never say
以前言っていたときは決して言わなかった
that I'm rotting here today. (woah-oh-oh)
私が今日ここで腐っていることを。 (わおおおお)
With that same old crowd,
同じ昔の群衆と一緒に、
thats always been around.
それはいつも周りにありました。
And I always thought that...
そしていつも思っていたのですが…
yea how we always thought that..
そう、私たちはいつもそう思っていたのです。
and I always thought I'd be,
そして私もそうなるといつも思っていたのですが、
the first to go!
最初に行きます！
A boring life,
退屈な人生、
A boring town. (woah-oh-oh)
退屈な街。 (わおおおお)
A boring life,
退屈な人生、
A boring town. (woah-oh-oh)
退屈な街。 (わおおおお)
A boring life,
退屈な人生、
A boring town!
退屈な街！