Atto di fede Songtekst Nederlandse Vertaling

Ho visto belle donne, spesso da lontano,
Ik heb mooie vrouwen gezien, vaak van ver,
ognuno ha il proprio modo di tirarsele vicino,
iedereen heeft zijn eigen manier om ze dichterbij te brengen,
e ho visto da vicino, chi c??era da vedere,
en ik zag van dichtbij wie daar was om te zien,
e ho visto che l??amore cambia il modo di guardare.
en ik zag dat liefde de manier verandert waarop je eruit ziet.
Ho visto film di guerra e quelli dell??orrore,
Ik heb oorlogsfilms en horrorfilms gezien,
e si vedeva bene che non erano invenzione
en het was duidelijk dat ze geen uitvinding waren
Ho visto mari calmi, e mari tempestosi e
Ik heb kalme zeeën gezien, en stormachtige zeeën en
ho visto in sala parto la potenza delle cose
Ik zag de kracht van dingen in de verloskamer
E?? tutto scritto, ed è qui dentro, e viene tutto via con me.
En?? allemaal opgeschreven, en het staat hier, en het gaat allemaal met mij mee.
Tu che cosa vedi? Tu che cosa vedi?
Wat zie je? Wat zie je?
c??è ancora un orizzonte lì con te?
Is er bij jou nog een horizon?
Di tutta la vita passata, questo è il momento,
Van al het vorige leven is dit het moment,
di tutta la vita davanti, questo è il momento.
van al het toekomstige leven is dit het moment.
Vivere è un atto di fede, mica un complimento.
Leven is een daad van geloof, geen compliment.
Questo è il mio atto di fede, questo è il tuo momento
Dit is mijn sprong in het diepe, dit is jouw moment
Ho visto tanti giuda, tutti in buona fede,
Ik heb veel Judas gezien, allemaal te goeder trouw,
e ho visto cani e porci fatturare a chi gli crede
en ik heb gezien dat honden en varkens degenen die hen geloven factureerden
ho visto la bellezza che ti spacca il cuore, e
Ik zag de schoonheid die je hart breekt, en
occhi come il mare nel momento del piacere.
ogen als de zee op het moment van plezier.
E?? tutto scritto, ed è qui dentro, e viene tutto via con me.
EN?? allemaal opgeschreven, en het staat hier, en het gaat allemaal met mij mee.
Tu che cosa vedi? Tu che cosa vedi?
Wat zie je? Wat zie je?
c??è ancora un orizzonte lì con te?
Is er bij jou nog een horizon?
Di tutta la vita passata, questo è il momento,
Van al het vorige leven is dit het moment,
di tutta la vita davanti, questo è il momento.
van al het toekomstige leven is dit het moment.
Vivere è un atto di fede, mica un complimento.
Leven is een daad van geloof, geen compliment.
Questo è il mio atto di fede, questo è il tuo momento
Dit is mijn sprong in het diepe, dit is jouw moment
E come la vedi, la vedi ma è tutto in come la vedi.
En hoe je het ziet, je ziet het, maar het is maar hoe je het ziet.
C??è chi vuol solo passare ad un altro rimpianto
Er zijn mensen die gewoon door willen gaan naar een andere spijt
Ho visto tanti pezzi per un mosaico solo
Ik zag veel stukken voor één enkel mozaïek
e certi giorno ho visto che c??è niente da capire,
en op sommige dagen zag ik dat er niets te begrijpen valt,
ho visto solo per come io sapevo..
Ik zag alleen zoals ik wist..
e c??era luce anche nelle notti più cattive.
en zelfs op de slechtste nachten was er licht.
E?? tutto scritto, ed è qui dentro, e viene tutto via con me.
EN?? allemaal opgeschreven, en het staat hier, en het gaat allemaal met mij mee.
Tu che cosa vedi? Tu che cosa vedi?
Wat zie je? Wat zie je?
c??è ancora un orizzonte lì con te?
Is er bij jou nog een horizon?
Vivere è un atto di fede, mica un complimento.
Leven is een daad van geloof, geen compliment.
Questo è il mio atto di fede, questo è il tuo momento
Dit is mijn sprong in het diepe, dit is jouw moment
E come la vedi, la vedi ma è tutto in come la vedi.
And how you see it, you see it but it's all in how you see it.
C??è chi vuol solo passare ad un altro rimpianto
Er zijn mensen die gewoon door willen gaan naar een andere spijt
Vivere è un atto di fede,nello sbattimento.
Leven is een daad van geloof, in de strijd.
Questo è il mio atto di fede, questo è un giuramento.
Dit is mijn geloofsdaad, dit is een eed.