I duri hanno due cuori كلمات أغنية ترجمة عربية

I DURI HANNO DUE CUORI
الأشخاص الأقوياء لديهم قلبان
ndrea Zanovello
أندريا زانوفيلو
Parte tra una strofa e l'altra
ويبدأ بين آية وأخرى
La Re La Re ~
الملك الملك~
[NOTA: questa trascrizione mi e' stata fornita da Simone. Mi sono
[ملاحظة: تم تقديم هذا النسخ لي بواسطة سيمون. أنا كذلك
permesso di abbasssarla tutta di un semitono per portarla a quella
يُسمح بخفض كل شيء بنصف نغمة للوصول إلى ذلك
che mi sembra la tonalita' del CD originale. Spero di non avere
الذي يبدو لي أنه نغمة القرص المضغوط الأصلي. آمل أن لا يكون لدي
toppato]
مصححة]
T di lessandro Marini
تي بواسطة ليساندرو ماريني
Intro/Outro
مقدمة/خاتمة
RE FA#m MI RE FA#m MI
د و # م ه د و # م ه
e:-----------------|-----------------|-----------------|-----------------|
و:-----------------|---------------------------------|-----------------|-----------------|
B:-----------------|-----------5~----|-----------------|-----------5-----|
ب:-----------------|----------5~----|-----------------|-----------5-----|
G:-------7-7-7-7---|-----------------|-------7-7-7-7---|-----------------|
ز:-------7-7-7-7---|-----------------|-------7-7-7-7---|-----------------|
D:-------7-7-7-7-4-|-----2-----------|-------7-7-7-7-4-|-----2-----------|
د:-------7-7-7-7-4-|-----2----------|-------7-7-7-7-4-|-----2-----------|
A:---------------4-|-----2-----------|---------------4-|-----2-----------|
أ:---------------4-|-----2----------|---------------4-|-----2-----------|
E:-----------------|-----------------|-----------------|-----------------|
ه:-----------------|---------------------------------|-----------------|-----------------|
IOutro
خارج
RE FA#m| MI LA | MI LA
د و # م | مي لا | مي لا
e:----------------|-----------------|---------|-----------------|---------|
و:----------------|-----------------|---------|-----------------|---------|
B:----------------|-----------------|---------|-----------------|---------|
ب:----------------|-----------------|---------|-----------------|---------|
G:----7-7-7-7-7---|-----------2/4---|-2~------|-----------2-5\4-|-2~------|
G:----7-7-7-7-7---|-----------2/4---|-2~------|-----------2-5\4-|-2~------|
D:----7-7-7-7-7-4-|-----2-----------|---------|-----2-----------|---------|
د:----7-7-7-7-7-4-|-----2----------|---------|-----2-----------|---------|
A:--------------4-|-----2-----------|---------|-----2-----------|---------|
أ:--------------4-|-----2---------|---------|-----2-----------|--------|
E:----------------|-----------------|---------|-----------------|---------|
ه:----------------|-----------------|---------|-----------------|---------|
intro: D A E D A E D A E
مقدمة: D A E D A E D A E
Un quarto alle dieci e Veleno e' seduto
الساعة العاشرة إلا ربع وفيلينو يجلس
da Mario davanti a una grappa e a un posacicche pieno.
في متجر ماريو أمام الجرابا وحامل السجائر الكامل.
Lo salutano male forse perche' sanno tutto di lui
يرحبون به بشدة ربما لأنهم يعرفون كل شيء عنه
o almeno ne sanno una loro versione.
أو على الأقل يعرفون نسختهم الخاصة منه.
Una foto di donna gli brucia da dentro la giacca
صورة لامرأة تحترق من داخل سترته
chiaramente dalla parte del cuore
بوضوح من القلب
e la gamba gli duole del peso e del freddo di un cannone
وساقه تؤلمه من ثقل المدفع وبرده
che chissa' come e' riuscito a trovare
من يعرف كيف تمكن من العثور عليه
non ha tempo ne voglia di pregare Dio perche'
ليس لديه الوقت أو الرغبة في الصلاة إلى الله لأنه
vuol contare soltanto sul suo dolore, su sei colpi
يريد أن يعتمد فقط على ألمه، على ست طلقات
riff
ريف
e infine su di se'.
وأخيرا على نفسه.
T di lessandro Marini
تي بواسطة ليساندرو ماريني
Riff
ريف
LA RE FA#m MI
أ د و # م ه
e:---|---------------|-----------.-.|--------------|-2-----2--------------|
و:---|---------------|------------.|--------------|-2--------------|
B:--/|\------------2-|-5--------3-2-|----------3-2-|---------5-3-2-3-2--.-|
ب:--/|\------------2-|-5--------3-2-|----------3-2-|---------5-3-2-3-2--.-|
G:-2-|-2-----2-2-4---|--------------|--------------|-------------------4--|
G:-2-|-2-----2-2-4---|----------------------|---------------|-|
D:---|---------------|--------------|-4------------|----------------------|
د:---|---------------|--------------|-4------------|----------------------|
A:---|---------------|--------------|--------------|----------------------|
أ:---|---------------|--------------|--------------|----------------------|
E:---|---------------|--------------|--------------|----------------------|
ه:---|---------------|--------------|--------------|----------------------|
C'e' chi ha scelto la donna sbagliata
هناك من اختار المرأة الخطأ
e forse ha scelto per tutta la vita
وربما اختاره طوال حياته
altra scelta che ha e' di farla finita
ولا خيار آخر لديه هو إنهاء الأمر
E c'e' chi ha scritto bestemmie sul cuore
وهناك من كتب الكفر على قلوبهم
pero' i conti per se' li sa fare
لكنه يعرف كيف يقوم بالحسابات بنفسه
ma il totale non cambia anche se fa star male.
لكن المجموع لا يتغير حتى لو كان ذلك يجعلك تشعر بالسوء.
Pero' non piange mai
لكنه لا يبكي أبدا
se non e' davvero solo
إذا لم يكن وحيدا حقا
I duri hanno due cuori
الرجال الأقوياء لديهم قلبان
col cuore buono amano un po' di piu'
بقلب طيب يحبونه أكثر قليلاً
I duri hanno due cuori
الرجال الأقوياء لديهم قلبان
col cuore guasto
بقلب مكسور
odiano sempre un po' di piu' ooohhhh!
إنهم يكرهون دائمًا المزيد من ooohhhh!
Un quarto alle due e Veleno e' seduto
الساعة الثانية إلا ربع وفيلينو يجلس
sul ponte sul fiume a vedere la pistola affondare
على الجسر فوق النهر لمشاهدة غرق البندقية
adesso il freddo e' reale e' passato alle ossa uscendo per
الآن البرد حقيقي وانتقل إلى العظام، ويخرج
forza dal cuore
القوة من القلب
di cosi tanto mondo c'e' solo un posto in cui possa tornare
من بين الكثير من أنحاء العالم، لا يوجد سوى مكان واحد يمكنني العودة إليه
e gli scappa una stramaledizione
ويحصل على لعنة رهيبة
sta pensando che la sera dopo dara' un cazzotto ad un tipo
إنه يعتقد أنه في الليلة التالية سوف يلكم شخصًا ما
che questa sera rideva di lui e si e' fatto sentire
الذي كان يضحك عليه هذا المساء وأسمع صوته
dara' pugni alla porta di camera sua e urlera'
سوف يلكم باب غرفة نومه ويصرخ
alla sua donna e al suo amico di fare piu' piano e sul suo divano
لامرأته وصديقه أن يسيرا بشكل أبطأ وعلى أريكته
si stendera'
سوف يستلقي
C'e' la notte di chi c'ha un amante
هناك ليل من له حبيب
e la notte di chi non ha niente
وليل من ليس له شيء
e la notte per forza volenti o nolenti
والليل طوعا أو كرها
E c'e' chi ha perso una brutta partita
وهناك من خسر مباراة سيئة
ma comunque una fiche gli e'restata
ولكن لا يزال لديه شريحة متبقية
e puo'darsi ci sia un altro giro di ruota
وربما سيكون هناك دوران آخر للعجلة
E poi non piange mai
وبعد ذلك لا يبكي أبدًا
se non e' davvero solo
إذا لم يكن وحيدا حقا
I duri hanno due cuori
الرجال الأقوياء لديهم قلبان
col cuore buono amano un po' di piu'
بقلب طيب يحبونه أكثر قليلاً
i duri hanno due cuori
الأشخاص الأقوياء لديهم قلبان
col cuore guasto odiano sempre un po' di piu' ooooohhhhh!
بقلب مكسور، فإنهم دائمًا يكرهون أكثر من ذلك بقليل ooooohhhhh!
outro: D E A D F#m E
الخاتمة: D E A D F # m E
D A E(tre volte questi tre accordi) A (di chiusura)
D A E (ثلاثة أضعاف هذه الأوتار الثلاثة) A (إغلاق)