I duri hanno due cuori Letra Traducción al Español

I DURI HANNO DUE CUORI
LAS PERSONAS DURAS TIENEN DOS CORAZONES
ndrea Zanovello
ndrea zanovello
Parte tra una strofa e l'altra
Comienza entre un verso y otro.
La Re La Re ~
El Rey El Rey ~
[NOTA: questa trascrizione mi e' stata fornita da Simone. Mi sono
[NOTA: esta transcripción me la proporcionó Simone. yo soy
permesso di abbasssarla tutta di un semitono per portarla a quella
Se le permitió bajarlo todo en un semitono para llevarlo a ese
che mi sembra la tonalita' del CD originale. Spero di non avere
que me parece que es el tono del CD original. espero no tener
toppato]
parcheado]
T di lessandro Marini
T de lessandro marini
Intro/Outro
Introducción/final
RE FA#m MI RE FA#m MI
e:-----------------|-----------------|-----------------|-----------------|
y:-----------------|-----------------|-----------------|-----------------|
B:-----------------|-----------5~----|-----------------|-----------5-----|
B:-----------|----------5~----|-----------------|-----------5-----|
G:-------7-7-7-7---|-----------------|-------7-7-7-7---|-----------------|
G:-------7-7-7-7---|-----------------|---------------7-7-7-7---|-----------------|
D:-------7-7-7-7-4-|-----2-----------|-------7-7-7-7-4-|-----2-----------|
D:-------7-7-7-7-4-|-----2-----------|---------------7-7-7-7-4-|-----2-----------|
A:---------------4-|-----2-----------|---------------4-|-----2-----------|
A:---------------4-|-----2-----------|---------------4-|-----2-----------|
E:-----------------|-----------------|-----------------|-----------------|
E:-----------------|-----------------|-----------------|-----------------|
IOutro
IOutro
RE FA#m| MI LA | MI LA
Re F#m| MI LA | MI LA
e:----------------|-----------------|---------|-----------------|---------|
y:----------------|-----------------|---------|-----------------|---------|
B:----------------|-----------------|---------|-----------------|---------|
B:----------------|-----------------|---------|-----------------|---------|
G:----7-7-7-7-7---|-----------2/4---|-2~------|-----------2-5\4-|-2~------|
G:----7-7-7-7-7---|-----------2/4---|-2~------|-----------2-5\4-|-2~------|
D:----7-7-7-7-7-4-|-----2-----------|---------|-----2-----------|---------|
D:----7-7-7-7-7-4-|-----2-----------|-----------------|-----2-----------|---------|
A:--------------4-|-----2-----------|---------|-----2-----------|---------|
A:--------------4-|-----2----------|---------|-----2-----------|---------|
E:----------------|-----------------|---------|-----------------|---------|
E:----------------|-----------------|---------|-----------------|---------|
intro: D A E D A E D A E
introducción: D A E D A E D A E
Un quarto alle dieci e Veleno e' seduto
Las diez menos cuarto y Veleno está sentado.
da Mario davanti a una grappa e a un posacicche pieno.
en casa de Mario delante de una grappa y una boquilla llena.
Lo salutano male forse perche' sanno tutto di lui
Lo saludan mal tal vez porque saben todo sobre él.
o almeno ne sanno una loro versione.
o al menos conocen su propia versión.
Una foto di donna gli brucia da dentro la giacca
Una foto de una mujer arde desde el interior de su chaqueta
chiaramente dalla parte del cuore
claramente desde el corazón
e la gamba gli duole del peso e del freddo di un cannone
y le duele la pierna por el peso y el frío de un cañón
che chissa' come e' riuscito a trovare
quién sabe cómo logró encontrarlo
non ha tempo ne voglia di pregare Dio perche'
no tiene tiempo ni ganas de orar a Dios porque
vuol contare soltanto sul suo dolore, su sei colpi
quiere confiar sólo en su dolor, en seis disparos
riff
riff
e infine su di se'.
y finalmente sobre sí mismo.
T di lessandro Marini
T de lessandro marini
Riff
riff
LA RE FA#m MI
e:---|---------------|-----------.-.|--------------|-2-----2--------------|
y:---|---------------|-----------.-.|--------------|-2-----2--------------|
B:--/|\------------2-|-5--------3-2-|----------3-2-|---------5-3-2-3-2--.-|
B:--/|\------------2-|-5--------3-2-|----------3-2-|---------5-3-2-3-2--.-|
G:-2-|-2-----2-2-4---|--------------|--------------|-------------------4--|
G:-2-|-2-----2-2-4---|--------------|--------------|---------------4--|
D:---|---------------|--------------|-4------------|----------------------|
D:---|---------------|--------------|-4------------|----------------------|
A:---|---------------|--------------|--------------|----------------------|
A:---|---------------|--------------|--------------|----------------------|
E:---|---------------|--------------|--------------|----------------------|
E:---|---------------|--------------|--------------|----------------------|
C'e' chi ha scelto la donna sbagliata
Hay quienes eligieron a la mujer equivocada.
e forse ha scelto per tutta la vita
y tal vez ha elegido para toda su vida
altra scelta che ha e' di farla finita
No tiene otra opción que terminar con esto.
E c'e' chi ha scritto bestemmie sul cuore
Y hay quienes tienen escritas blasfemias en sus corazones.
pero' i conti per se' li sa fare
pero él mismo sabe hacer los cálculos.
ma il totale non cambia anche se fa star male.
pero el total no cambia aunque te haga sentir mal.
Pero' non piange mai
Pero él nunca llora
se non e' davvero solo
si no está realmente solo
I duri hanno due cuori
Los tipos duros tienen dos corazones.
col cuore buono amano un po' di piu'
con buen corazón aman un poquito más
I duri hanno due cuori
Los tipos duros tienen dos corazones.
col cuore guasto
con el corazón roto
odiano sempre un po' di piu' ooohhhh!
siempre odian un poquito más ooohhhh!
Un quarto alle due e Veleno e' seduto
Las dos menos cuarto y Veleno se sienta.
sul ponte sul fiume a vedere la pistola affondare
En el puente sobre el río para ver cómo se hunde el arma.
adesso il freddo e' reale e' passato alle ossa uscendo per
ahora el frío es real y ha pasado a los huesos, saliendo a por
forza dal cuore
fuerza del corazon
di cosi tanto mondo c'e' solo un posto in cui possa tornare
De gran parte del mundo solo hay un lugar al que puedo regresar
e gli scappa una stramaledizione
y recibe una terrible maldición
sta pensando che la sera dopo dara' un cazzotto ad un tipo
Está pensando que la noche siguiente le pegará a algún tipo.
che questa sera rideva di lui e si e' fatto sentire
que esta tarde se rió de él y se hizo oír
dara' pugni alla porta di camera sua e urlera'
golpeará la puerta de su habitación y gritará
alla sua donna e al suo amico di fare piu' piano e sul suo divano
a su mujer y a su amigo que vayan más despacio y en su sofá
si stendera'
él se acostará
C'e' la notte di chi c'ha un amante
Ahí está la noche de los que tienen un amante
e la notte di chi non ha niente
y la noche de los que no tienen nada
e la notte per forza volenti o nolenti
y la noche queramos o no
E c'e' chi ha perso una brutta partita
Y hay quien perdió un mal partido.
ma comunque una fiche gli e'restata
pero todavía le queda un chip
e puo'darsi ci sia un altro giro di ruota
y tal vez habrá otra vuelta de rueda
E poi non piange mai
Y luego nunca llora
se non e' davvero solo
si no está realmente solo
I duri hanno due cuori
Los tipos duros tienen dos corazones.
col cuore buono amano un po' di piu'
con buen corazón aman un poquito más
i duri hanno due cuori
la gente dura tiene dos corazones
col cuore guasto odiano sempre un po' di piu' ooooohhhhh!
con el corazón roto siempre odian un poquito más ooooohhhhh!
outro: D E A D F#m E
salida: D E A D F#m E
D A E(tre volte questi tre accordi) A (di chiusura)
D A E (tres veces estos tres acordes) A (cierre)