I duri hanno due cuori Liedtext Deutsche Übersetzung

I DURI HANNO DUE CUORI
Harte Menschen haben zwei Herzen
ndrea Zanovello
Undrea Zanovello
Parte tra una strofa e l'altra
Es beginnt zwischen einem Vers und dem anderen
La Re La Re ~
Der König Der König ~
[NOTA: questa trascrizione mi e' stata fornita da Simone. Mi sono
[HINWEIS: Diese Transkription wurde mir von Simone zur Verfügung gestellt. Ich bin
permesso di abbasssarla tutta di un semitono per portarla a quella
erlaubt, alles um einen Halbton abzusenken, um es darauf zu bringen
che mi sembra la tonalita' del CD originale. Spero di non avere
das scheint mir der Ton der Original-CD zu sein. Ich hoffe, das habe ich nicht
toppato]
gepatcht]
T di lessandro Marini
T von Lessandro Marini
Intro/Outro
Intro/Outro
RE FA#m MI RE FA#m MI
e:-----------------|-----------------|-----------------|-----------------|
und:-----------------|-----------------|-----------------|-----------------|
B:-----------------|-----------5~----|-----------------|-----------5-----|
B:-----------------|----------5~----|-----------------|-----------5-----|
G:-------7-7-7-7---|-----------------|-------7-7-7-7---|-----------------|
G:-------7-7-7-7---|-----------------|-------7-7-7-7---|-----------------|
D:-------7-7-7-7-4-|-----2-----------|-------7-7-7-7-4-|-----2-----------|
D:-------7-7-7-7-4-|-----2-----------|-------7-7-7-7-4-|-----2-----------|
A:---------------4-|-----2-----------|---------------4-|-----2-----------|
A:---------------4-|-----2-----------|---------------4-|-----2-----------|
E:-----------------|-----------------|-----------------|-----------------|
E:-----------------|-----------------|-----------------|-----------------|
IOutro
IOutro
RE FA#m| MI LA | MI LA
D F#m| MI LA | MI LA
e:----------------|-----------------|---------|-----------------|---------|
und:----------------|-----------------|---------|-----------------|---------|
B:----------------|-----------------|---------|-----------------|---------|
B:----------------|-----------------|---------|-----------------|---------|
G:----7-7-7-7-7---|-----------2/4---|-2~------|-----------2-5\4-|-2~------|
G:----7-7-7-7-7---|-----------2/4---|-2~------|-----------2-5\4-|-2~------|
D:----7-7-7-7-7-4-|-----2-----------|---------|-----2-----------|---------|
D:----7-7-7-7-7-4-|-----2-----------|---------|-----2-----------|---------|
A:--------------4-|-----2-----------|---------|-----2-----------|---------|
A:--------------4-|-----2----------|---------|-----2-----------|---------|
E:----------------|-----------------|---------|-----------------|---------|
E:----------------|-----------------|---------|-----------------|---------|
intro: D A E D A E D A E
Intro: D A E D A E D A E
Un quarto alle dieci e Veleno e' seduto
Viertel vor zehn und Veleno setzt sich
da Mario davanti a una grappa e a un posacicche pieno.
bei Mario vor einem Grappa und einer vollen Zigarettenspitze.
Lo salutano male forse perche' sanno tutto di lui
Sie begrüßen ihn schlecht, vielleicht weil sie alles über ihn wissen
o almeno ne sanno una loro versione.
oder zumindest kennen sie ihre eigene Version davon.
Una foto di donna gli brucia da dentro la giacca
Ein Foto zeigt eine Frau, die in seiner Jacke brennt
chiaramente dalla parte del cuore
ganz klar von Herzen
e la gamba gli duole del peso e del freddo di un cannone
und sein Bein schmerzt vom Gewicht und der Kälte einer Kanone
che chissa' come e' riuscito a trovare
Wer weiß, wie er es gefunden hat
non ha tempo ne voglia di pregare Dio perche'
Er hat weder die Zeit noch den Wunsch, zu Gott zu beten, weil
vuol contare soltanto sul suo dolore, su sei colpi
er will sich nur auf seinen Schmerz verlassen, auf sechs Schüsse
riff
Riff
e infine su di se'.
und schließlich auf sich selbst.
T di lessandro Marini
T von Lessandro Marini
Riff
Riff
LA RE FA#m MI
e:---|---------------|-----------.-.|--------------|-2-----2--------------|
und:---|--------------|-----------.-.|--------------|-2-----2--------------|
B:--/|\------------2-|-5--------3-2-|----------3-2-|---------5-3-2-3-2--.-|
B:--/|\------------2-|-5--------3-2-|----------3-2-|---------5-3-2-3-2--.-|
G:-2-|-2-----2-2-4---|--------------|--------------|-------------------4--|
G:-2-|-2-----2-2-4---|--------------|--------------|---------------4--|
D:---|---------------|--------------|-4------------|----------------------|
D:---|---------------|--------------|-4------------|---------------------|
A:---|---------------|--------------|--------------|----------------------|
A:---|---------------|--------------|--------------|----------------------|
E:---|---------------|--------------|--------------|----------------------|
E:---|---------------|--------------|--------------|---------------------|
C'e' chi ha scelto la donna sbagliata
Es gibt diejenigen, die die falsche Frau gewählt haben
e forse ha scelto per tutta la vita
und vielleicht hat er sich für sein ganzes Leben entschieden
altra scelta che ha e' di farla finita
Er hat keine andere Wahl, als es zu beenden
E c'e' chi ha scritto bestemmie sul cuore
Und es gibt diejenigen, die sich Gotteslästerungen ins Herz geschrieben haben
pero' i conti per se' li sa fare
aber er kann selbst rechnen
ma il totale non cambia anche se fa star male.
Aber die Summe ändert sich nicht, auch wenn es einem ein schlechtes Gewissen macht.
Pero' non piange mai
Aber er weint nie
se non e' davvero solo
wenn er nicht wirklich allein ist
I duri hanno due cuori
Harte Jungs haben zwei Herzen
col cuore buono amano un po' di piu'
Mit einem guten Herzen lieben sie ein bisschen mehr
I duri hanno due cuori
Harte Jungs haben zwei Herzen
col cuore guasto
mit gebrochenem Herzen
odiano sempre un po' di piu' ooohhhh!
Sie hassen immer ein bisschen mehr ooohhhh!
Un quarto alle due e Veleno e' seduto
Viertel vor zwei und Veleno setzt sich
sul ponte sul fiume a vedere la pistola affondare
auf der Brücke über den Fluss, um zuzusehen, wie die Waffe sinkt
adesso il freddo e' reale e' passato alle ossa uscendo per
Jetzt ist die Kälte real und bis in die Knochen vorgedrungen
forza dal cuore
Kraft aus dem Herzen
di cosi tanto mondo c'e' solo un posto in cui possa tornare
Von so vielen Teilen der Welt gibt es nur einen Ort, an den ich zurückkehren kann
e gli scappa una stramaledizione
und er bekommt einen schrecklichen Fluch
sta pensando che la sera dopo dara' un cazzotto ad un tipo
Er denkt, dass er am nächsten Abend einen Typen schlagen wird
che questa sera rideva di lui e si e' fatto sentire
der ihn heute Abend auslachte und sich Gehör verschaffte
dara' pugni alla porta di camera sua e urlera'
Er wird gegen seine Schlafzimmertür schlagen und schreien
alla sua donna e al suo amico di fare piu' piano e sul suo divano
an seine Frau und seinen Freund, langsamer und auf seinem Sofa zu gehen
si stendera'
er wird sich hinlegen
C'e' la notte di chi c'ha un amante
Es ist die Nacht derer, die einen Liebhaber haben
e la notte di chi non ha niente
und die Nacht derer, die nichts haben
e la notte per forza volenti o nolenti
und die Nacht wohl oder übel
E c'e' chi ha perso una brutta partita
Und es gibt diejenigen, die ein schlechtes Spiel verloren haben
ma comunque una fiche gli e'restata
aber er hat noch einen Chip übrig
e puo'darsi ci sia un altro giro di ruota
und vielleicht kommt es noch einmal zu einer Wende
E poi non piange mai
Und dann weint er nie
se non e' davvero solo
wenn er nicht wirklich allein ist
I duri hanno due cuori
Harte Jungs haben zwei Herzen
col cuore buono amano un po' di piu'
Mit einem guten Herzen lieben sie ein bisschen mehr
i duri hanno due cuori
Harte Menschen haben zwei Herzen
col cuore guasto odiano sempre un po' di piu' ooooohhhhh!
Mit gebrochenem Herzen hassen sie immer ein bisschen mehr ooooohhhhh!
outro: D E A D F#m E
Outro: D E A D F#m E
D A E(tre volte questi tre accordi) A (di chiusura)
D A E (dreimal diese drei Akkorde) A (Abschluss)