I duri hanno due cuori 歌詞 日本語訳

I DURI HANNO DUE CUORI
タフな人には2つの心がある
ndrea Zanovello
アンドレア・ザノヴェッロ
Parte tra una strofa e l'altra
それはある詩と別の詩の間から始まります
La Re La Re ~
ザ・キング・ザ・キング〜
[NOTA: questa trascrizione mi e' stata fornita da Simone. Mi sono
[注: この文字起こしは Simone によって提供されました。私は
permesso di abbasssarla tutta di un semitono per portarla a quella
すべてを半音下げてそこまで下げることができます
che mi sembra la tonalita' del CD originale. Spero di non avere
それがオリジナルのCDのトーンであるように私には思えます。持っていないことを願っています
toppato]
パッチ適用済み]
T di lessandro Marini
T by レサンドロ・マリーニ
Intro/Outro
イントロ/アウトロ
RE FA#m MI RE FA#m MI
e:-----------------|-----------------|-----------------|-----------------|
そして:-----------------|-----------------|-----------------|-----------------|
B:-----------------|-----------5~----|-----------------|-----------5-----|
B:------|----------5~-----|-----||-----------5-----|
G:-------7-7-7-7---|-----------------|-------7-7-7-7---|-----------------|
G:------7-7-7-7---|------|------7-7-7-7---|------|
D:-------7-7-7-7-4-|-----2-----------|-------7-7-7-7-4-|-----2-----------|
D:----------7-7-7-7-4-|-----2----------|----------7-7-7-7-4-|-----2----------|
A:---------------4-|-----2-----------|---------------4-|-----2-----------|
A: ----------4-|-----2----------|----------4-|-----2----------|
E:-----------------|-----------------|-----------------|-----------------|
E:-----------------|-----------------|-----------------|-----------------|
IOutro
I終わり
RE FA#m| MI LA | MI LA
D F#m|ミラ |ミラ
e:----------------|-----------------|---------|-----------------|---------|
そして:------|-----------------|-----------|------|-----------|
B:----------------|-----------------|---------|-----------------|---------|
B:------|-----------------|-----------|---------------------|-----------|
G:----7-7-7-7-7---|-----------2/4---|-2~------|-----------2-5\4-|-2~------|
G:----7-7-7-7-7---|---------------2/4---|-2~-----|-----------2-5\4-|-2~-----|
D:----7-7-7-7-7-4-|-----2-----------|---------|-----2-----------|---------|
D:----7-7-7-7-7-4-|-----2-----------|---------|-----2-----------|---------|
A:--------------4-|-----2-----------|---------|-----2-----------|---------|
A:--------------4-|-----2----------|----------|-----2-----------|-----------|
E:----------------|-----------------|---------|-----------------|---------|
E:----------------|------|-----------|---------------------|---------|
intro: D A E D A E D A E
イントロ：D・A・E・D・A・E・D・A・E
Un quarto alle dieci e Veleno e' seduto
15時15分、ヴェレノは座っている
da Mario davanti a una grappa e a un posacicche pieno.
マリオズではグラッパと満杯のタバコホルダーの前で。
Lo salutano male forse perche' sanno tutto di lui
彼らはおそらく彼のことをすべて知っているため、彼にひどい挨拶をします
o almeno ne sanno una loro versione.
少なくとも、彼らは自分たちのバージョンを知っています。
Una foto di donna gli brucia da dentro la giacca
ジャケットの中から女性の写真が燃えた
chiaramente dalla parte del cuore
明らかに心から
e la gamba gli duole del peso e del freddo di un cannone
そして大砲の重さと冷たさで足が痛む
che chissa' come e' riuscito a trovare
彼がどうやってそれを見つけたのか誰にも分からない
non ha tempo ne voglia di pregare Dio perche'
彼には神に祈る時間も願いもありません。
vuol contare soltanto sul suo dolore, su sei colpi
彼は自分の痛み、6発のショットだけを頼りにしたいのです
riff
リフ
e infine su di se'.
そして最後に自分自身について。
T di lessandro Marini
T by レサンドロ・マリーニ
Riff
リフ
LA RE FA#m MI
e:---|---------------|-----------.-.|--------------|-2-----2--------------|
そして:---|--------------|----------.-.|--------------|-2-----2--------------|
B:--/|\------------2-|-5--------3-2-|----------3-2-|---------5-3-2-3-2--.-|
B:--/|\---------------2-|-5--------3-2-|----------3-2-|-----------5-3-2-3-2--.-|
G:-2-|-2-----2-2-4---|--------------|--------------|-------------------4--|
G:-2-|-2-----2-2-4---|--------------|--------------|--------------4--|
D:---|---------------|--------------|-4------------|----------------------|
D:---|--------------|--------------|-4----------|----------------------|
A:---|---------------|--------------|--------------|----------------------|
A:---|--------------|--------------|--------------|----------------------------|
E:---|---------------|--------------|--------------|----------------------|
E:---|--------------|--------------|--------------|---------------------|
C'e' chi ha scelto la donna sbagliata
間違った女性を選んだ人もいる
e forse ha scelto per tutta la vita
そしておそらく彼は生涯にわたって選択したのでしょう
altra scelta che ha e' di farla finita
彼にはそれを終わらせる以外に選択肢はない
E c'e' chi ha scritto bestemmie sul cuore
そして心に冒涜を書いた人たちがいる
pero' i conti per se' li sa fare
しかし彼は自分で計算する方法を知っています
ma il totale non cambia anche se fa star male.
でも気分が悪くなっても合計は変わりません。
Pero' non piange mai
でも彼は決して泣きません
se non e' davvero solo
彼が本当に一人ではないなら
I duri hanno due cuori
タフな奴らには二つの心がある
col cuore buono amano un po' di piu'
良い心で彼らはもう少し愛する
I duri hanno due cuori
タフな奴らには二つの心がある
col cuore guasto
傷ついた心で
odiano sempre un po' di piu' ooohhhh!
彼らはいつももう少し嫌がります、おおおおお！
Un quarto alle due e Veleno e' seduto
15時から2時、ヴェレノは座っている
sul ponte sul fiume a vedere la pistola affondare
川にかかる橋の上で大砲が沈むのを眺めていた
adesso il freddo e' reale e' passato alle ossa uscendo per
今は寒さが本格的で、骨まで伝わってきました。
forza dal cuore
心からの強さ
di cosi tanto mondo c'e' solo un posto in cui possa tornare
世界の多くの中で私が帰れる場所は一つだけ
e gli scappa una stramaledizione
そして彼は恐ろしい呪いを受ける
sta pensando che la sera dopo dara' un cazzotto ad un tipo
彼は次の夜誰かを殴るつもりだと考えている
che questa sera rideva di lui e si e' fatto sentire
今夜彼を笑いながら自分の意見を聞かせたのは誰ですか
dara' pugni alla porta di camera sua e urlera'
彼は寝室のドアを殴って叫ぶだろう
alla sua donna e al suo amico di fare piu' piano e sul suo divano
彼の女性と彼の友人に、ゆっくりソファに座ってください
si stendera'
彼は横になるでしょう
C'e' la notte di chi c'ha un amante
恋人がいる者には夜がある
e la notte di chi non ha niente
そして何も持たない者たちの夜
e la notte per forza volenti o nolenti
そして夜は意気揚々と
E c'e' chi ha perso una brutta partita
そして悪い試合に負けた人もいる
ma comunque una fiche gli e'restata
しかし彼にはまだチップが残っている
e puo'darsi ci sia un altro giro di ruota
そしてもしかしたら、また車輪が回転するかもしれない
E poi non piange mai
そして彼は決して泣かない
se non e' davvero solo
彼が本当に一人ではないなら
I duri hanno due cuori
タフな奴らには二つの心がある
col cuore buono amano un po' di piu'
良い心で彼らはもう少し愛する
i duri hanno due cuori
タフな人には二つの心がある
col cuore guasto odiano sempre un po' di piu' ooooohhhhh!
傷ついた心で彼らはいつももう少し憎むのです、おおおおおおお！
outro: D E A D F#m E
アウトロ: D E A D F#m E
D A E(tre volte questi tre accordi) A (di chiusura)
D A E(この3つのコードを3回) A(終わり)