I duri hanno due cuori Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

I DURI HANNO DUE CUORI
TWARDY LUDZIE MAJĄ DWA SERCA
ndrea Zanovello
Ndraa Zanovello
Parte tra una strofa e l'altra
Zaczyna się pomiędzy jednym wersetem a drugim
La Re La Re ~
Król Król ~
[NOTA: questa trascrizione mi e' stata fornita da Simone. Mi sono
[UWAGA: tę transkrypcję dostarczyła mi Simone. jestem
permesso di abbasssarla tutta di un semitono per portarla a quella
pozwolono obniżyć to wszystko o pół tonu, aby to osiągnąć
che mi sembra la tonalita' del CD originale. Spero di non avere
co wydaje mi się być tonem oryginalnej płyty CD. Mam nadzieję, że nie mam
toppato]
poprawione]
T di lessandro Marini
T autorstwa Lessandro Mariniego
Intro/Outro
Wprowadzenie/zakończenie
RE FA#m MI RE FA#m MI
e:-----------------|-----------------|-----------------|-----------------|
oraz:-----------------|-----------------|-----------------|--------------------------------|
B:-----------------|-----------5~----|-----------------|-----------5-----|
B:-----------------|----------5~----|-------|----------5-----|
G:-------7-7-7-7---|-----------------|-------7-7-7-7---|-----------------|
G:-------7-7-7-7---|-----------------|-------7-7-7-7---|-----------------|
D:-------7-7-7-7-4-|-----2-----------|-------7-7-7-7-4-|-----2-----------|
D:-------7-7-7-7-4-|-----2---------------|-------7-7-7-7-4-|-----2----------------|
A:---------------4-|-----2-----------|---------------4-|-----2-----------|
A:---------------4-|-----2---------------|---------------4-|-----2-----------|
E:-----------------|-----------------|-----------------|-----------------|
E:--------------------------------|-----------------|-----------------|--------------------------------|
IOutro
IOutro
RE FA#m| MI LA | MI LA
D F#m| MI LA | MI LA
e:----------------|-----------------|---------|-----------------|---------|
oraz:----------------|-----------------|---------|----------------|--------|
B:----------------|-----------------|---------|-----------------|---------|
B:----------------|---|----------------------|----------------|--------|
G:----7-7-7-7-7---|-----------2/4---|-2~------|-----------2-5\4-|-2~------|
G:----7-7-7-7-7---|-----------2/4---|-2~------|----------2-5\4-|-2~------|
D:----7-7-7-7-7-4-|-----2-----------|---------|-----2-----------|---------|
D:----7-7-7-7-7-4-|-----2-----------|---------|-----2-----------|---------|
A:--------------4-|-----2-----------|---------|-----2-----------|---------|
A:--------------4-|-----2--------------|---------|---------2-----------|---------|
E:----------------|-----------------|---------|-----------------|---------|
E:----------------|--|----------------------|----------------|--------|
intro: D A E D A E D A E
wstęp: D A E D A E D A E
Un quarto alle dieci e Veleno e' seduto
Za piętnaście dziesiąta i Veleno siada
da Mario davanti a una grappa e a un posacicche pieno.
u Mario's przed grappą i pełną cygarniczką.
Lo salutano male forse perche' sanno tutto di lui
Źle go pozdrawiają, może dlatego, że wiedzą o nim wszystko
o almeno ne sanno una loro versione.
lub przynajmniej znają własną wersję tego.
Una foto di donna gli brucia da dentro la giacca
Zdjęcie kobiety pali się pod jego kurtką
chiaramente dalla parte del cuore
wyraźnie od serca
e la gamba gli duole del peso e del freddo di un cannone
i noga go boli od ciężaru i zimna armaty
che chissa' come e' riuscito a trovare
kto wie, jak udało mu się go znaleźć
non ha tempo ne voglia di pregare Dio perche'
nie ma czasu ani ochoty modlić się do Boga, ponieważ
vuol contare soltanto sul suo dolore, su sei colpi
chce polegać wyłącznie na swoim bólu, na sześciu strzałach
riff
riff
e infine su di se'.
i wreszcie na siebie.
T di lessandro Marini
T autorstwa Lessandro Mariniego
Riff
Riff
LA RE FA#m MI
A D F # m E
e:---|---------------|-----------.-.|--------------|-2-----2--------------|
oraz:---|----------|-----------.-.|--------------|-2-----2--------------|
B:--/|\------------2-|-5--------3-2-|----------3-2-|---------5-3-2-3-2--.-|
B:--/|\------------2-|-5------------3-2-|----------3-2-|---------5-3-2-3-2--.-|
G:-2-|-2-----2-2-4---|--------------|--------------|-------------------4--|
G:-2-|-2-----2-2-4---|--------------|--------------|---------------4--|
D:---|---------------|--------------|-4------------|----------------------|
D:--------|---------------|-------------|-4------------|----------------------|
A:---|---------------|--------------|--------------|----------------------|
O:---|---------------|-------------|-------------|----------------------|
E:---|---------------|--------------|--------------|----------------------|
E:-------|---------------|-------------|-------------|----------------------|
C'e' chi ha scelto la donna sbagliata
Są tacy, którzy wybrali niewłaściwą kobietę
e forse ha scelto per tutta la vita
i być może wybrał na całe życie
altra scelta che ha e' di farla finita
nie ma innego wyboru, jak to zakończyć
E c'e' chi ha scritto bestemmie sul cuore
Są też tacy, którzy w swoich sercach zapisali bluźnierstwa
pero' i conti per se' li sa fare
ale on sam wie, jak wykonać obliczenia
ma il totale non cambia anche se fa star male.
ale suma się nie zmienia, nawet jeśli sprawia to, że czujesz się źle.
Pero' non piange mai
Ale on nigdy nie płacze
se non e' davvero solo
jeśli nie jest naprawdę sam
I duri hanno due cuori
Twardziele mają dwa serca
col cuore buono amano un po' di piu'
z dobrym sercem kochają trochę bardziej
I duri hanno due cuori
Twardziele mają dwa serca
col cuore guasto
ze złamanym sercem
odiano sempre un po' di piu' ooohhhh!
oni zawsze nienawidzą trochę bardziej ooohhhh!
Un quarto alle due e Veleno e' seduto
Za kwadrans druga Veleno siada
sul ponte sul fiume a vedere la pistola affondare
na moście nad rzeką, żeby popatrzeć na tonącą armatę
adesso il freddo e' reale e' passato alle ossa uscendo per
teraz zimno jest prawdziwe i przeszło do kości, wychodzę
forza dal cuore
siła płynąca z serca
di cosi tanto mondo c'e' solo un posto in cui possa tornare
z tak dużej części świata jest tylko jedno miejsce, do którego mogę wrócić
e gli scappa una stramaledizione
i spada na niego straszliwa klątwa
sta pensando che la sera dopo dara' un cazzotto ad un tipo
myśli, że następnej nocy uderzy jakiegoś faceta
che questa sera rideva di lui e si e' fatto sentire
który śmiał się z niego tego wieczoru i dał się usłyszeć
dara' pugni alla porta di camera sua e urlera'
będzie uderzał w drzwi swojej sypialni i krzyczał
alla sua donna e al suo amico di fare piu' piano e sul suo divano
do swojej kobiety i przyjaciela, żeby jechali wolniej i na sofie
si stendera'
on się położy
C'e' la notte di chi c'ha un amante
Jest noc tych, którzy mają kochanka
e la notte di chi non ha niente
i noc tych, którzy nie mają nic
e la notte per forza volenti o nolenti
i noc chcąc nie chcąc
E c'e' chi ha perso una brutta partita
Są też tacy, którzy przegrali słaby mecz
ma comunque una fiche gli e'restata
ale nadal pozostał mu chip
e puo'darsi ci sia un altro giro di ruota
i być może nastąpi kolejny obrót koła
E poi non piange mai
A wtedy już nigdy nie płacze
se non e' davvero solo
jeśli nie jest naprawdę sam
I duri hanno due cuori
Twardziele mają dwa serca
col cuore buono amano un po' di piu'
z dobrym sercem kochają trochę bardziej
i duri hanno due cuori
twardzi ludzie mają dwa serca
col cuore guasto odiano sempre un po' di piu' ooooohhhhh!
ze złamanym sercem zawsze nienawidzą trochę bardziej oooooohhhhhh!
outro: D E A D F#m E
zakończenie: D E A D F#m E
D A E(tre volte questi tre accordi) A (di chiusura)
D A E(trzy razy te trzy akordy) A (zamykanie)