I duri hanno due cuori Şarkı Sözleri Türkçe Çevirisi

I DURI HANNO DUE CUORI
SERT İNSANLARIN İKİ KALBİ VARDIR
ndrea Zanovello
ndrea Zanovello
Parte tra una strofa e l'altra
Bir ayet ile diğeri arasında başlar
La Re La Re ~
Kral Kral ~
[NOTA: questa trascrizione mi e' stata fornita da Simone. Mi sono
[NOT: Bu transkripsiyon bana Simone tarafından sağlanmıştır. ben
permesso di abbasssarla tutta di un semitono per portarla a quella
buna getirmek için hepsini yarım ton düşürmesine izin verildi
che mi sembra la tonalita' del CD originale. Spero di non avere
bana orijinal CD'nin tonu gibi geliyor. umarım bende yoktur
toppato]
yamalı]
T di lessandro Marini
Lessandro Marini tarafından T
Intro/Outro
Giriş/Çıkış
RE FA#m MI RE FA#m MI
e:-----------------|-----------------|-----------------|-----------------|
ve:----------------||--------------------------------|-----------------|-----------------|
B:-----------------|-----------5~----|-----------------|-----------5-----|
B:----------------||----------5~---|-----------------|-----------5-----|
G:-------7-7-7-7---|-----------------|-------7-7-7-7---|-----------------|
G:----------7-7-7-7---|-----------------|----7-7-7-7---|-----------------|
D:-------7-7-7-7-4-|-----2-----------|-------7-7-7-7-4-|-----2-----------|
D:----------7-7-7-7-4-|-----2-----------|----------7-7-7-7-4-|-----2----------|
A:---------------4-|-----2-----------|---------------4-|-----2-----------|
A:---------------4-|-----2-----------|---------------4-|-----2-----------|
E:-----------------|-----------------|-----------------|-----------------|
E:----------------|
IOutro
IOutro
RE FA#m| MI LA | MI LA
D F#m| MI LA | MI LA
e:----------------|-----------------|---------|-----------------|---------|
ve:----------------|----------|-----------|-----------------|-----------|
B:----------------|-----------------|---------|-----------------|---------|
B:----------------|-----------------|-----------|-----------------|-----------|
G:----7-7-7-7-7---|-----------2/4---|-2~------|-----------2-5\4-|-2~------|
G:------7-7-7-7-7---|-----------2/4---|-2~----------|----------2-5\4-|-2~------|
D:----7-7-7-7-7-4-|-----2-----------|---------|-----2-----------|---------|
D:------7-7-7-7-7-4-|-----2-----------|-----------|-----2-----------|------------|
A:--------------4-|-----2-----------|---------|-----2-----------|---------|
A:----------------4-|-----2----------|-----------|-----2-----------|------------|
E:----------------|-----------------|---------|-----------------|---------|
E:----------------|-----------------|-----------|----------------|---------|
intro: D A E D A E D A E
giriş: D A E D A E D A E
Un quarto alle dieci e Veleno e' seduto
Ona çeyrek var ve Veleno oturuyor
da Mario davanti a una grappa e a un posacicche pieno.
Mario's'ta bir grappa ve dolu bir sigara ağızlığının önünde.
Lo salutano male forse perche' sanno tutto di lui
Belki de onun hakkında her şeyi bildikleri için onu kötü karşılıyorlar.
o almeno ne sanno una loro versione.
ya da en azından kendi versiyonlarını biliyorlar.
Una foto di donna gli brucia da dentro la giacca
Ceketinin içinden yanan bir kadının fotoğrafı
chiaramente dalla parte del cuore
açıkça kalpten
e la gamba gli duole del peso e del freddo di un cannone
ve bacağı topun ağırlığından ve soğuğundan ağrıyor
che chissa' come e' riuscito a trovare
kim bilir nasıl bulmayı başardı
non ha tempo ne voglia di pregare Dio perche'
Tanrı'ya dua etmeye ne zamanı ne de arzusu var çünkü
vuol contare soltanto sul suo dolore, su sei colpi
yalnızca acısına, altı atışa güvenmek istiyor
riff
riff
e infine su di se'.
ve sonunda kendi başına.
T di lessandro Marini
Lessandro Marini tarafından T
Riff
Riff
LA RE FA#m MI
AD F#m E
e:---|---------------|-----------.-.|--------------|-2-----2--------------|
ve: ----|---------------|-----------.-.|-------------|-2-----2--------------|
B:--/|\------------2-|-5--------3-2-|----------3-2-|---------5-3-2-3-2--.-|
B:--/|\-----------2-|-5-----------3-2-|----------3-2-|-----------5-3-2-3-2--.-|
G:-2-|-2-----2-2-4---|--------------|--------------|-------------------4--|
G:-2-|-2-----2-2-4---|-------------|-------------|---------------4--|
D:---|---------------|--------------|-4------------|----------------------|
D:------|---------------|-------------|-4------------|-----------|
A:---|---------------|--------------|--------------|----------------------|
A:---|---------------|-------------|-------------|-----------|
E:---|---------------|--------------|--------------|----------------------|
E:------|---------------|-------------|-------------|-----------|
C'e' chi ha scelto la donna sbagliata
Yanlış kadını seçenler var
e forse ha scelto per tutta la vita
ve belki de tüm hayatı boyunca seçmiştir
altra scelta che ha e' di farla finita
bunu bitirmekten başka seçeneği yok
E c'e' chi ha scritto bestemmie sul cuore
Bir de kalplerine küfür yazanlar var
pero' i conti per se' li sa fare
ama matematiğin nasıl yapılacağını kendisi biliyor
ma il totale non cambia anche se fa star male.
ama kendinizi kötü hissettirse de toplam değişmez.
Pero' non piange mai
Ama asla ağlamaz
se non e' davvero solo
eğer gerçekten yalnız değilse
I duri hanno due cuori
Sert adamların iki kalbi vardır
col cuore buono amano un po' di piu'
iyi bir kalple biraz daha fazla severler
I duri hanno due cuori
Sert adamların iki kalbi vardır
col cuore guasto
kırık bir kalple
odiano sempre un po' di piu' ooohhhh!
her zaman biraz daha fazla nefret ediyorlar ooohhhh!
Un quarto alle due e Veleno e' seduto
İkiye çeyrek var ve Veleno oturuyor
sul ponte sul fiume a vedere la pistola affondare
nehrin üzerindeki köprüde silahın batışını izlemek için
adesso il freddo e' reale e' passato alle ossa uscendo per
artık soğuk gerçek ve iliklerimize kadar geçti, dışarı çıkıyoruz
forza dal cuore
kalpten gelen güç
di cosi tanto mondo c'e' solo un posto in cui possa tornare
Dünyanın pek çok yerinde dönebileceğim tek bir yer var
e gli scappa una stramaledizione
ve korkunç bir lanet alıyor
sta pensando che la sera dopo dara' un cazzotto ad un tipo
ertesi gece bir adama yumruk atacağını düşünüyor
che questa sera rideva di lui e si e' fatto sentire
bu akşam ona gülen ve sesini duyuran
dara' pugni alla porta di camera sua e urlera'
yatak odasının kapısını yumruklayacak ve çığlık atacak
alla sua donna e al suo amico di fare piu' piano e sul suo divano
kadınına ve arkadaşına daha yavaş gitmeleri ve kanepesine oturmaları için
si stendera'
o uzanacak
C'e' la notte di chi c'ha un amante
Sevgilisi olanların gecesi vardır
e la notte di chi non ha niente
ve hiçbir şeyi olmayanların gecesi
e la notte per forza volenti o nolenti
ve gece ister istemez
E c'e' chi ha perso una brutta partita
Ve kötü bir oyunu kaybedenler var
ma comunque una fiche gli e'restata
ama hâlâ çipi kaldı
e puo'darsi ci sia un altro giro di ruota
ve belki çarkın bir dönüşü daha olacak
E poi non piange mai
Ve sonra asla ağlamaz
se non e' davvero solo
eğer gerçekten yalnız değilse
I duri hanno due cuori
Sert adamların iki kalbi vardır
col cuore buono amano un po' di piu'
iyi bir kalple biraz daha fazla severler
i duri hanno due cuori
sert insanların iki kalbi vardır
col cuore guasto odiano sempre un po' di piu' ooooohhhhh!
kırık bir kalple her zaman biraz daha nefret ederler ooooohhhh!
outro: D E A D F#m E
çıkış: ÖLÜM F#m E
D A E(tre volte questi tre accordi) A (di chiusura)
D A E(bu üç akorun üç katı) A (kapanış)