I duri hanno due cuori Letras Tradução em Português

I DURI HANNO DUE CUORI
PESSOAS DURAS TÊM DOIS CORAÇÕES
ndrea Zanovello
Andrea Zanovello
Parte tra una strofa e l'altra
Começa entre um verso e outro
La Re La Re ~
O Rei O Rei ~
[NOTA: questa trascrizione mi e' stata fornita da Simone. Mi sono
[NOTA: esta transcrição me foi fornecida por Simone. eu sou
permesso di abbasssarla tutta di un semitono per portarla a quella
autorizado a diminuir tudo em um semitom para trazê-lo a esse ponto
che mi sembra la tonalita' del CD originale. Spero di non avere
que me parece ser o tom do CD original. espero não ter
toppato]
corrigido]
T di lessandro Marini
T de Lessandro Marini
Intro/Outro
Introdução/Outro
RE FA#m MI RE FA#m MI
e:-----------------|-----------------|-----------------|-----------------|
e:-----------------|-----------------|-----------------|-----------------|
B:-----------------|-----------5~----|-----------------|-----------5-----|
B:-----------------|----------5~---|-----------------|-----------5-----|
G:-------7-7-7-7---|-----------------|-------7-7-7-7---|-----------------|
G:-------7-7-7-7---|-----------------|-------7-7-7-7---|-----------------|
D:-------7-7-7-7-4-|-----2-----------|-------7-7-7-7-4-|-----2-----------|
D:-------7-7-7-7-4-|-----2-----------|-------7-7-7-7-4-|-----2-----------|
A:---------------4-|-----2-----------|---------------4-|-----2-----------|
R:---------------4-|-----2-----------|---------------4-|-----2-----------|
E:-----------------|-----------------|-----------------|-----------------|
E:-----------------|-----------------|-----------------|-----------------|
IOutro
IOutro
RE FA#m| MI LA | MI LA
D F#m| MI LA | MI LA
e:----------------|-----------------|---------|-----------------|---------|
e:----------------|-----------------|--------|-----------------|---------|
B:----------------|-----------------|---------|-----------------|---------|
B:----------------|-----------------|--------|-----------------|---------|
G:----7-7-7-7-7---|-----------2/4---|-2~------|-----------2-5\4-|-2~------|
G:----7-7-7-7-7---|-----------2/4---|-2~------|-----------2-5\4-|-2~------|
D:----7-7-7-7-7-4-|-----2-----------|---------|-----2-----------|---------|
D:----7-7-7-7-7-4-|-----2-----------|---------|-----2-----------|---------|
A:--------------4-|-----2-----------|---------|-----2-----------|---------|
R:-------------4-|-----2----------|---------|-----2-----------|---------|
E:----------------|-----------------|---------|-----------------|---------|
E:----------------|-----------------|--------|-----------------|---------|
intro: D A E D A E D A E
introdução: D A E D A E D A E
Un quarto alle dieci e Veleno e' seduto
Quinze para as dez e Veleno está sentado
da Mario davanti a una grappa e a un posacicche pieno.
no Mario's diante de uma grappa e uma piteira cheia.
Lo salutano male forse perche' sanno tutto di lui
Eles o cumprimentam mal talvez porque saibam tudo sobre ele
o almeno ne sanno una loro versione.
ou pelo menos eles conhecem sua própria versão disso.
Una foto di donna gli brucia da dentro la giacca
A foto de uma mulher queima por dentro de sua jaqueta
chiaramente dalla parte del cuore
claramente do coração
e la gamba gli duole del peso e del freddo di un cannone
e sua perna dói com o peso e o frio de um canhão
che chissa' come e' riuscito a trovare
quem sabe como ele conseguiu encontrá-lo
non ha tempo ne voglia di pregare Dio perche'
ele não tem tempo ou desejo de orar a Deus porque
vuol contare soltanto sul suo dolore, su sei colpi
ele quer confiar apenas na dor, em seis tiros
riff
riff
e infine su di se'.
e finalmente sobre si mesmo.
T di lessandro Marini
T de Lessandro Marini
Riff
Riff
LA RE FA#m MI
e:---|---------------|-----------.-.|--------------|-2-----2--------------|
e:---|---------------|-----------.-.|--------------|-2-----2--------------|
B:--/|\------------2-|-5--------3-2-|----------3-2-|---------5-3-2-3-2--.-|
B:--/|\--------2-|-5--------3-2-|----------3-2-|---------5-3-2-3-2--.-|
G:-2-|-2-----2-2-4---|--------------|--------------|-------------------4--|
G:-2-|-2-----2-2-4---|-------------|--------------|---------------4--|
D:---|---------------|--------------|-4------------|----------------------|
D:---|---------------|--------------|-4------------|-----------|
A:---|---------------|--------------|--------------|----------------------|
R:---|---------------|-------------|-------------|-----------|
E:---|---------------|--------------|--------------|----------------------|
E:---|---------------|--------------|-------------|-----------|
C'e' chi ha scelto la donna sbagliata
Tem quem escolheu a mulher errada
e forse ha scelto per tutta la vita
e talvez ele tenha escolhido para toda a sua vida
altra scelta che ha e' di farla finita
nenhuma outra escolha que ele tem é acabar com isso
E c'e' chi ha scritto bestemmie sul cuore
E há aqueles que escreveram blasfêmias em seus corações
pero' i conti per se' li sa fare
mas ele sabe fazer as contas sozinho
ma il totale non cambia anche se fa star male.
mas o total não muda, mesmo que isso faça você se sentir mal.
Pero' non piange mai
Mas ele nunca chora
se non e' davvero solo
se ele não está realmente sozinho
I duri hanno due cuori
Caras durões têm dois corações
col cuore buono amano un po' di piu'
com um bom coração eles amam um pouco mais
I duri hanno due cuori
Caras durões têm dois corações
col cuore guasto
com um coração partido
odiano sempre un po' di piu' ooohhhh!
eles sempre odeiam um pouco mais ooohhhh!
Un quarto alle due e Veleno e' seduto
Quinze para as duas e Veleno está sentado
sul ponte sul fiume a vedere la pistola affondare
na ponte sobre o rio para ver a arma afundar
adesso il freddo e' reale e' passato alle ossa uscendo per
agora o frio é real e já passou para os ossos, saindo para
forza dal cuore
força do coração
di cosi tanto mondo c'e' solo un posto in cui possa tornare
de tanta parte do mundo só há um lugar para onde posso voltar
e gli scappa una stramaledizione
e ele recebe uma maldição terrível
sta pensando che la sera dopo dara' un cazzotto ad un tipo
ele está pensando que na noite seguinte ele vai dar um soco em algum cara
che questa sera rideva di lui e si e' fatto sentire
que estava rindo dele esta noite e se fez ouvir
dara' pugni alla porta di camera sua e urlera'
ele vai socar a porta do quarto e gritar
alla sua donna e al suo amico di fare piu' piano e sul suo divano
para sua mulher e seu amigo irem mais devagar e em seu sofá
si stendera'
ele vai se deitar
C'e' la notte di chi c'ha un amante
Tem a noite de quem tem amante
e la notte di chi non ha niente
e a noite de quem não tem nada
e la notte per forza volenti o nolenti
e a noite quer queira quer não
E c'e' chi ha perso una brutta partita
E há quem perdeu um jogo ruim
ma comunque una fiche gli e'restata
mas ele ainda tem um chip sobrando
e puo'darsi ci sia un altro giro di ruota
e talvez haja outra volta da roda
E poi non piange mai
E então ele nunca chora
se non e' davvero solo
se ele não está realmente sozinho
I duri hanno due cuori
Caras durões têm dois corações
col cuore buono amano un po' di piu'
com um bom coração eles amam um pouco mais
i duri hanno due cuori
pessoas durões têm dois corações
col cuore guasto odiano sempre un po' di piu' ooooohhhhh!
com o coração partido eles sempre odeiam um pouco mais ooooohhhhh!
outro: D E A D F#m E
outro: D E A D F#m E
D A E(tre volte questi tre accordi) A (di chiusura)
D A E (três vezes esses três acordes) A (fechamento)